Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Yoon Mi Ran vient d'appeler et m'a dit qu'elle allait aussi venir ici.

Pourquoi ne l'attendons-nous pas pour partir avec elle ?

Pourquoi Yoon Mi Ran viendrait-elle ici ?

Elle doit avoir quelque chose à dire.

C'est quelqu'un de très imprévisible.

Mais je pense que nous devrions écouter ce qu'elle a à dire.

Tu es toi-même très imprévisible.

J'aimerais te parler en privé.

Ce ne sera pas long. Attends-moi là.

Jung Min ne me laissera vraiment pas tranquille

car j'ai été dure avec toi cette fois-là.

Dois-je vraiment expliquer ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi as-tu installé une caméra espionne

dans le bureau de mon père ?

Tu pourras voir son testament une semaine après le jour où il a fait son malaise.

Le président conservait son testament dans son coffre personnel.

Celui qu'il a rédigé le mois dernier est la dernière version.

Tu crois que j'ai mis une caméra

pour découvrir le code d'accès du coffre ?

Alors dis-moi.

Est-ce qu'il y a une vidéo de moi ouvrant le coffre ?

Tu es la seule à le savoir.

A en juger par ta réponse évasive,

je suppose que je n'étais pas sur la vidéo.

Je vais découvrir ce que tu caches exactement.

Bientôt, tu devras laisser tomber ton masque.

Tu dois vraiment être choqué par le malaise de ton père,

vu que tu me blâmes pour ce qui est arrivé

après avoir provoqué sa syncope parce que tu lui as

caché la relation passée entre Jang se Hoon et Lee Ji Eun.

Je comprends. Tu dois avoir besoin de quelqu'un à blâmer.

Il me semble que ce qui a

provoqué le malaise de mon père était ton œuvre.

Maintenant, je dois découvrir

quelle genre de rancune tu gardes envers mon père.

Tu peux toujours essayer,

mais tu ne trouveras rien puisque je ne suis pas Choi Myeong Hwa.

Directrice Choi, le tableau envoyé au

quartier de Seongbuk vient de faire l'objet d'une réclamation.

Je suis désolée. Je crois que je dois y aller.

C'est un client important, alors je dois m'en occuper.

Je vous appellerai plus tard.

Allons-y.

Elle est occupée à essayer de cacher ses combines sournoises.

Qu'est-ce que tu sais ?

Et toi, Jin Eun ? Qu'est-ce que tu sais ?

Assurez-vous que Mi Ran ne quitte pas la maison

et prenez-lui son téléphone portable.

Je suis en route là, alors assurez-vous qu'elle ne parte pas.

Je vous ai apporté les documents concernant Bisang Apparel.

Ils avaient une mauvaise gestion

et étaient lourdement endettés.

Mais à en juger par l'état de leurs finances,

ils avaient encore assez d'argent pour maintenir la société à flot.

Donc je ne comprends pas bien pourquoi elle a été vendue à un prix aussi bas.

À l'époque, Seorin était en déficit,

et le Service des Impôts avait procédé à une perquisition et à une saisie.

Alors ils n'étaient pas en mesure de reprendre Bisang Apparel.

C'est bizarre, n'est-ce pas ?

C'est comme si le président Seo bénéficiait

de fonds illégaux venus de toutes parts pour qu'il puisse reprendre Bisang Apparel.

Seo Moon Soo a finalement tiré profit de la mort du père Lee Ji Eun.

Merci à vous, M. Han, J'ai obtenu une carte maîtresse.

Maintenant, je comprends enfin mes scrupules envers Lee Ji Eun.

Parlons de vous.

Je suis la seule qui sait que vous étiez celle

qui renseignait le journaliste.

Comment Jung Min réagirait-il s'il le découvrait ?

Les choses sont restées sous contrôle parce que ce journaliste

a fini par prendre l'argent du président.

Mais vous l'avez renseigné,

et cela aurait pu avoir un énorme impact sur Seorin.

Avez-vous partagé l'argent avec ce journaliste ?

C'est l'argent que vous recherchiez ?

Lee Ji Eun est une fille sophistiquée,

alors j'ai eu le pressentiment qu'elle ne l'avait pas fait pour l'argent.

Seo Moon Soo a repris la société de son père à un prix dérisoire.

Alors je suppose qu'elle lui garde une profonde rancune.

Ça veut dire qu'elle a renseigné le journaliste à cause de son ressentiment envers Seorin.

Devrais-je lui tendre les bras puisque nous sommes dans la même situation ?

C'est difficile de contrôler les gens,

mais c'est facile de les manipuler.

Je te verrai plus tard.

Je dois d'abord m'occuper de ce qui est urgent.

Mi Ran...

If Seo Jung Min devient suspicieux,

cela le rendra très perplexe.

Et Mi Ran fera tout ce qu'elle peut pour détruire Lee Ji Eun.

Ouvre la porte. Ouvre la porte !

Ouvre la porte. Ouvre cette porte !

Qui es-tu pour me gifler ?

J'ai le droit de te gifler.

Parce que je suis ta mère.

"Sur la base de la comparaison génétique,

nous avons trouvé une correspondance en maternité de 99,99%."

Tu es en train de dire

que tu es ma mère biologique.

Et alors quoi ?

Je ne ferai rien qui puisse gâcher ta vie.

