Are You Human? (너도 인간이니)

CHARGEMENT... TERMINÉ !

Bonjour, je suis Nam Shin I, un robot à l'intelligence artificielle.

Shin.

Tu m'a manqué.

Beaucoup manqué.

ON PEUT MAINTENANT FABRIQUER DES HUMAINS

UN AN PLUS TÔT

SÉOUL 1997

LA FIERTÉ CORÉENNE : L'EINSTEIN DE L'IA

DR LAURA OH - AUPARAVANT À STANFORD R&D

Je ne me lasse jamais des applaudissements,

j'ai l'impression d'être une superstar.

Cet enfant est la meilleure version de l'IA, mais je ne suis pas satisfaite.

Bientôt,

l'IA emmènera quelqu'un très loin, juste à côté de moi.

Il y aura plein d'adorables robots impossible à différencier des humains.

C'est faux !

Je ne suis pas un robot, je suis un humain !

Oui, tu es humain.

C'est mon fils de sept ans.

Je préférerais qu'il soit un robot obéissant parfois.

Je t'ai dit d'être sage.

Je suis un humain qui n'écoute jamais. Continue, Maman.

Ne le refais plus ou je te clonerai et je n'aimerai que ton clone robot.

Ça m'est égal, je préfère Papa.

Tu es fâchée que j'aie dit que je préférais Papa ?

Pas du tout. Parce que Papa m'aime beaucoup plus que toi.

Comment tu le sais ? Tu lis dans ses pensées ?

Tu devrais lui demander.

Il sera bientôt là. On décolle bientôt.

Je vais l'appeler et lui demander.

C'est la sonnerie de Papa.

Qui êtes-vous ?

Qu'y a-t-il ?

- Non ! - Lâchez-moi !

- Lâchez-moi ! - Shin ! Laissez-moi !

- Maman ! - Shin !

Maman...

Shin !

Shin ! Non, lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Désolé de vous avoir effrayée.

Le président veut voir Shin.

Pourquoi ?

Il ne m'a jamais acceptée en tant que belle-fille.

Alors, je vis tranquillement à l'étranger.

Je suis désolé.

Je ne suis venue que pour un forum.

Mon mari et moi, on ne revient pas, on repart.

C'est le téléphone de mon mari, non ?

Pourquoi vous l'avez ?

Qu'est-ce que c'est ?

La confirmation de sa mort.

Ses funérailles ont eu lieu hier soir.

Ses funérailles...

Vous dites qu'il est mort ?

Il s'est suicidé.

Pourquoi il ferait ça ?

Il a dit qu'il allait voir son père quelques jours.

Mon fils, Shin... Non.

Shin ! Non !

Lâchez-moi !

Le président a dit qu'il prendrait soin son petit-fils.

Regardez votre compte en banque. Vous serez réconfortée.

Mon chéri.

Tu dois te sentir bien seul là-haut.

Et notre Shin aussi maintenant, comme toi.

Ne t'en fais pas.

Je le récupérerai.

Je me fiche de cet argent ! Tout y est, l'argent de la voiture en moins.

Si vous m'en donnez encore, je reviendrai avec une voiture plus chère.

Surprenant. Je pensais que vous seriez effondrée après la mort de votre mari.

Shin ! Maman est là. Viens !

Je viens te chercher.

Ne touche à rien ici et sors.

- On rentre ! - Maman.

Shin !

Shin.

Shin, ça va ?

Tu vas bien ?

J'étais morte d'inquiétude. Tu m'as tellement manqué.

Je ne viens pas avec toi.

C'est mieux ici. Je veux vivre ici avec mon grand-père.

Comment ça ?

On t'a dit quelque chose ?

Ils t'ont menacé ?

Non.

Pourquoi alors ? Viens avec moi.

Je ne veux pas mourir comme Papa !

Quoi ?

Il est mort à cause de toi.

Qui t'a dit ça ? Qui dirait...

Je le sais. Il a souffert à cause de toi.

