Silicon Valley

كيف يمكن لـ(جيفين بيلسون) الإدعاء بأنه يمتلك (المزمار) ؟

اعني, الدعوة برمتها جنونية, أليس كذلك؟

... , حسنا, دعني اسألك شيئا (ريتشي)

... و احتاج منك ان تكون صريحا تماما معي

هل (المزمار) له علاقة بأي شكل من الأشكال

بما كنتم تفعلونه أثناء فترة عملكم في (هولي) ؟

لا لا , على الإطلاق لقد كنت أعمل في ضمان الجودة لرسائل المحمول

ليس لها أي علاقة بالضغط

لم يكن لهم قسم للضغط في ذلك الوقت

و هل عملت على (المزمار) أثناء عملك في (هولي)

او استخدمت معدات (هولي) لتطوره بأي شكل

في أي وقت, (ريتشي) ؟ - لا , لا -

عظيم و بالمناسبة

... دائما أخبرني بذلك و قل لنفسك هذا

لأنه اذا اعتقدت في ذلك لجنة المحلفين سوف تصدق أيضا

انا .. انا اصدق ذلك إنها الحقيقة

عظيم. هذا كان حتى أفضل من المرة الأخرى

لقد أحببتها دائما قلها هكذا

... نعم, حسنا. أنظر

سوف نفوز بهذا, أليس كذلك؟

... (ريتشي), اذا كنت قد أخبرتني لتوك بالحقيقة

... و لا تخبرني إن كذبت

لا يمتلك شيء هنا

انها دعوى تهديد كلاسيكية

صممت لتجمدك عن العمل حتى خروج (النواة) الى السوق

بها كل المعتاد من

"خرق العقد" "الإثراء غير المشروع"

"خرق عدم المنافسة" في تعيين شخص إسمه (دونالد دان)

نحن نقول له (جاريد)

... تغيير إسمه للخروج من هذا ماهر ولكن ليس له علاقة

لأن كل ما نهتم به هو مطالبات الملكية الفكرية

... و سنفوز بهذا

جيد - و لكن سيكون علينا تعيين محامي -

ماذا تعني؟ ألست أنت محامينا؟

انا لست متخصص في الدعاوي القضائية و هذا ما سوف تحتاجه

محامي آخر؟ فعلا؟

محامين, (ريتشي) أنت لا تريد ان تصبح في فوضى هنا

شاب ناشيء و فوق رأسه دعوى ملكية فكرية

و انا لا اريد أن اكون جزء من ذلك الفريق

حسنا, ولكنك جزء من الفريق

انا جزء من الفريق. ذلك الفريق الآن هو الفعّال

... حسنا, هذا يبدو مكلفا حقا

يقول ذلك الشخص الذي حصل لتوه على أوراق شروط دسمة

مرحبا بك في العمل, (ريتشي)

انظر, أينما نكون بخصوص التمويل, و الرسوم القانونية سيكون ذلك ضمن الصفقة

و أنت لديك (ريفيجا) أنت مغطى بالكامل

إهدأ

"إنسحبنا" ؟ ماذا تعني بـ"إنسحبنا" ؟

ألم تكن واضحة من المضمون؟

نحن في (ريفيجا) سننسحب من تمويل (المزمار)

على الأقل, طالما كانت دعوة (هولي) لا تزال دون حل

هذه الدعوى هي محض هراء

الهراء ليس مقياس كمي, (مونيكا)

