The Flight Attendant

Signori passeggeri,

siamo arrivati allo snodo di Broadway.

Sono disponibili i cambi per Hill e AQ.

Signori passeggeri, a causa dei lavori in corso

- due corse tra... - Merda.

Corri a lavarti i denti che siamo un po' in ritardo, ok?

Ciao, Davey. Senti, non ho molto tempo, rischio di perdere il volo.

Oh, sì. Volevo solo controllare le cose per il viaggio a New York, perché...

- Beh, Rick è un po' nervoso. - Nervoso?

Ma che stai dicendo? E poi...

Mancano ancora settimane, no?

Già, mancano solo 4 giorni.

Oh, cazzo. Davvero è tra 4 giorni? Sei serio?

Già, e...

Le bambine non vedono l'ora di vedere la zia Cassie.

Sono troppo giovani per capire che è una pessima organizzatrice.

Ok, metti subito via le unghie, perché non è affatto...

Giusto.

Ammettilo, in questo momento sei in cucina

e sei gelosissimo della mia vita favolosa.

Forse. Ma...

- Non quando me lo sbatti in faccia così. - Lo so, so che...

È stato molto difficile da ammettere per te,

quindi sappi che ti amo solo per averlo detto. Senti,

- sarà un viaggio fantastico. - Ehi.

Oh, merda! E tu chi cazzo sei?

- Sono Ethan. - Che cosa?

- Di ieri sera. - Come hai fatto a entrare?

- Cassie? - Ci siamo conosciuti al bar.

- Ok, così dici! Come sei entrato? - Sì, sono Ethan!

- Mi hai scritto, guarda! - Pronto?

Mi hai detto di usare la chiave sopra... l'affare sopra la porta, la cornice.

- Ok. Ethan... - Dovevamo vederci alle due!

- Oh, mio Dio... - Cassie?

- Ok, ricordo qualcosa. Ero super ubriaca. - Cassie?

È colpa mia.

Ok, scusami. Adesso mi ricordo di te.

Davey, ehi!

- Ehi, ciao. - Scusa, è tutto a posto.

Sì, forse ho urlato troppo. Ma... va tutto bene.

- Stai bene? - Devo andare! Ti chiamo.

- Ti richiamo dopo. - Ok, ma...

Devo... farmi una doccia.

- Ok. - No, no, non in quel senso.

Scusami, ma devi andare via perché devo andare anche io. Ma grazie...

Di essere venuto. Ben fatto.

Già.

- Buongiorno. - Buongiorno, Megan.

Stavamo scommettendo su quanto saresti arrivata in ritardo.

Oh, allora partecipo. L'opzione in perfetto orario c'è ancora?

Wow, ho vinto.

Evvai.

Il capitano ha acceso le spie per le cinture allacciate.

Siete pregati di restare al vostro posto.

Ciao.

Sei Erica, giusto? Io mi chiamo Cassie. Tutto bene?

Ho paura che se l'aereo cade dal cielo...

Moriremo tutti.

Questo è un pensiero davvero brutto. Non succederà, ok? Sei al sicuro.

Ma sai, se qualcosa andasse storto, io...

Gli assistenti di volo e il capitano,

ci prederemo tutti cura di te.

Come?

Sai volare?

Ok, non dovrei dirtelo, ma...

Sì, so farlo.

Non dirlo a nessuno.

Ehi.

Ti stavo cercando.

Posso portarle qualcosa, signor Sokolov?

Sono Alex.

E tu sei Cassie.

Vedo che qualcuno ha prestato attenzione agli annunci del capitano. Ben fatto.

Mi stavo solo chiedendo...

Se potevo avere dello scotch con ghiaccio.

Sì, certo.

Lo sa, ci sono quei piccoli bottoncini che si premono

così possiamo arrivare a portarle quello che vuole.

Oh, avete i bottoni per...

- Ah, già. - Non serve che ci insegue.

Lo sapevo.

Volevo solo...

Sgranchirmi le gambe.

Sai, questi lunghi voli possono diventare un po' tediosi.

Sa, potrebbe avere a che fare con la sua lettura davvero deprimente.

Cioè, " Delitto e Castigo "?

- È un libro fantastico. - Ok.

Mi dica come va a finire per una qualsiasi delle donne in quel libro.

Io sono più il tipo da "Dottor Zhivago".

- Davvero? - Già.

Già, beh, quel libro è incasinato.

