Lone Star

Ở đây có cenizo. Cái bụi cây tím đó.

Agave, nopal...

Thứ đó là cái gì?

Đó là cây chẳng-biết-tên-gì.

Đó là cây ngựa què.

Chỗ này đúng là một mỏ vàng.

Mỏ chì.

- Gì? - Tôi nói đây là một mỏ chì.

- Phải. - Sao tôi lại nói chuyện với anh cà?

Anh đội cái thứ đó trên đầu.

Anh tìm thấy nhiều xương rồng không?

Không chỉ xương rồng. Còn có cây keo, cây yucca...

Đối với tôi thì đều là xương rồng tuốt.

Con người biết 150 loại bia khác nhau, vậy mà không thể phân biệt được một cây poinsettia với một cây lê gai.

Cliff!

Anh sống ở chỗ nào, anh phải tìm hiểu về nó.

- Hãy thám hiểm. - Anh phải nhìn cái này.

Đừng nói với tôi đó là kho báu Tây Ban Nha nghe.

Tiền vàng trong cuộc thám hiểm của Coronado hả?

Chúa ơi!

Coronado có thuộc Hội Tam Điểm không?

Mấy anh bạn pháp y ở San Marcos đang xuống.

Không có giám định thì không thể nào biết được cái xác này bao lâu rồi.

Còn cái nhẫn đó?

Hội Tam Điểm đã có ở đây lâu lắm rồi.

Hắn là dân săn kho báu hả?

Tìm đạn cũ.

Để làm đồ mỹ nghệ.

Cảnh sát trưởng nói mình không nên đụng tới cái gì hết.

Hắn đeo cái thứ đó vô thì không nghe được gì đâu.

Mikey!

Nè, coi mình có cái gì ở đây?

Chúng ta nên để mọi thứ ngay tại chỗ của nó.

Họ rất nghiêm ngặt về việc đó.

Hiện trường tội phạm.

Vẫn chưa biết là có tội phạm nào hay không.

Nhưng bao nhiêu năm qua xứ này đã chứng kiến rất nhiều vụ bất đồng rồi.

Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

Toàn những thằng nhóc cùng một loại, con nhà lính...

Học bạ nói nó là một học sinh giỏi.

Tôi lo lắng nhiều hơn về vấn đề xã hội. Ở đây có... như là, băng đảng hay súng ống...

Lâu nay chúng tôi không có một vụ bạo lực nghiêm trọng nào, nếu đó là điều chị muốn nói.

Nhưng chúng tôi có một sự pha trộn khá sinh động. Trẻ Mexico, trẻ da trắng, trẻ da đen.

- Và trẻ da đen là... - Nhóm ít nhất.

Ngoài một cặp trẻ da đỏ Kickapoo.

Nghe đây, chị đúng là một người mẹ biết biết quan tâm.

Nhưng Chet chưa từng có tiền sử gây rối.

Pilar...

Amado khỏe chớ?

Nó không có ở đây à?

Nó có bị bệnh gì hay không?

Nó sẽ ước gì mình chết rồi.

Có ai đưa dùm cái đầu CD coi.

Từ thời băng 8-rãnh tới bây giờ đã tiến bộ nhiều rồi, phải không?

Có gì sai sao?

Tài sản ăn cắp. Tôi sẽ lôi cả đám các cậu vô tù.

Nếu có vấn đề gì khác, hãy cho tôi biết trên đường tới trạm.

Chùi móng chân của mình bằng một con dao nhíp.

Ổng là người sạch sẽ nhất trong quán McHenry.

Buddy nói bằng cái giọng trầm trầm của ổng: "Fishbait,

anh biết gì về mấy cái vỏ xe bị mất ở nhà Merkel?"

Fishbait suy nghĩ một phút...

rồi dỡ tấn ván hở dưới sàn hàng hiên...

và gọi xuống dưới.

"Ra đi, Hooter, mình bị bắt rồi!"

Buddy Deeds, ổng biết cách làm việc.

Ổng biết ai là thủ phạm bằng cách theo dấu trên đường đất...

dẫn từ cửa sau garage tới chỗ họ chất lên xe.

Ổng nói: "Lão Fishbait...

không bao giờ chịu khiêng cái gì nếu lão lăn nó được."

Chưa từng có ai khác giống như ổng.

