Evolution

تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند

با وجود تمامی هشدارهای داده شده ، . اون توی تخت درحال سیگار کشیدن بوده و خوابش برده

! حرکت بد

. و‌ آتیش سوزی شروع میشه

الان وقت نمایشه !

نگران نباش خانم ، من اینجام که شما رو نجات بدم .

مردم رو دور نگه دارید ! این یه موقعیت اظطراریه!

! تو نباید جلوی من بمیری

نفس بکش ، لعنتی ، نفس بکش !

اون حالش داره خوب میشه ! اون حالش داره خوب میشه !

این چیه....

اوه ، لعنتی !

فکر کنم که باور کردن این موضوع براتون سخت ...باشه که یه استاد زیست شناسی ،

...که درآمد ناچیزی هم در سال داره ،

تونسته کارهاش رو به خوبی مدیریت بکنه . و تمامی برگه های امتحان رو صحیح بکنه

همونطوری که میبینید ، . این یه فاجعه تکان دهنده هست

. چون اکثر شماها نمره "آ" گرفتین

. شماها باید به خودتون تبریک بگید . من حس خوبی نسبت به این گروه دارم

و فکر میکنم که این نمره های "آ" میتونن تا . آخر نیم سال ادامه داشته باشن

و همتون موفق میشین ، درسته ؟

آقای کین ؟

. دکتر کین ، به نظر میاد اینجا یه اشتباهی رخ داده

من و برادرم هردو توی گزارشاتمون . نمره "منفی سی" گرفتیم

. من هم "منفی سی" گرفتم

بذارید من یه چیزی رو برای کل . کلاس روشن بکنم

زمانی که من داشتم مقاله ها تون رو صحیح میکردم ، "با دو تا مقاله جالب به نام های "سلولها بد هستند . برخورد کردم

... و هردوی اونا با یه دست خط نوشته شده بودن

و متأسفانه این اسم . برای من خیلی آشنا بود

. سلول ها بد هستن

. عموی من توی یه سلول زندگی میکنه . یه جایی که اندازش حدود ۱۰ تا ۱۲ پا هست

اون هم هرروز این مجله . خسته کننده رو میخونه

پایان

شما دارین درباره مقاله ما حرف میزنین ، دکتر کین ، اینطور نیست ؟

. دقیقاً همینطوره

و با این وجود ، من هنوز نمیتونم خودم رو ...راضی بکنم که

که به این دو تا مقاله زیبا . نمره "آ" بدم

. امیدوارم که این موضوع رو درک کنید

. حتماً باشه ، حله

خیلی خب ، بذارید برگردیم سر کارمون ، ...میخوایم برگردیم به دوره ای که یه سری از شما توقع

یه شهاب سنگ ؟ کجا ؟

. مسیر ۸۹-آ

خیلی خب ، فهمیدم

. مطمئن باشید که من میام اونجا . باشه ، خداحافظ

چطور به نظر میاد ، پروفسور ؟

. خیلی قوی و محکمه

واقعاً محکم و قویه ، نادین ، . اما نه خیلی قوی

. تو هیچ نمره ای نمیگیری . متأسفم

اما خیلی سخت نگیر . زیست شناسی موضوعات . سخت تر دیگه هم داره که کسی فکرش رو نمیکنه

مطمئنی ؟ نمیشه دوباره بررسیش کنین ؟

من به این مدرک احتیاج دارم تا . بتونم به مدرسه پرستاری برم

مدرسه پرستاری ؟

دوست نداری توی جای دیگه کار کنی که زندگی مردم به تو وابسته نباشه ؟

درواقع چیزی که من میخوام ، این هستش که . از "آریزونا" برم

اما مشاورین من به من میگن که رفتن به مدرسه . پرستاری ، نظر من رو عوض میکنه

. این کار حس کمک کردن به مردم رو به من میده برای ناهار آماده ای ؟

یا قبلاً خوردی ؟

من فقط یه کنفراس کوچیک استاد و شاگردی ، . با یکی از شاگردهام به نام "نادین" داشتم ، آیرا

هری ، احساس مسئولیت تو نسبت به شغلت ، . همه ماها رو تحت تأثیر قرار میده

. متأسفانه من با پروفسور کِین یه قرار ناهار دارم

ما بعداً درباره مدرک تو حرف میزنیم ، باشه ؟ . اخمهات رو باز کن

. بذار وسایلم رو جمع کنم

داری من رو کجا میبری ؟

. دیشب یه شهاب سنگ با زمین برخورد کرده

. اوه ، پس دلیلش اینه

من به عنوان نماینده گلن کانیون در سازمان ...زمین شناسی ایالات متحده ،

. وظیفه دارم تا این موضوع رو بررسی بکنم

من تو رو وارد این پرونده میکنم ، چون درواقع میخوام . یه کار علمی انجام بدم ، بعدش غذا میخوریم

تو عضو U.S.G.S هستی ؟

. اینترنتی عضو شدم

یعنی یه سری از مدیران سایت به طور اتفاقی ، تو رو عضو U.S.G.S کردن ؟

. یه همچین چیزی

. مراقب باش ، آروم . اون بچه منه

. مراقب باش ، آروم . اون بچه منه

ادامه بده ، آروم

لعنتیا ، مواظب باشین !