بينما المخاطرة هي

تمويل أي شركة في مرحلة مبكرة هو شيء عالي المخاطر

و مع عدم التأكد من تلك الأزمة القانونية

على الملكية الفكرية لتلك الشركة هو شيء لا يمكن التفكير فيه

و هذا ليس فقط مخاطرة مالية بل هي مخاطرة قانونية أيضا

قد نتورط في دعوى (جافين بيلسون) للمساعدة و التحريض

... و هذه مخاطرة سياسية للشركة

ولكن خصوصا لي كقائد جديد

حيث يتم التدقيق عليا بشدة في الداخل و الخارج على حد سواء

فلا يمكنني أن أجعل أول قراراتي بعد (بيتر) على أسس مشكوك فيها

انه قرار بدائي

كيف لي أن أقول لهم ذلك؟

على خبرتي, الأفضل أن تنظري للشخص في عينيه

و توصلي المعلومات بدفأ و عاطفة

حسنا

... إقتراح آخر

ارتدي ملابس غير جذابة عندما تقولي لهم ذلك

قرأت دراسة انه كلما قل الاهتمام الجنسي, فإنهم سيشعرون نحوك

بشكل أقل قلقا وهذا يبدو غريبا

ولكن لها مصداقية

... هل لي أن أقترح الرداء البيج

... الذي أتيت به إلى العمل يوم الثلاثاء؟

الأمور إختلفت حقا في (ريفيجا)

و ليس لي أي علاقة بالقرار

رفاق, انا أسفة حقا

انتظري, الشركة التي قدمت لنا الأكثر

حتى تحدث معهم (ريتشارد) ليقدموا لنا الأقل

الآن لن يقدموا شيئا؟

و لكن الحقيقة أنك تشعرين بالأسف ستحسن الأمور؟

ستكونون بخير يا رفاق ستجدون شخصا آخر

نحن لا نريد شخصا آخر, (مونيكا) بيت القصيد, أننا ذهبنا معكم

لأننا نثق بكم

وثقنا - لا يزال لدينا 5% حصة -

و (لوري) قالت أنه لا يزال بإمكاني أن أكون في مجلس الإدارة

... الذي بمعناه, سأذهب الى الإجتماعات

هل لي أن أقول شي ؟

أولا, (مونيكا) أنت لا تخدعي أي منّا للحظة

بارتدائك ملابس سيئة لتخففي من حدة الألم

انها خطوة نسائية كلاسيكية للإنفصال

و أنت حتى لست جيدة في ذلك تبدين رائعة

نعم, البيج لون جميل عليك

انت خريف حقيقي

ثانيا, من يهتم؟

نحن لدينا كومة ثلاث أقدام من عروض أوراق الشروق من أكبر رؤوس الأموال على الكوكب

اذا, الذي على القمة سقط كما يقول (جاي زي)

الى التالي

ما هو العرض الأفضل التالي؟

بين الأرقام و السمعة

سيكونوا شركاء (كولمان بلير)

سأذهب لأعمل

اتصل بـ(كولمان بلير) أخبرهم ان (بابا نويل) سيأتي مبكرا هذا العام

و سيحضر شنطة كبيرة من (المزمار)

حسنا, أنا سأترك هذه الغرفة

دون أن اقول لك وداعا

متأكد أنك تستطيعي المغادرة بواحد من وجهيك الإثنين

اسف بخصوص ذلك

الرفاق عاطفيون قليلا

لا انا ... متفهمة

و انظر, ربما لا يمكنني أن أقول ذلك

و لكن هناك الكثير من رؤوس الأموال العظيمة في البلدة

ستكونون بخير

... انا فقط - فقط ماذا ؟ -

فقط أخبرهم أنك متحمس جدا لتكون في شراكة معهم

و حاول أن تغلق الصفقة بسرعة

انت تعلم, في حين أن الزخم في جانبك

تمت الترجمة بواسطة : عمر @Mustarinho

حسنا, هذا سوف يكسر الكثير من القلوب في هذا الطريق

و لكن تهانينا

لقد قررنا أن نذهب معكم

لقد تم إخبارنا أنكم ستذهبون مع (ريفيجا)

