Sex and the City 2

Jednom davno je postojalo ostrvo,

neki Nizozemci, Indijanci i neљto pиelica.

SEKS I GRAD 2

I te pиelice su stvorile nebodere, Vol Strit, svetla, novine,

zgradu Chrysler, Jenkije, Central Park, Brzu Hranu, Brodvej, Studio 54...

To volim zvati "Nju Jork pre Carrie".

Doљla sam na ovo ostrvo taиno u pola иetiri, u utorak 11. Juna 1986.

Taksi!

Kao da je bilo juиe.

Sledeжe godine upoznala sam Иarlotte.

Srele smo se u vozu podzemne u 2 ujutro kada su beskuжniku pale pantalone.

Miranda i ja smo se upoznale 1988. U Bloomingdalesu.

Radila sam kod kabina za presvlaиenje, ona je plakala u jednoj od njih.

Zdravo!

Samanthu sam upoznala dok je radila kao konobarica u "CBGB".

Popuљi mi.

Vreme je иudna stvar, desetljeжe moћe proleteti u sekundi.

I onda, za dve godine, mogu se dogoditi neverovatne stvari.

Stvari koje ne biste mislili da жe se dogoditi ni za milion godina.

Dobrodoљli, izvolite. - Prijatelj nam se ћeni.

Mislila sam da neжu doиekati ovaj dan. - Nas obe.

Na vrbi je rodilo groћрe.

Koje je ime? - Standford Blatch.

Mislim da su se prijavili pod oba prezimena.

Njen najbolji gej prijatelj ћeni mog najboljeg gej prijatelja.

Divno, idem po registar.

Kako je doљlo do ovog? Mislila sam da se mrze.

Kao ples sa stolicama, muzika je stala i oni su poslednja

dvojica koji su ostali stajati.

Kada pomislite da su svi poznanici prestari za venиanje, eto gejeva.

I tako, jednog vikenda, svi smo se okupili u simpatiиnom restoranu

u Konektikatu sa predivnim pogledom, a gej brak je tamo legalan.

Kakva mi stoji maљna?

Kakva je moja?

Nisi rekla da жeљ se tako obuжi? - Ipak sam ja kum.

Da ti pomognem. Jesu li gej venиanja ista kao hetero? - Zaљto?

Samo pitam.

Mislim da je ceremonija ista, ali ne znam koliko traje ћrtvovanje

straight muљkaraca.

Izvoli. - Ne ћelim izgledati prezgodno na gej venиanju.

Hoжeљ prestati to zvati "gej venиanjem"?

Zar nije? - Je, ali to su Stanford i Entoni.

Љlic ti je otkopиan.

Ne poteћi to. Moram biti tamo za sat vremena, ja sam kum.

Onda bolje da dam sve od sebe, ne ћelim kasniti na prvo gej venиanje.

Nije gej venиanje. - Troљiљ vreme priиajuжi.

Dobro, ipak je gej venиanje.

Ima li dovoljno beline? - Ovako izgleda kada

zuriљ pravo u Sunce. - Meni je prelepo.

I viљe od toga, ovo je Lejdi Di.

Mogu iжi kod labudova? - Naravno.

Budi gde te moћemo videti.

Evo Samanthe. - Povela si psa.

Ovo je savrљeno mesto za bezobraznu kuju.

Zar ne trebamo biti viљe...

Иarlotte, ovo mesto izgleda kao da je snjegoviж eksplodirao.

Moћete li verovati?

Ti nisi organizirao venиanja? - Ni sluиajno, trpim ove labudove.

Samo sam digao ruke i rekao Stanfordu da radi љta god hoжe.

Stanford dobija venиanje iz snova, a ja ga mogu varati.

Ne gledaj me tako. To љto se ћenim ne znaиi da se moram menjati.

Dopuљteno ti je varati jer si gej? - Ne, zato љto sam Talijan.

Carrie, Stanford te traћi. Lepa frizura.

Zaљto se ћeniti ako жeљ varati?

Nije rekao da жe varati, veж da moћe ako hoжe.

Ti si tako иula? - Ne tiиe nas se.

Osim љto nam je rekao. - Svaki par ima prava da greљi.

Ne baљ, to je brak.

Ko ћeli koktel? - Ja.

Vidi imaju li hrane, treba mi malo ''naљa''.

Osam godina kasnije, napokon je Ћidovka.

Stan, u belom si. -"Like a virgin".

Dodirnuta po prvi puta.

Kako ti sve izgleda? - Imaљ labudove.

Previљe? - Љto "previљe" uopљte znaиi?

Ne znam љto me spopalo, seжaљ se kada sam se

navukao na kokain, ovo je tako. - Kada si pio.

Љtedio sam za ovaj dan od 19 te godine.

Mislio si da жeљ se ћeniti? - Mislio sam da жe biti

sa bucmastom Ћidovkom.

Entoni svima govori da te moћe varati.

Znam, mrzi tradiciju pa radi protiv nje.

Moћe varati? - Da, ali samo u 45 drћava gde nismo zakonski venиani.

Sada жu uzeti svoje.

Carrie Preston? - Љta?

Iznenaрena sam da nisam Bradљaw na tvom venиanju.

Planer je rekao da parovi uvek trebaju biti pod venиanim prezimenima.

Ti uzimaљ Anthonevo prezime? - Mi smo muљkarci.

Pogledao si se u ogledalo nedavno, damo? - Kujo.

Gde mi je ono...

Kutija kaћe Preston, ali љeљir...

... Kaћe Bradљaw.

Ko je onaj zgodni straight tip sa Carrie? - Anthonev roрak Niki.

Kako znaљ da je straight? - Nadarena sam.

Moћe li ovo venиanje biti viљe gej?

Vidi ko ih venиava.

