Marvel's Jessica Jones

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

New York est peut-être la ville qui ne dort jamais,

mais ses habitants couchent.

Je ne m'en plains pas.

Les adultères, c'est bon pour les affaires.

L'essentiel du boulot consiste à traquer le pire chez les gens.

Et je suis experte en la matière.

On me paie pour trouver du sordide.

Et j'en trouve.

Ce qui ne devrait pas surprendre, mais si.

La salope ! Elle couche avec mon frère ?

La réalité de la chose force la décision.

Du calme.

Un, faire quelque chose.

Elle fait ça dans mon dos...

Ou deux, rester dans le déni.

S'en prendre au messager.

Vous avez foutu ma vie en l'air.

Me dire que j'aime gâcher leur petite vie de merde.

L'option n° 2 finit rarement bien.

Et j'ai votre facture.

Les gens font des saloperies.

En général, j'évite de les fréquenter.

Ça me suffit.

TRISH TALK EN SEMAINE SUR WNEX

La plupart du temps.

Jessica, Mlle Hogarth vous a demandé de passer ?

Mensonge ?

Vous avez un truc pour moi ?

Je croyais que vous n'aviez pas confiance en moi.

Je parlais des avocats en général.

"Des sbires au service des grosses boîtes."

On a recruté un enquêteur à plein temps.

Pas aussi bon que moi.

C'est pourquoi je vous ai proposé le poste, que vous avez refusé.

Rien de personnel. Je préfère être en free-lance. Libre.

Telle a été votre réponse en des termes plus grossiers.

J'étais ivre, ça compte pas.

C'est une question de professionnalisme.

Vous êtes imprévisible et explosive.

Efficace. Vous m'avez confié huit boulots que personne ne pouvait régler.

J'ai réussi.

C'est pourquoi j'ai passé l'éponge sur plusieurs plaintes

et j'ai passé vos méthodes sous silence.

Pas pour me protéger. Mes méthodes vous sont utiles.

Je vais pas vous supplier pour du boulot.

Mais je vais être très insistante.

J'ai une citation à remettre au propriétaire de plusieurs clubs.

Il s'appelle Gregory Spheeris.

Une danseuse est tombée de la scène à cause d'une barre mal fixée.

Grave commotion cérébrale, avec des lésions à vie.

Selon Spheeris, elle a toujours été bête.

- Vous représentez qui ? - La danseuse, bien sûr.

La pauvre danseuse aux lésions cérébrales ? Et ?

Des parties convoitant les biens de Spheeris.

J'ai failli remettre en cause tous mes principes.

Les gardes du corps de Spheeris compliquent les choses.

Votre spécialité.

Avec ça, j'ai des chances de vous aimer et vous faire confiance.

Bureau de Gregory Spheeris.

J'appelle du bureau de Cal Jamshahi.

Je m'appelle Karen Accord.

Non.

Si.

Des pom-pom girls de Vanderbilt ?

- Oui ! - Je suis Magda Simms !

Magda ! Dieu merci. Il faut que vous m'aidiez.

Pourquoi vous chuchotez ?

Jamshahi s'énerve à propos d'une réunion avec M. Spheeris,

et j'ai oublié où et quand.

M. Spheeris n'a pas de réunion aujourd'hui.

Non, pas une réunion...

Je ne sais pas, déjeuner, dîner ? Je n'arrive pas à le lire.

Oh, non. Le voilà.

Pour boire un verre ? Demain à 19 h ?

- Il n'a pas parlé de Jamshahi. - C'est sûrement ça. Où ?

Au club Soho, réservé aux membres.

Merci beaucoup. Je vous rappellerai.

Merde !

Bon sang !

Dans mon métier, il faut savoir laisser tomber.

Mais certaines affaires ne vous lâchent pas.

Deux minutes sur le tapis de course, 20 minutes sur un double-cheese.

Tu veux le faire. Tu le sais bien.

Main Street.

Birch Street.

Higgins Drive.

Cobalt Lane.

C'est bon.

Merde.

Bon sang, Malcolm. Tu m'as foutu une de ces trouilles.

- Qu'est-ce que tu fais chez moi ? - C'est chez moi.

C'est pour ça qu'il ne croustille pas.

- Ta porte est cassée, tu sais. - J'avais pas remarqué.

Tu cherches à éloigner les gens en ironisant.

Et tu es encore là. Rentre chez toi, bon sang.

Pardon, vous êtes bien Jessica Jones ?

On a essayé d'appeler.