کی میخواد خسارت این ماشین رو به من پرداخت کنه ؟

. پسر ، من که بهت گفتم ما این کار رو انجام نمیدیم . این خیلی موضوع مهمی هست

! به درک که مهمه . این یه بیوک مدل "ریورا" سال ۷۳ هست

تو کی هستی ؟

هری بلاک ، عضو سازمان زمین شناسی . ایالات متحده

ایشون هم همکار من "آیرا کِین" هستن

. ما اینجاییم تا به موضوع شهاب سنگ رسیدگی کنیم . البته اگر واقعاً یه شهاب باشه

. البته ، اون واقعاً یه شهاب سنگ لعنتیه . اون تقریباً ماشین من رو نابود کرد

میدونی ، من هنوز در تعجبم که تو این چی کار میکردی ؟

. بتی لئو هم همراهش بوده

برای هزارمین بار میگم که من داشتم برای امتحان ، . تمرین آتش نشانی میکردم

که الان هفت دقیقه هست که شروع شده و من خوشحال . میشم که اجازه بدید من زودتر برم

تو و این زن بلوند ، این شهاب سنگ رو پیدا کردین ؟

آره ، من پیداش کردم .

. اون ماشین من رو ۲۰۰ متر ، پرت کرد رو هوا حالا میتونم برم ؟

باب ،‌این رو خیلی سریع از اینجا ببر .

از شهر خارج نشو .

...کلانتر ، شهاب سنگ

اینجا خورده زمین ؟

. آره ، اون حدود ۸۰ متر زمین رو سوراخ کرده

!‌ عجب سوراخی هست

! اوه ، لعنت به این . دفعه دیگه ،‌ تو باید این کیف رو حمل بکنی

توی نماینده U.S.G.S هستی

. این باعث میشه که تو مسئولیت پذیر بشی

اوه ، خدای من ، اونجا رو نگاه کن

. مطمئنم که به هدفمون رسیدیم

بخندید ، دوستان ! بگید پنیر

. حالا همونطوری نگهش دار باشه ؟

این معرکس ، واقعاً معرکس

. من تو رو نگه میدارم

یه ذره بهتر ژِست بگیرید

. این احمق ها رو نگاه کن

خسته نباشید ، آقایون

مأمورین فدرال اینجان .

فدرال ؟ کدوم فدرال

کی به شما اجازه داده بیاین اینجا؟ بهتره زیاد با همدیگه بحث نکنیم ، سُتوان...

سازمان U.S.G.S و سازمان قانون گذاری ، . سابقه همکاری زیادی با همدیگه دارن

ما اینجاییم تا یه سری نمونه آزمایشگاهی جمع آوری کنیم . شما با این قضیه مشکلی ندارین ؟

آه ،‌نه ، مشکلی نیست.

ما از تمامی شواهد لازم برای کارمون عکس برداری کردیم ، . شما ادامه بدید

ممنون . به کارتون ادامه بدین .

فقط چند ساعت از برخورد این شهاب با زمین گذشته . و این چیزا دارن همینطوری رشد میکنن

امکان داره توی غار ، خزه بسته باشه

توی همین چند ساعت خزه بسته ؟ . این خیلی عجیبه

بیا زودتر نمونه ها رو برداریم و زودتر از اینجا بریم بیرون .

اون داره خون ریزی میکنه .

. این یه سنگه که داره خونریزی میکنه

. این دیگه خیلی عجیبه

. بیا یه نمونه ازش برداریم

من نمیدونم که جامعه زمین شناسی میتونه . یه همچین چیزی رو قبول بکنه یا نه

آره ، درک این موضوع برای خود من هم سخته . چون من مثل یه انسان رشد میکنم

فکرش رو بکن که من به صورت غیرمستقیم به سه تا مربی والیبال دخترها تبدیل بشم ؟

این آزمایشات رو میخوای از روی کتاب راهنما انجام بدی ؟

طیف سنج . آره من میخوام یه سری آزمایش گسترده . با طیف سنج انجام بدم

. اینطوری نتیجه کار خیلی بهتر از آب درمیاد

خوبه . من باید برگردم سرکارم . اگه چیزی پیدا کردی ، من رو هم خبر کن

آیرا ، مطمئنی که خودت به تنهایی از پس این کار برمیای ؟

. خیلی خب ، خیلی خب

این غیر ممکنه .