Kako Liza moћe reжi DA ovome?

To je posao, sa ovoliko gejeva u prostoriji mu doрe kao manifest.

Malo kasnije je bilo vreme da Stanford i Entoni razmene zavete.

Sada su mladeћenje napisale... "Mladeћenje"?

Mlada i mladoћenja. - To je divno.

Hvala, Liza Mineli.

Tiљina, venиanje je ozbiljna stvar. Tako sam bar иula.

Nije bila baљ ljubav na prvi pogled.

Ali se ispostavilo da je bila ljubav.

Ti si prvi muљkarac koji me je prihvatio kakvim jesam.

To je tradicija, sviрalo vam se ili ne, uљulja se.

Kako ide? - Divno, Rouz je zaspala.

Koja je svrha dovoditi dadilju ovamo? - Sve je u redu?

Da, Rouz nas malo izluрuje. - Nije, malo je aktivnija.

Sreжno.

Znam zaљto smo se venиali, da ne moramo igrati

uz ovu pesmu na venиanjima.

To je jedini razlog? - Da.

Moram ti uzeti krunu.

Ljubimo se. - Moram, od njega je.

Subota je, na venиanju smo. - Jesam rekla veж da me mrzi?

Ko se usuрuje mrziti te? - Novi partner u firmi je ubija.

Zaљto? - Pojma nemam. Ne podnosi moj glas.

Kad god otvorim usta on me poklopi. Nekada i digne ruku.

Manje me mrzi putem e- Maila.

Kako ide? - Dobro, hvala.

Ugodnu veиeћelim. - Ugodna i tebi.

Hvala. - Tip mi se upravo nabacivao.

Kakav je oseжaj? - Kao da joљ imam to u sebi.

Svakako da imaљ.

Oprostite љto smetam, godinama иitam vaљe knjige i kolumnu.

Imamo isto pravilo za izlaske.

Preрi na stvar, ћeli reжi da je vi.

Ja sam vi. - Predstavljam vam vaљeg muћa Dћona Dћejmsa Prestona.

Koliko ste dugo u braku? - Dve godine iduжeg meseca.

I mi isto. - Onda i jesi ja.

Oиekujemo da nam tada bude godiљnjica, kada se rodi dete.

Nisam trudna, oиigledno. Surogat majka. - Иestitam.

Imate dece?

Ako vam treba surogat, naљa je bez mane.

Ne radi se o tome, samo nemamo decu.

Ne ћelite ih? - Volim ih, ali to nije za nas.

Biжe samo vas dvoje?

Ali joj izlazi nova knjiga iduжeg meseca. - O иemu je?

O braku.

Ugodna vam veиer.

A svo ovo vreme sam mislila da mi je Samantha publicist.

Morao sam neљto reжi, drћala se kao da je иula da Deda Mraz ne postoji

Pozornost, molim. Moj sin i njegov muћ pozivaju sve parove na podij.

Baљ divno.

Umireљ od toga, idemo igrati.

Ni pogledala me nije, baљ lepo.

Gotovo, gotovo... Plesati.

Pruћiжete mi иast? - Naravno.

Jeste li za ples? Samo nas dvoje.

Samanta, divno izgledaљ. - Љto si sve izoperirala?

Niљta, 100% prirodna. - Ozbiljno.

Gospodo. - To sam иuo.

Bila si superzgodna tamo? Jesi li za ples?

Na umu imam puno drugih stvari koje bih pre radila s tobom.

Niki. - Samantha.

Drago mi je.

Иime se baviљ? - Buљim beton.

To je obeжavajuжe.

Rouz?

Hajde, duљice. Spavaj. Smiri se.

Ne znam љto je gore. - Samantha, beba жe se jednom i umoriti.

Da pustimo malo TV zvuka.

Bingo, malo crno- Belog.

Nisam ga gledala. - Onda se spremi za poslasticu, dolazi ovamo.

To je љokantno. - Tako je bilo u tridesetim.

Gledao si ga kad je bio u kinu tada?

Lepa je. - Niљta prema tebi.

Tu smo bili Faca i ja. Izmeрu divljeg seksa i bebe.

Hvala.

Spremni naruиiti? - Priиekaжmo prijateljicu.

To je puno, koliko ih uzimaљ? -44.

Ona je na tretmanu lepote.

Ћene naљih godina ne bi se trebale љaliti s vitaminima.

Jednog dana жete mi zahvaliti, vodim put kroz labirint menopauze

sa vitaminima, flasterima, estrogen kremom, progesteronom,

malo testosterona. - Ona je kuniж.

I jesam. Prevarila sam svoje telo i misli da je mlaрe.

A ja da misli da je vreme za jesti.

I nema valova vruжine, promena raspoloћenja

a seksualni poriv se vratio gde je i bio. - Sve sam иula.

Odakle to sve dobijaљ? - Od Suzan Sommers i njenog tima lekara.

Kupiжu vam primerak, to je otkrivenje.

Primaљ savete od ћene koja je izmislila veћbaи za butine?

Videla si moje butine? Samo se vi smijte, ali deluje.

Kad vi napunite 50, ja жu imati 35.

Evo je.

Mislila sam da жe biti samo nas иetiri.

Dadilja stiћe, a Hari se joљ nije vratio s golfa.

Daj mi je. - Ne!

Dobro, neжeљ. - Upravo je nauиila reжi 'Ne'.

Nadajmo se da жe i Samantha jednoga dana. - Uћasno.

Nije uћasna, nego nareрuje.

Ona je jedina mamina maza. - I ja i Erin.

Samo, ti, ja i Erin. - Ko je Erin?

Dadilja.

Kako жeљ progutati sve to? - Upoznale smo se?

Erin?

Dobro jutro, predivno jutro zar ne? - Baљ tako.