Tu as ruiné ma vie dés l'instant où tu m'as abandonnée. Tu ne le sais pas ?

Je n'ai pas la force de m'excuser

et de demander ton pardon.

Tu es incroyable.

Je n'arrive pas à croire que quelqu'un comme toi soit ma mère.

La raison pour laquelle tu me dis ça maintenant

c'est seulement pour me faire taire.

C'est parce que tu ne veux pas que je cours vers Seo Jung Min

pour que je lui parle de ta rancune envers le président Seo.

Tu ne sais pas ce que j'ai traversé, alors reste tranquille.

Une fois que mon plan aura réussi,

je te donnerai ce que tu veux

et serai punie pour t'avoir abandonnée.

Comment peux-tu être aussi sûre de toi ?

Comment peux-tu être aussi égoïste ?

Est-ce que ma mère ne devrait pas s'excuser pour m'avoir blessée ?

Je suis désolée. Tout est de ma faute.

Tu as dû tellement souffrir. S'il te plaît pardonne-moi.

Ce n'est pas comme si tu allais te sentir mieux

même si je te disais toutes ces choses.

Tu n'as déjà aucun contrôle sur tes propres émotions,

donc si je m'excuse, tu vas seulement piquer une plus grosse colère.

Sors d'ici.

Je ne veux plus jamais te revoir.

Je me fiche que tu ne me pardonnes pas.

Au moment où je t'ai abandonnée, j'avais déjà renoncé à être un être humain.

Je détruirai Seo Moon Soo et prendrai le contrôle de Seorin.

Tu es libre de faire tes propres choix.

Maman...

Ma suspicion s'est transformé en conviction.

Quand Mi Ran m'a appelé

et m'a dit qu'elle n'avait pas organisé la conférence de presse toute seule,

elle m'a dit qu'elle avait reçu l'aide de la directrice Choi.

Et la raison pour laquelle elle n'est toujours pas là

c'est parce que la directrice Choi a empêché Yoon Mi Ran de parler.

Cela doit être dur pour toi.

Tu dois combler le vide laissé par ton père.

Jang Se Hoon continue de te menacer de prendre le contrôle de la société.

Et la directrice Choi continue d'être suspicieuse.

Tu traverse une période tellement difficile,

et je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider.

Alors, trouves ce que tu peux faire.

Ce que je peux faire ?

J'ai entendu dire qu'une vient toujours avec une opportunité.

Quoi d'autre ? Continue.

Avoir la foi, c'est se convaincre soi-même.

Donc, aie juste la foi que quoi qu'il arrive, ton père se réveillera.

Et tu es plutôt chic aujourd'hui.

C'est tout nouveau pour moi, et cela fait palpiter mon cœur.

Alors est-ce que tu m'aimeras tout autant demain ?

Je vais t'aimer pour toujours.

Sais-tu qu'il y a un espace dans mon cœur ?

Un espace qui sera toujours là juste pour toi, Ji Eun.

Je veux tout te dire même si tu ne me l'as pas demandé.

Cependant, je n'ai pas d'autre choix que de rester silencieuse.

Mais je me demande si j'ai fait le bon choix.

Jung Min, lequel des deux est le pire selon toi ? Un secret ou un mensonge ?

Ils ont encore parle de ton licenciement,

mais il is encore temps pour les cadres de voter.

Si tu peux obtenir le soutien du directeur Ahn,

il votera contre l'ordre du jour, et ton licenciement sera rejeté.

Ils peuvent sembler bien s'entendre,

mais il y a toujours un traître.

Est-ce Yoon Mi Ran ?

Le directeur Ahn sera bientôt là.

Je ne pense pas que tu devrais être ici.

Je ne pensais pas que tu me laisserais entrer.

Tu vas bien sans moi maintenant.

Ne peux-tu pas commencer à vivre ta vie maintenant ?

J'ai fait tout ce que je voulais,

et finalement, tu m'as quitté.

Je suis devenue la plus mauvaise femme du monde,

mais j'ai été convaincue de faire toutes ces choses par une troisième personne.

Il n'y a plus rien à dire.

Je te déteste tellement.

Je suis tellement en colère et bouleversée.

Si tu avais tenu à moi, ne serait qu'un peu,

je n'aurais rien fait pour nuire à ta carrière.

Mais encore une fois, je n'ai menti sur rien.

C'est vrai que tu veux désespérément que Lee Ji Eun revienne.

Mi Ran, fais-moi une faveur.

S'il te plaît, laisse-moi maintenant partir.

Pourquoi continues-tu à nier que tu m'aimes ?

Quand nous étions aux États-Unis,

et que tu traversais une période difficile à cause de ta soicété,

qui était à tes côtés ?

Était-ce Lee Ji Eun ?

Non, c'était moi.

Oui, je le sais. C'était toi, Yoon Mi Ran.

Par conséquent, j'ai fait de mon mieux pour que les choses fonctionnent.

Mais c'est toi qui m'as étouffé.

Tu m'as fait étouffer, alors comment j'ai pu respirer ?

Je ne t'aime pas.

Alors, fais de ton mieux pour m'aimer.

Je te laisserai partir quand tu m'aimeras enfin.

Es-tu folle ?

Oui, je suis folle. Je suis folle de toi !