. ده جفت بنیادی

نه ، این امکان نداره .

ما به این نیاز داریم !

! زود باشید خانم ها ، دقت کنید

تینا ، وقتی لیزا میره ضربه میزنه ، . تو باید جای خالی اون رو پوشش بدی

! لیزا ، دو دستی ، دو دستی

خدا به همین دلیل اون دو تا دست لعنتی رو ! به تو داده

یه خبر بزرگ . یه چیز شگفت انگیز

نمونه هایی که از اون شهاب سنگ برداشتیم ، . پر از سلول های زنده هستن

سرعت رشد اونا ، . فاجعه آمیزه

. اونا با سرعت باورنکردنی تقسیم میشن . این یه دوره تصاعدیه

. دی اِن اِی هرکدومشون شامل ده تا جفت بنیادی هست

. ده جفت بنیادی . خوبه که اینو فهمیدم . ازت ممنونم ، آیرا

دی اِن اِی همه موجودات زنده روی زمین فقط . شامل چهار جفت بنیادی هست

! بیخیال ، خانم ها

!‌حواستون رو جمع کنید

هری ، این سلول های زنده ، از یه سیاره . دیگه هستن

. اونا فضایی ها هستن

زمانی که این اکتشاف بزرگ رو انجام بدیم ، جایزه نوبل هم بهمون میدن ؟

. بذار از خودمون جلو نزنیم اینجا . دفتر من

. من از خودم جلو نمیزنم . من نگران عواقب مالیاتی این ماجرا هستم

چرا اینجا ؟ . فقط میخواستم یه ذره بیشتر احتیاط کنیم

این اکتشاف علمی ما هست

. من خیلی هیجان زدم

من زیست شناس نیستم ، اما میخوام بدونم که چند تا از این سلول ها ، یه تک سلولی زنده رو بوجود میارن ؟

اگر قرار باشه که این بزرگترین اکتشاف من و تو باشه ، . پس تو هم باید یه چیزی از خودت نشون بدی

چرا یه نگاهی بهش نمی ندازی ؟

موجودات چند سلولی زیادی اونجا وجود داره

آره ، میدونستم . اما قبلاً اونجا نبودن

. پس اونا تغذیه میکنن . نه اونا تغذیه نمیکنن

. این شگفت انگیزه

چی ؟ . به نظر میاد اونا دارن تکامل پیدا میکنن

اونا رشد میکنن.

اونا به موجودات زنده پیچیده تری تبدیل . میشن

. این یه سِیر تکاملی هست

نوبل ، ما اومدیم

آره ، اما این چند ساعت به اندازه ۲۰۰ میلیون سال . می ارزه

این خیلی سریعه

. فکرشم نمیتونی بکنی

حاضر شو

. با اشاره من

! حرکت کنید

هنرجو ، بیدار شو

بیدار شو !

برو ،‌برو، برو ، برو!

! خونه ! این چیز اینجاس

متأسفم .

! تکون بخور ، تکون بخور ! برپ ، وِین

برو ، برو ، زودباش

. رفیق ، این اتفاقی هست که افتاده

۶ ماهه دیگه یه آزمون دیگه برگزار میشه .

۶ ماه ؟ من نمیتونم تا ۶ ماهه دیگه صبر کنم !

خوبه که حداقل توی باشگاه ورزشی تفریحی مشغول هستی ، درسته ؟

عالیه ، خیلی ممنون

با دقت رانندگی بکن .

حواسم هست ، حواسم هست .

. همین کار رو میکنم

. به نظر میاد ما یه سری بازدید کننده داریم

خیلی خب ، همگی ، به این خاطر که این اولین سفر . بیابون گردی ما هست ، لازمه تا چند تا قانون رو رعایت کنین

! خاک

چه کفشای قشنگی

. برای غارشناسی خوبه . به هیچ چیز دست نزنید

چیزی رو جابجا نکنید . تا زمانی که بهتون اعلام نکردیم ، . حتی نفس هم نکشید

و همچنین ، در تمام مدت دستکش های محافظ ، . دستتون باشه

چرا ما باید این کار رو انجام بدیم ؟ ...به خاطر تجربیات دست اول بیابون گردی و

گوشت ها و سیب زمینی های سمی که اینجا هست