Sambhavam Adhyayam Onnu (സംഭവം അദ്ധ്യായം ഒന്ന്)

ترجمه و تنظیم زیرنویس از محسن جوان

خانم...

من حس خیلی بدی نسبت به اینجا دارم.

پس بیا هر چی زودتر از اینجا بزنیم بیرون.

اونو تنها بیار.

نمی‌خوام حتی بعد از مرگ هم با هم باشن.

بیارش!

برو پیداش کن.

جیمز...

جیمز، کجایی؟

با من بازی نکن.

بیا پیشم.

جیمز...

کجا قایم شدی؟

بیا نزدیکم.

جیمز...

چرا این‌قدر ترسیدی؟

بیا پیشم.

بیا منو ببوس!

مثل دفعه‌ی اول!

یالا! بلند شو!

"حادثه - فصل اول"

آخه چرا شلیک نکردی؟

جیمز...

کجایی؟

همراهِ نیتو کیه؟

همراهِ نیتو اینجاست؟

بله.

دکتر صدات می‌کنه. لطفا برو داخل.

من بهت خبر میدم.

بفرما بشین.

همه چی خوبه؟

هی، نگران نباش.

حالش بهتره الان.

قرار زایمانش ماه بعد، بیست و چهارمه، درسته؟

بیست و سوم بیارش برای بستری.

اگه قبلش دردی چیزی حس کردین سریع بیاین.

آناند، چرا این‌قدر گرفته‌ای؟

تو از خودِ نیتو بیشتر نگرانی.

نه...

استرس داری؟ نه، نه.

نیتو خوبه. اصلا نگران نباش.

باشه پس.

تو همین‌جا بمون. من حلش می‌کنم.

مگه تا کردن دو تا لباس چه کار سختیه!

یه کم پول گذاشتم داخل.

چاره‌ای ندارم، باید برم.

به هر حال هنوز یه ماه وقت داریم، مگه نه؟

می‌رم اونجا، اوضاع رو چک می‌کنم...

...و بعد از کارای پزشکی برمی‌گردم.

چرا انقدر فکر و خیال می‌کنی؟

من اینجا همه چی رو ردیف می‌کنم.

ضمنا خاله هم هست کمکم می‌کنه.

اگه چیزی شد بهش زنگ بزن.

قربان، آماده شین. وقت رفتنه.

سر وقت غذا بخور، باشه؟

یالا، آماده شو بریم.

برو... برو.

مطمئنی خوبی؟

خوبم. برو. نگران من نباش.

باشه؟

هی، بیا پایین.

پس رفته خلیج، آره؟

داداش، یه چایی لطفا.

چطوری برم وِلورکادو؟

بپر تو همین جیپ.

آره، بفرما.

هی، رسیدی؟ نه هنوز.

ببین، یه کم درد داشت.

برای همین الان بیمارستانیم.

دکتر چی گفت؟!

یه کم مشکل پیش اومده.

میگن شاید مجبور بشن همین امروز زایمان رو انجام بدن.

الان خودمو می‌رسونم. لازم نیست.

تو برو سر کارت.

به هر حال به این زودی نمی‌رسی.

فقط زنگ زدم خبرت کنم. نگران نباش.

خاله پیشته، نه؟ آره.

نگران نباش. بهت خبر میدم.

باشه.

اگه میای، سوار شو.

داداش، چایی رو کنسل کن. ها؟

کجا داری می‌پری تو؟!

برو عقب بشین!

این دیگه کیه؟

گرسنه‌ته؟

چیشده قربان؟

هیچی.

سیم‌کارتت BSNLـه؟

نه.

اینجا فقط BSNL آنتن میده.

اگه کارت واجبه، می‌تونی با این گوشی زنگ بزنی.

بزن، زنگ بزن. لازم نیست.

اگه می‌خوای به زنت یا کسی زنگ بزنی...

بهتره با گوشی اون زنگ نزنی.

درسته، شاجی؟

به اونا توجه نکن. شما بفرما قربان.

جواب نمیده؟

نه.

قربان...

الو؟

چرا جوابمو نمیدی؟

نیتو؟

باشه.

من بابا شدم.

وای!

چه خبر خوبی.

دختره یا پسر؟

دختره.

عمو صاحب یه دختر ناز شده.

تبریک میگم عمو. ممنون.

دخترم کلاس چندمی؟ کلاس چهارم.

به به!

شاجی، ببین...

شنیدی دختر ایتی‌چان چی شده؟

میگن با یکی تو بنگلور رفیق شده و باهاش زندگی می‌کنه.

و تازه...

آدم می‌مونه واسه چی الان دخترا رو می‌فرستیم درس بخونن.

بچه!

هی، باز کن.

داداش!

نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟

نزدیک نیست. باید یکم بریم.

هی!

داری چیکار می‌کنی؟

بذار پلیس بیاد، احمق!

خودم پلیسم، احمق! بگیرش!

یالا.

آروم.

در رو باز کن.

داداش، در رو باز کن. من نگهش می‌دارم.

ماشین رو روشن کن. عمو...

عزیزم، برو جلو بشین.

هی، برو کنار!

یه ریکشا بگیر یا چیزی!

یالا مرد، بریم!

قربان! لطفا بشین.

آناندو، درسته؟ آناند قربان.

آره.

خودم همینو گفتم.

کجای کرالا هستی؟

کوچی.

پس بچه‌ی کوچی هستی؟

قربان...

قربان، اینو ازش گرفتم.

کی؟ همون که الان تصادف کرد؟

پیتر جان...

خب...

باید گزارشش رو...

بدیم کلانتری پرومالای.

از این عکس بگیر.

بعدا به کارمون میاد.

قربان، حالش خوب به نظر میاد.

ولی یه کم خون از دست داده.

به خونواده‌ش خبر دادی؟ خبر میدم.

صبر کن تا بیان.

و اون جیپیا...

تا کارای اداری‌شون تموم نشده نذار برن.

یه دلیلی داره.

چای خوردی؟

نه.

بیا.

تو سلف اینجا چای درجه یک میدن.

بیا بریم یه چای بزنیم.

یالا.

آره، بگو.

خونواده‌ت؟

فقط زنم.

نه... الان یه دختر هم دارم.

دخترت چند سالشه؟

همین امروز، چند ساعت پیش به دنیا اومد.

پس باید شیرینی بده قربان.

چرا که نه؟

پس تو هنوز دخترت رو ندیدی؟

یه کاری کن...

برگرد.

اول برو سر کار، بعد برگرد.

نه قربان. اشکالی نداره.

صبر کن...

این بهتره...

یکشنبه برگرد.

دو روز بمون و بعد بیا.

مگه اینجا چه مسئولیت سنگینی داری!

از این بهتر جایی برای انتقالی پیدا نمی‌کنی!

آره... آره.

اقدام انضباطی، ها؟

تو که دردسر درست نمی‌کنی، نه؟

نه قربان...

موقع بارداری زنم مشکلاتی پیش اومد.

تقریبا هر روز بعد از شیفت، از استرس خوابم نمی‌برد.

بعد یه روز، من نگهبانی بودم... و خوابم برد.

وقتی رئیس کلانتری اومد تو یادم رفت بهش احترام بذارم.

برای همین...

برای همین وقتی من اومدم تو این‌قدر نمایش احترام گذاشتی.

ببین...

احترام باید تو رفتارت باشه.

نه اینکه فقط تا یکی رو دیدی سریع خبردار وایسی.

ما اینجا این فرهنگ رو نداریم.

پدر و مادرت چی؟

من هیچ‌وقت پدرم رو ندیدم.