Shin.

Je ne viendrai pas avec toi. Alors, ne reviens jamais, ou je mourrai.

Shin !

Shin !

Shin...

Lâchez-moi !

Shin !

Shin ! Lâchez-moi.

J'ai fait ce que j'avais promis.

Tu ne lui feras pas de mal ?

Non.

Laissez-moi, Shin !

Je vais reprendre mon fils. Laissez-moi passer.

Ne condamnez pas Shin aussi.

Pardon ?

Rien n'arrête le président.

Vous avez vu ce qui est arrivé à Jung-woo pour s'être opposé.

N'est-ce pas plus important de le garder en vie plutôt que près de vous ?

Vous supporteriez qu'il arrive quelque chose à Shin

à cause de votre arrogance ?

Vous voulez de la lumière ?

Maman, j'ai peur. Maman !

Shin, ça va ? Je peux entrer ?

N'entrez pas !

TCHÉQUIE 1998

CHARGEMENT...

TERMINÉ !

Bonjour, je suis Nam Shin I, un robot à l'intelligence artificielle.

Maman.

Tu peux m'appeler...

MÈRE.

...Maman encore une fois ?

Maman !

Shin.

Tu m'as manqué.

Beaucoup manqué.

Règle un : Quand on pleure, on fait un câlin.

Shin.

Où tu es ?

Shin !

Shin...

Shin !

Shin.

Shin.

SÉOUL 2004

TCHÉQUIE 2004

TCHÉQUIE 2006

Je suis Nam Shin II, doté d'une IA.

Maman, pourquoi tu es plus petite ?

Ce n'est pas moi qui suis plus petite, mais toi qui es plus grand.

Mes membres sont plus longs. Et mes mains plus grandes.

C'est exact.

Tu es plus fort que moi maintenant.

J'ai un cadeau pour toi.

Tu tombais ici avant.

Essaye encore.

Vas-y.

Ouah ! Tu as réussi, mon fils ! Je suis fière de toi.

Quoi ? Quelque chose te gêne ?

Comment tu souris ? Je veux sourire comme toi.

J'aimerais que tu puisses sourire.

Je te ferai sourire, je te le promets.

INJECTION DE BIO-ENCRE

RENFORCEMENT DES MUSCLES

TCHÉQUIE 2015

Tu...

me rappelles quelqu'un.

On fait un câlin quand on pleure. C'est la règle.

SÉOUL 2018

OÙ EST PARTI CE GÉNIE DE L'IA IL Y A 20 ANS ?

Écoutez-moi.

Plus il y aura de paparazzis,

plus on blâmera la sécurité du groupe PK. On bloque tout aujourd'hui.

Sinon, vous êtes tous virés. Compris ?

Oui !

- Compris ? - Oui !

- Au boulot. - Oui !

On commence, détruisez tous les appareils et payez.

BIENTÔT UN TOUT NOUVEAU MONDE

Je m'occupe d'elle.

Tu vas où comme ça ?

Saleté de voiture !

Je t'ai eue.

Bien joué !

L'enveloppe.

- La moitié. - Ça marche.

L'appareil caché.

Attends.

Tout le monde va être surpris en apprenant ton arnaque.

Qui imaginerait que la sécurité vend son image ?

C'est la première fois que j'utilise ça. J'ai peur.

T'es stressée ?

Tu tripotes ton collier quand t'es stressée.

Installation terminée.

Il est sur les stars de k-pop maintenant, plus sur les actrices.

Un nouveau visage, c'est le double.

- Un nouveau visage, le double ? - Oui.

J'y vais.

Quelle vieille caisse pourrie !

J'ai cassé l'appareil photo et payé la paparazzi.

Bon travail.

Quelle ordure, vivre de ce genre de photos.

Ce sont tous de vrais déchets irrécupérables.

On n'est humains que si l'on gagne sa vie honnêtement.

C'est la philosophie que vous nous enseignez.

Je respecte ça.

Merci pour votre travail. Allez-y.