My Brilliant Friend (L'amica geniale)

הובא וסונכרן ע"י יוני

"החברה הגאונה" - פרק 5 -

"הנעליים"

אחרי ערב השנה החדשה .לילה נעשתה עצלנית

היא לא יצאה מהבית .במשך כל חופשת חג המולד

.רינו כעס עליה

היה לו רצון דחוף להתעשר .כמו האחים סולארה או כמו סטפנו

הוא ביקר אותה על כך שלא הלכה יותר לחנות הנעליים

.ועל נטישת מיזם הנעליים

.תראי מה רינו השאיר לי

.גרב בפאנה

.שכחת לערוך לאחיך מקום בשולחן

.הוא יכול לערוך לעצמו

?למה .ככה-

.הוא יכול לערוך לעצמו

?יצאת מדעתך .כן, יצאתי מדעתי-

.הוא הבן שלי .אני אעשה מה שאני רוצה

הוא גם אחי .והוא יערוך לעצמו מקום

?מה אתן עושות? למה אתן רבות

.רינו, הגרב שהשארת לי מקסים .תודה

?אהבת את ההפתעה

אם לא תלך מכאן אזרוק את זה !על הפרצוף שלך, חתיכת חרא

?איך את מעזה .בבקשה, נראה אם יש לך אומץ-

?מה? נראה לך שאני מפחדת ממך

!בואי הנה, כלבה

!אלוהים אדירים

!אתה חתיכת ליצן, זה מה שאתה ?לא אהבת את הפחם-

?זה מה שמגיע לך! הבנת !חתיכת חרא-

בשם אלוהים! אם תעירו .את אבא הוא יהרוג אתכם

?למה שמת לה פחם בגרב .כי זה מה שמגיע לכלבה-

.היא חסרת תועלת !חתיכת חרא-

!היא לא עוזרת בחנות ולא בבית !מה את שווה בכלל? תגידי לי

!לך תתפגר, דפוק

.תראו מה קיבלתי מהבפאנה

.הן יפהפיות, פרננדו

הבפאנה הכינה אותן .במיוחד בשבילי

.נעל אמיתית של גברים

מי שהכין את הנעליים האלה .מיומן מאוד

.כל הכבוד לבפאנה

...גם חיזקתי אותן אבל .הן קלות-

.וחזקות .כן-

.והכי חשוב, לא מיהרו בהכנתן

...נעל כזאת בעלת חרטום רחב

.כמה מקורי

.איש מעולם לא נעל אותן

.והן גם נוחות

.הסתובב, רינו .אני רוצה להודות לבפאנה

?מה זאת אומרת !תסתובב! פרא אדם-

מפלצת! אני אכריח אותך לאכול !את הנעליים המחורבנות האלה

אני לא רוצה לראות אותך !יותר לעולם! נמאס לי ממך

!מפלצת

!רינו, די, בבקשה! למען אימא !אלוהים אדירים-

!לך מכאן, אידיוט !עוף מכאן עכשיו

!לעולם לא אעבוד איתך שוב !אני מעדיף לקפוץ מהגג

.אהרוג אותך במו ידיי !החוצה! לך מכאן

.אין בעיה, אני הולך !לך כבר-

.אימא, לא תראי אותי כאן יותר .אל תגיד את זה, רינו-

!בוכה כמו איזה תינוק ?איך אתה לא מתבייש

.תראו אותו, תופס בסינר של אימא

?אתה גבר

?אתה הולך מכאן או לא

!אתה דוחה אותי! דוחה אותי !אמרתי לך ללכת-

.אימא, תראי .הבפאנה הביאה לנו גרביים

מבוסס על הרומן מאת אלנה פרנטה

החברה הגאונה

"פרק 5: "הנעליים

קרצ'י, כבר אפריל ועדיין לא שיננת ."את הטיות הפועל ביוונית "אימי

?קרצ'י, מה אתה עושה

?זה באמת נחוץ עכשיו

.אגיד לך מה נעשה ,חזור למקום שלך

.תירגע ואז נמשיך, אם תהיה מסוגל

.מספיק! אין שום סיבה לצחוק

.נעבור לתרגילים באיטלקית

קחו לדוגמה את מה שכתבה ,חברתכם לכיתה

.אלנה גרקו

.תקשיבו למה שהיא כתבה על דידו

אם אין אהבה, לא רק" .חייהם של אנשים נעשים צחיחים

".גם העיר נעשית כך"