Mấy ông biết, thằng con của ổng không thể nào theo kịp ổng

Một cái áo không làm nên thầy tu.

Chào, quý vị.

Chúng tôi đang nói chuyện phiếm về ông già anh.

Ổng là một con người độc đáo.

Đúng vậy.

Sắp tới ngày trọng đại.

Phải chi mình nghĩ tới việc này khi ổng vẫn còn sống.

Ổng đi quá bất ngờ.

Trễ còn hơn là không bao giờ.

Anh hùng Chiến tranh Đại Hàn, gần 30 năm làm cảnh sát trưởng...

Pháp Đình Kỷ Niệm Buddy Deeds.

Tôi nghe nói có chút rắc rối.

À, đám phá rối thường lệ.

Danny Padilla ở báo Sentinel. Đám đó.

Mọi thứ khác trong xứ này đều được đặt tên theo Martin Luther King.

Chúng ta không thể có một pháp đình nhỏ nhoi cho riêng mình sao?

King không phải là người Mễ, Fenton.

Đáng tiếc là mọi tên đường đều bằng tiếng Tây Ban Nha.

Họ tới đây trước.

Vậy thì hãy đặt theo tên Đại Tù trưởng Ỉa-Trong-Xô. Người Tonkawa đó...

đã tới trước người Mễ mấy thế kỷ.

Mười chín trên 20 người ở đây là người Mễ.

Có một phe cánh ủng hộ cái anh chàng đã hy sinh trong cuộc chiến Vùng Vịnh...

Phải. Santiago.

Những người Mexico hiểu biết còn nhớ Buddy đã làm gì cho dân tộc họ.

Quỷ sứ, chính là Mercedes đằng kia đã bỏ lá phiếu quyết định cho ổng.

Bả làm cho nó thành hòa 3-3.

Là thị trưởng, tôi phải bỏ lá phiếu cuối cùng.

Đám cựu binh thì sẽ không có vấn đề gì. Họ biết làm sao mà Buddy trở thành cảnh sát trưởng.

Kể câu chuyện đó đi, Hollis.

Ai cũng nghe câu chuyện đó cả triệu lần rồi.

Tôi muốn nghe.

Do ông kể.

Phải, kể đi, Hollis.

À, hồi đó hai chúng tôi là hai phụ tá cảnh sát duy nhất.

Tôi và Buddy, vào năm nào, '58?

Tôi nghĩ là '57.

Cảnh sát trưởng lúc đó là lão Charlie Wade.

Charlie, một loại cảnh sát trưởng kiểu đút-lót-hay-ăn-đạn thời xưa.

Lão oằm bạo trên bất cứ gì đi ngang qua xứ này.

Chuyện xảy ra ở đây một đêm khi Jimmy Herrera còn làm chủ quán này.

Chuyện bắt đầu từ một rổ bánh bắp.

Đồ ăn Mễ này không vừa miệng tôi, nhưng giá cả thì được.

Jimmy có một nhà bếp đầy dân nhập cư lậu, hầu hết có họ hàng với nhau.

Đám người đó sinh sản như gà.

Rồi sao?

Tôi tóm được một chú nhóc nào đó ngoài đường không giấy tờ, nó chỉ cần nói:

Tôi làm việc cho Jimmy Herrera.

Kiểu như...

một thỏa thuận tôi-gãi-lưng-anh- anh-rửa-lưng-tôi, chắc anh hiểu tôi nói gì.

Đây sẽ là một nguồn thu nhập của anh. Nộp đầu tháng, như tiền thuê nhà.

Lấy xe đi, Hollis.

Tôi sẽ không làm việc này đâu.

Nói lại coi?

Đó là việc của ông.

Anh cũng sẽ có phần.

Tôi luôn quan tâm tới lính của mình.

Vấn đề không phải vậy, Charlie.

Anh thấy thương hại Jimmy?

Hỏi hắn thử coi hắn phải hối lộ bao nhiêu khi mở một quán như vầy ở bên kia biên giới.

Mấy lão ở Leon City...

Tôi sẽ không nhận tiền đó đâu.

Anh làm những gì tôi kêu anh làm, nếu không anh sẽ mất việc đó, con trai.

Ông nghĩ sao, Charlie?