E cosa c'è di sbagliato?

LIBERO

CHIUDERE IMMEDIATAMENTE LA PORTA SE NON OCCUPATO

OCCUPATO

Oh, scusa.

Ci stai andando giù pesante con il 3C.

Ciao, il mio nome è Cassie.

Tu devi essere una di quelle persone ficcanaso oltremodo curiose

di cui ho sentito parlare.

Non dovresti occuparti dell'intera cabina e non solo di quel posto?

Ok, è una cosa innocua. Lui è innocuo.

In più mi vedo con qualcuno al momento.

- Oh, davvero? - Davvero? Chi?

- No. No. - Sì.

- È peloso. - Ti prego.

No, assolutamente no.

Me li porterei tutti a casa se potessi.

Il mio appartamento non consente animali, in più tu hai il giardino.

- Saresti così felice. - No.

Non adotterò un coniglio da quel rifugio, no.

Si chiama Elvis.

- Elvis? - Elvis.

Perché sei ossessionata dal salvare ogni animale su questo pianeta?

Si sa.

E comunque Shane, non puoi vivere solo di noccioline.

Lasciami stare.

Quindi cosa c'è tra te e il 3C?

Shane, mi daresti uno scotch con ghiaccio e vodka per favore?

Solo perché non rispondi non significa

che non stia accadendo di fronte tutti noi.

Shane, puoi far smettere Jada di darmi fastidio?

Sono sicura abbiano molto in comune. Cioè, sono entrambi su questo volo.

Non dovresti essere in economica su questo volo?

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Potresti essere più gentile.

Cosa? Ha iniziato lei. Io sono gentilissima.

Sono professionale. Sono carina.

Non berlo... Cassie?

Cassie.

Cassie.

- Gliel'hai preparato tu. - Mi dispiace, me lo ha chiesto.

Ecco a lei, signore.

Non so come proseguire il...

Il...

Verresti a cena con me?

Ok, è stato un momento davvero dolcissimo ma...

Non si potrebbero fare certe cose, quindi...

Ok, beh...

Bangkok può essere davvero magica.

Almeno pensaci.

- Grazie. - Attenzione al gradino.

Arrivederci, grazie.

C'è il mio numero di telefono dietro se decidi di infrangere le regole.

Grazie.

Sei così professionale.

- Oh, smettila. Pensi che lo chiamerò? - Arrivederci.

Non ho bisogno che un uomo mi mostri la magia di Bangkok.

- Grazie. - Grazie.

Ok.

Vodka.

No.

Dio.

Alex, che abbiamo fatto stanotte?

The Flight Attendant - Stagione 1 Episodio 1 - "In Case of Emergency"

Traduzione: chrissa_argent, thejbarelegend, Kate, ximi

Traduzione: AJ|kane, ehibenson, BettinaStinson, Zulema93

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Ok. Ok.

Cazzo.

Servizio clienti. Come posso esserle utile?

Cazzo, cazzo, cazzo.

Che stai facendo? Che stai facendo?

Cazzo! Che...

Ok... ok...

Stronza...

Telefono aziendale.

E sto letteralmente per...

Mangiare un sacco di pesce. Puoi aspettare?

Cosa? No! Ehi, ehi...

Stavo cercando di ricordare chi è la ragazza,

la ragazza italiana che però era un'americana...

Era in Italia e...

C'è stato un omicidio, ma era, era...

- Lei era, lei era innocente... - Stai parlando di Amanda Knox?

Sì!

Aveva chiamato la polizia...

La polizia italiana? Loro erano andati lì? Tu per caso sai...

Cosa è successo lì?

L'avevano arrestata.

Cass, perché mi stai chiedendo di Amanda Knox?

Nessuno motivo... eravamo sull'aereo.

Stavamo parlando...

Di quanto sarebbe stato divertente essere arrestati in un Paese straniero, noi...

È stato divertente, stavamo piangendo dal ridere.

Ok, no. Che ridere. Sembra davvero divertentissimo.

Cioè, sai quanto io adori aiutarti nei quiz nel bel mezzo della notte

quando esiste Internet.

Dove sei?

Non lo so... questo... questo posto è così carino.

Sì? No... ok. Non è questa la risposta.

In che città sei?

Bangkok.

Se parliamo di essere arrestati in un paese straniero, non farti arrestare lì!

Le leggi sono così...

Antiquate.

Giusto, sì...

Beh, ma come facevi...