.בואי, גרקו

.כל הכבוד, קיבלת 100

.ברבריסי

.די נאפולי

.לא רע

!לנו

.היי, לנו

?את לא מחכה לי .לא-

?את הולכת הביתה בלעדיי

,אתה צוחק יותר מדי .כמו אידיוט

?מה אכפת לך אם אני צוחק .אכפת לי-

?את מחבבת את אלפונסו

,אני לא מחבבת את אלפונסו .לפחות לא איך שאתה חושב

.ואני גם לא מחבבת אותך

.מעכשיו אנחנו כבר לא יחד .אני לא מאמין לך-

.חכה ותראה

אנחנו יכולים לפחות ?ללכת יחד הביתה

?אתה באמת לא מבין, מה

מעולם לא היה לי .אכפת באמת מג'ינו

.אין לי מושג למה בכלל נעניתי לו

הוא ארח לי לחברה ,במשך כמה חודשים

.אבל עכשיו נמאס לי ממנו

,הוא לא אומר דבר .הוא אפילו לא מצחיק אותי

פעלת נכון. מה עם כל הבנים ?האחרים בבית הספר

...לילה

.קיבלתי 100 בעבודה באיטלקית .כל הכבוד-

.זו הייתה עבודה על דידו

?אמרת כמה דברים. זוכרת

.כתבתי את מה שאמרת

המורה הקריא את מה שכתבתי .מול כל הכיתה

מר פרארו מאוכזב מכך .שאת לא מגיעה לספרייה יותר

.ספרים עושים לי כאב ראש

.לא נכון .כן-

.טוב, אם את אומרת .בכל מקרה, הבאתי לך כמה

.את אפילו לא יוצאת מהבית .את לא עושה שום דבר

.לפחות תקראי קצת ?מה את אומרת

?למי אכפת מדידו ומספרים

.אני צריכה לגהץ

...לנו

.השבוע קיבלתי שתי הצהרות אהבה

?מה? שתי הצהרות אהבה

.כן

.היי, לילה .היי, פסקאלה-

.באחרונה לא היית בחנות הנעליים ?מה קרה? היית חולה

.לא, רבתי עם אבי ועם רינו .עדיף שאשאר בבית קצת

.אני שמח שאת בסדר

?למה הפרצוף הזה? מה קרה

...לילה

.אני מחבב אותך .גם אני-

.לא, אני מחבב אותך באמת

אני רוצה לבוא .לדבר עם אביך ועם רינו

.לילה, אני רוצה שנתארס

?אתה רציני

,אם תסרבי .לא תהיה משמעות לחיי

...פסקאלה

.אני מחבבת אותך

אבל כמו שאני מחבבת .את אנטוניו ואת אנצו

אני מחבבת את כולם .כפי שאני מחבבת את רינו

אני לא מרגיש כלפייך .כמו שאני מרגיש כלפי כרמלה

.למחרת פגשתי אותו שוב

.אבל הוא התנהג כרגיל

.כאילו לא קרה דבר

?וההצהרה השנייה .אין סיכוי שתנחשי-

?לאן את הולכת לבדך

?אתה גר במכונית הזאת

.אני אבוא איתך

רציתי להתנצל .על מה שקרה בפעם האחרונה

.שכחתי מזה לגמרי

הייתה לך זכות מלאה .להרוג אותי בסכין הזאת

.אני יודעת .אני טעיתי-

אבל ראית איך הסתדרנו יפה ?כשרקדנו במסיבה

.אני לא זוכרת ?את לא זוכרת-

.אני זוכר היטב .אם כך תשכח מזה-

.יום טוב

.לילה, אני חושב רק עלייך

.חלמתי עלייך בלילה

.הצעתי לך להתארס והסכמת

ונתתי לך טבעת .שמשובצת בשלושה יהלומים

.בדיוק כמו הטבעת של סבתי

?בחלום שלך הסכמתי .כן-

.זו הוכחה לכך שזה היה חלום

בחיים לא אתארס אליך .כי אתה חיה

.אתה וכל הגזע שלך

?מה

אני משתף אותך ברגשות שלי ?ואת מתייחסת אליי ככה

אתה רוצה להגיד לי ?שיש לך רגשות

.האמת, זו טעות לומר שאתה חיה .זה עלבון לכל בעלי החיים

בעלי חיים לא עושים .את מה שעשית לאדה

בעלי חיים לא יורים באנשים מהגג .בערב השנה החדשה

.לא יריתי, לילה .ירית-

.זה היה אחי ואת יודעת את זה !תסתובבי

אם תעז לעקוב אחריי שוב .אצרח באמצע הרחוב

אני אגרום לכל השכונה .להביט מהחלונות

?דיברת ככה אל מרצ'לו סולארה .כן-

אל תספרי לאף אחד .שהתייחסת אליו ככה

?למה לא

.לא אכפת לי בכלל

.את משוגעת

.חתיכת חרא .נדבק אליי כמו קרצייה

?בגלל זה את לא יוצאת מהבית ?למי אכפת-

אני צריכה לגהץ .את הבגדים של אחי

...לנו

את חושבת ?שיש בי משהו לא בסדר

?על מה את מדברת

אני גורמת לאנשים .לעשות דברים לא טובים

?מה זאת אומרת ...רינו-

.הוא נחמד אליי שוב

ואתמול הוא אמר לי .שאנחנו פיקחים

.שאיש לא יוכל לעצור בעדנו

.אולי הוא עדיין חושב על הנעליים .הוא חושב רק על כסף-

עכשיו הוא רוצה לקנות .מכונית חדשה וטלוויזיה

.הוא אומר שלעשירים יש טלוויזיות .הוא כפייתי

הוא רוצה ללכת לאכול גלידה .ברחוב טולדו ביום ראשון

.סירבתי

.בואי נלך

.נלך ונראה קצת אנשים .אני גם אבוא

.כבר אמרתי לא .תגידי לו שהתחרטת-

.לילה, בואי נלך

,ככל הידוע לי

זו הייתה הפעם הראשונה .של לילה בעיר

במהלך כל הנסיעה היא רק בהתה בחלון בהתפעלות

בזמן שפסקאלה .הסביר לה על הדברים שראתה