Ông nghĩ sao về việc bỏ cái huy hiệu đó xuống bàn và biến mất...

trước khi ông đi tới nước chết...

hay vô tù?

Anh không biết lý lẽ, con trai.

Nếu ông còn ở đây tôi sẽ tố cáo ông chuyện ở dự án đường xá Hạt.

Hai phần ba số tiền đó đi thẳng vô túi riêng của ông.

Anh phát ngôn bừa bãi quá đó, con trai.

Ông có bao giờ bắn một người nhìn thẳng vô mắt mình chưa?

Đó là chuyện hoàn toàn khác, phải không?

Anh bị sa thải.

Ông biến mất sẽ làm cho rất nhiều người hạnh phúc.

- Đồ nhóc láo. - Bây giờ hay sau này.

Ông muốn tìm tôi không khó.

Mày chết rồi.

Lấy xe đi. Mình tới quán Roderick.

Bồi, làm ơn cho một chai bia nữa.

Phải, Buddy thản nhiên như không.

Wade nổi tiếng là đã cho rất nhiều người đi đào dế...

vậy mà cha anh dám mặt đối mặt với hắn.

Chúng tôi đi lấy tiền bảo kê ở quán Roderick.

Không còn ai thấy tăm hơi của lão kể từ đó.

Lão mất tích ngày hôm sau cùng với 10.000 đô trong két sắt tiền quỹ của hạt.

Chưa từng nghe tin về lão nữa.

Khi Buddy Deeds nói gì, bảo đảm ổng sẽ giữ lời.

Chưa từng có ai như ổng.

Vậy chắc là sau đó ổng bắt hết người của Jimmy Herrera rồi...

trục xuất về bên kia?

Ổng đã đi tới một thỏa hiệp.

Không phải lúc nào cũng cần có đồng tiền chuyền tay để cho guồng máy hoạt động.

Tôi biết anh có nhiều vấn đề với cha anh.

- Và ổng với Muriel... - Mẹ anh là một vị thánh.

Nhưng Buddy Deeds là người cứu rỗi tôi.

Sẽ không có ai như ổng.

Được nhận quyền chỉ huy đơn vị này...

là một hân hạnh cho tôi.

Tôi mong được làm việc với tất cả các bạn.

Tôi tin là các bạn đều biết tới quyết định đóng cửa căn cứ này...

của Quân đội.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta ngồi chơi xơi nước ở đây...

cho tới khi được bổ nhiệm vị trí khác.

Chắc các bạn cũng có nghe tin đồn rằng tôi đang tiến hành một chiến dịch vô cùng gay go.

Tiếng đồn đó không hề phóng đại.

Có ai kêu bác sĩ dùm đi!

Tối nay cháu không có ở đây, phải không?

Phải, phải, thưa ông.

Đi cửa sau ra ngoài.

Có ai kêu bác sĩ dùm đi!

Đạp đổ hết mọi thứ.

Đạp đổ di sản của chúng ta, đạp đổ ký ức của những người đã chiến đấu và chết cho mảnh đất này.

Chúng tôi cũng đã chiến đấu và chết cho mảnh đất này.

Chúng tôi đã chiến đấu với Quân đội Mỹ, với Kỵ binh Texas...

Phải, và các ông đã thua.

Người chiến thắng mới có quyền khoe khoang.

Mọi người. Tốt nhất chúng ta không nên nhìn vấn đề này theo phạm trù người thắng kẻ thua.

Theo cái cách cổ dạy, cổ làm đảo lộn hết mọi thứ.

Tôi có trong ủy ban sách giáo khoa. Lối dạy của cổ...

Chúng tôi coi sách giáo khoa như một sách hướng dẫn, không phải là chân lý tuyệt đối.

Đó không phải là tiêu chuẩn mà chúng ta đã đặt ra.

Bây giờ, các người có thể tin vào bất cứ gì tùy thích...

nhưng khi đem ra dạy cho con cái chúng tôi...

Chúng cũng là con cái của chúng tôi. Là thành phần chiếm đa số trong cộng đồng này, chúng tôi có quyền.

Những người đã tìm ra bang này có quyền được ghi lại tiểu sử của họ.

Những người tìm ra bang này đã từ Mexico tìm tới đây.

Bởi vì họ cần một chế độ nô lệ hợp pháp để làm giàu trong ngành bông vải.