و أنا سعيد أن أقول ان هذا لم يعد خيارنا

نحن متحمسون جدا أن نكون في شراكة عمل معكم

... هل لي أن أسأل لماذا قررتم الإنسحاب منهم ؟

ام هم إنسحبوا بسبب تلك الدعوى ؟

هذه الدعوة أقل ما يقال عنها أنها تافهة

نعم

هل هذا مجلد "نعم" ؟

لا

اذا لا يوجد معجنات اليوم ؟

اذا كلا من (ريفيجا) و شركاء (كولمان بلير) رفضوا

بسبب الدعوى ؟ - دعوى تافهة, إنها لا شيء -

حسنا, إنها ليست لا شيء

... انظر, قبل أن نبدأ في إضعاف مكانة الآخر

إضعاف مكانة ؟ - انه مصطلح يستخدم في التلاعب الجنسي -

لعله ليس له علاقه هنا

نحن متحمسون جدا أن نكون في شراكة عمل معكم

في الواقع, نحن نرى هذه الدعوى شيء إيجابي

سنفوز , و ستبرهن

انه لدينا شيء, يستحق أن يُرفع عليه دعوى قضائية

و مع ذلك (ريفيجا) , شركاء (كولمان بلير)

و تمويل (وود اوبل) جميعهم رفضوا

نحن متحمسون جدا أن نكون في شراكة عمل معكم

انت تعلم أن ورقة الشروط ليست وثيقة ملزمة قانونية, أليس كذلك؟

بالتأكيد لا هي فقط ارشادات

ليتبعها الأشخاص

الا اذا كانوا جبناء

انت اتيت هنا منذ ثلاث أيام

لقد كنت متغطرس, دنيء و مهين

... الآن تأتي هنا و تدعوني بالجبان

انا لم أدعوك جبان

انا قلت أن الأشخاص الذين يكسرون اتفاقات ورقة الشروط هم جبناء

وهذا لم يحدث ... بعد

لذا لم أدعك جبان ... بعد

انت متحكم في الموقف

لديها من الموارد ما يمكنها من إيقافك

حتى يخرج (النواة) الى السوق و في تلك النقطة

سيكونوا معيار السوق

و ستكونون انتم لا قيمة لكم

و نحن هنا لنستثمر في الإبداع

ليس في الدعاوي القانونية

لذا دعني أن اكون أمينا معك

سلوكك

... كان غير متحضر و طفولي

كنت وقحا, مبتذلا و أخرق

لقد كنت بدون أي أخلاق و صبياني

خليع, مهين ... و جاهل

جاهل ؟

لقد دعوتني بفتحة الشرج المليئة بالقذارة

لقد دعوتني بالقضيب العريض الذي يمارس الجنس مع المرحاض

نحن حقا متحمسون للشراكة معكم

رفاق, انا حقا أكره أن اشعركم بالذعر

حتى اتأكد انه لا مفر منه

ولكن (ريتشارد) راسلني اننا حصلنا على الرفض السابع

اللعنة الملعون

جميع رؤوس الأموال رفضونا

على ما يبدو, (إرليك) استخدم بعض الإستعارات الجنسية القاسية, في المرة السابقة

لذا, فقد كانت مهمة صعبة

اعتقد أنه علينا أن نضاعف معدلات عملنا مرة اخرى

حتى مع ال50 الف من (تيك كرانش) لن نستمر طويلا

انتظر انتظر لا لا لا

قال أننا سنقسم الأموال, أليس كذلك؟

10 الاف لكل منّا؟ - لا أعتقد أنه يمكننا تحمل ذلك لأي أحد -

اللعنة!

لقد تبرعت بخمسة آلاف لحملة إبن عمي (واجيد) على (كيك ستراتر) - كيك ستراتر هي منصة تمويل للمشاريع الواعدة التي ما زالت تحت الإنشاء-

انه يحاول أن يقوم بتطبيقه الذي يدعى (برو) - تعني أخي -

؟ - انه تطبيق مراسلة يجعلك ترسل كلمة (برو) -

لكل شخص يمتلك هذا التطبيق

اذا هو بالظبط مثل تطبيق (يو)

نعم, و لكنه أقل إبتكارا

لما لا تلغي بطاقة إئتمانك؟

في تلك الحالة (كيك ستراتر) لا يمكنه من أخذ الأموال

حسنا, أود ذلك و لكنه ينظر لي

كما كنت دائما ابن العم الرائع في العائلة هل تعرف ما يعينه ذلك؟

انتظر, هل قلت انك انت ابن العم الرائع ؟

نعم

من فضلك وضح

حسنا, عندما كنا أطفال كنت أحصل على درجات جيدة