Mon téléphone déconne.

Mais vous êtes bien Jessica Jones, détective privée ?

Oui, je suis détective privée.

Barbara Shlottman, voici mon mari, Bob.

On arrive d'Omaha, notre fille a disparu.

Hope n'a pas disparu, elle nous appelle chaque semaine.

Elle est peut-être dans une secte !

Entrez.

- On dirait que c'est dévissé. - Ce n'est pas la première fois.

Commencez par le début.

Hope est à l'université de New York, elle a une bourse.

En athlétisme. Capitaine de son équipe.

Il y a un mois, elle a dit qu'elle faisait une pause,

ce qui ne lui ressemble pas du tout.

Elle a quitté son appartement, on ignore où elle vit.

Quand elle a quitté l'équipe, on a pris l'avion.

Vous avez un niveau ? Je peux arranger ça.

Elle n'a pas de niveau.

On est allés à la police.

Ils ont dit qu'il n'y avait aucune preuve de délit,

et quelqu'un nous a recommandé de vous contacter.

La police m'a recommandée ?

- Pourquoi ? C'est inhabituel ? - Pas du tout.

Hope a déjà eu des problèmes ?

Non. Elle a toujours fait preuve de beaucoup de discipline.

De la colle ?

Je peux coller les vis...

Arrête avec cette fichue porte !

Laisser une femme seule dans cette ville sans verrou et sans porte ?

C'est dangereux !

Ça ne marchera pas.

Je facture à l'heure, plus les frais.

Je vais faire un contrat standard.

Les Shlottman.

Bob, dans le bâtiment. Barbara, comptable.

Pas riches, mais réglos.

Un fils, Owen.

Une fille, Hope.

Le stade, le stade, encore le stade.

Encore le stade.

Amie.

- Je joue ce soir si ça te dit de venir. - Oui, carrément.

C'était ouvert.

Arrête de filmer.

Je fais un docu expérimental sur une année de ma vie.

Passionnant.

Je l'ai trouvé sur Internet.

J'avais besoin d'un colocataire, alors... Merci, Hope.

Vous êtes fâchée contre elle.

Sérieux, lâche la caméra, Coppola.

Je ne peux pas. Prise en continu. Pas de coupure.

Regarde, une coupure.

Tu gâches tout mon projet !

Par compassion. Où sont les affaires de Hope ?

Elle m'a dit de tout vendre pour le loyer. J'ai récupéré 98 dollars.

Il y a une caisse dans mon placard.

Va la chercher.

Elle n'a pas disparu. Elle est juste avec ce type.

Il y a un type ?

Évidemment. Pourquoi ma meilleure amie me laisserait tomber, sinon ?

Elle n'en a pas parlé à ses parents.

Ils ne lui parlent que d'athlé.

Il a un nom, ce type ? Un travail ?

Tout ce qu'elle m'a dit, c'est : "Il est génial !"

Elle a cru que j'allais le lui piquer ?

Elle a rencontré un mec. C'est tout.

Si tu rallumes ce truc, je te démonte la tête.

Je ne vous envie pas.

Allez ! Vite ! Comme un lapin !

Où est ma voiture ?

Chez moi, dans dix minutes.

Excusez-moi.

Excusez-moi. Vous connaissez le Chrysler Building ?

Regarde sur Internet, imbécile.

Qu'est-ce...

Comment tu fais ?

Tu es des leurs.

Seigneur tout-puissant !

Vous dépenserez moins en arrangement pour cette plainte

que pour vos implants capillaires.

T'es pas normale.

Vous faites la mauvaise réputation de votre espèce.

Prenez la citation, Spheeris.

Non. Si tu me touches, je parlerai de toi à tout le monde.

Tu ne pourras plus te cacher.

J'ai l'air de me cacher ? Non.

Vous savez pourquoi ?

Parce que personne n'a envie de savoir.

Les gens veulent se sentir en sécurité.

On vous dira fou plutôt qu'admettre que je soulève une voiture

ou que je peux faire fondre vos entrailles avec mes yeux laser,

sans laisser aucune trace.

M. Gregory Spheeris, vous êtes notifié de votre citation à comparaître.

"Yeux laser", imbécile.

Birch Street.

Higgins Drive.

Cobalt Lane.

Vous bossez tard juste pour rappeler les gens sans avoir à leur parler.

Je vous parle.

- J'ai eu votre message. - Faites-moi mon chèque.

J'ai aussi reçu un appel de l'avocat de Spheeris.

Il dit que vous avez, je cite,