Hidden Palms

בפרקים הקודמים :"של "סודות חבויים

.אני ג'וני, רק עברתי לפה .משהו מציק לך-

.אבא שלי התאבד ?אתה תאשים אותי לעד-

.הצעתי שלא תתחתני עם בוב .הצעתי שלא נעבור לפאלם ספרינגס

.הייתי חבר של אדי .הוא גר בחדרך פעם

.למה הוא עבר? -אדי מת .זו גרטה. היא מעין חידה

הוא של ג'סי ג'ו. אני ישנה .על הספה שלו

,כל-כך הרבה חוקים .בטח יהיה כיף לעבור עליהם

.זו הייתה אמא של אדי .פירשת את המצב לא נכון

.תתרחק ממני

,אמרתי לך .גרטה הייתה החברה של אדי

,היא צולמה בליל כל הקדושים שעבר .בלילה שבו אדי מת

?זוכרת שאמרת שנפסיק עם הסודות .כן. -קיוויתי שתוכלי להסביר לי משהו-

.אדי נרצח, ואני יודעת שהם עשו זאת

?את מי ראית, לייזה .קליף וגרטה-

?מה לגבי הלילה בו חברך מת .העלמתי הכול

.המרצע יצא מן השק, קליף .הסוד התגלה

.את רוצה לדעת מי הרג את אדי !תפסיקי לדחוף את האף

.בהחלט לקחת את הזמן .יש לנו בעיה. -בהחלט

!ג'וני! ארוחת בוקר !כבר בא-

.שבי, אכין לך משהו לאכול .אני לא כל-כך רעבה-

בחייך, חשבתי שנוכל לאכול .ארוחת בוקר נחמדה

.לדבר על הכל

הכל יסתדר בגלל שהכנת ?חביתת תפו"דים

לא, אנו נהיה בסדר בגלל שנדבר .על מה שבאמת קורה

.בוקר טוב .אחר כך-

.מריח טוב

.אני גווע ברעב .תתכבד, יש בשפע-

את יודעת, אנחנו לא יכולים להמשיך .ככה. -אמרתי שנדבר אחר כך

ואם אני רוצה לדבר ?על זה עכשיו

.ג'ון, בבקשה

.בוב, אני מצטערת

.טוב, בואי נזיז את העניינים .קומי עורי, גברת קודרת

.שעת הבכי תמה

.קדימה, ילדה ...את צריכה לעזור לי להזיז

.את השולחן הזה

?מה הולך כאן .אני צריך לעשות חזרות-

חשבתי על כוריאוגרפיה חדשה .לריקוד של מחר

אני צריך להתאמן .על הצעדים שלי

לוודא שאוכל לעשות את זה .עם העקבים המהממים האלה

?לא קצת מאוחר לשנות את הצעדים .המופע מחר בלילה

.לכן אני זקוק לעזרתך

,ביום וחצי הקרובים, בכל דקה .אנו נהיה עסוקים מאוד, מאוד, מאוד

מספיק עסוקים כדי שלא ?אחשוב על קליף, נכון

?מי זה יכול להיות בשעה כזאת

,קחי את הסחבה הזאת, סרקי אותה .דברי אליה, תתגרי בה עד שתהיה מפוחדת

.שתהיה מנופחת כהוגן

?תהיתי אם אוכל לדבר עם ניקי ?באמת-

אני תהיתי איך תיראה עם חור .של כדור באחוריים שלך

.ניקי, בבקשה ?את רוצה שאביא את הרובה שלי-

.לא, אני אסתדר

.תהיי חזקה

.המעט שמגיע לך זו התנצלות

תפסת אותי עושה משהו שלא הייתי צריך לעשות

והייתה לי החוצפה .לשקר לך

אני מצטער שראית את מריה .מנשקת אותי, זה ללא ספק פגע בך

וצר לי שזה קרה כי לא הייתי בא לכאן .ואומר לך כמה שזה פגע גם בי

איך התנצלות מסתיימת בבקשה ?שארחם עליך

.היא לא מסתיימת בכך

"נולן, מריה"

?לייזה, את פה

.היי

?מתכוננת לעשות ניסוי

.מצטער שנפנפתי אותך במסיבה

,מאחר שאת כבר כועסת עליי :עדיף שכבר אתוודה בפנייך

.אני לקחתי את השמלה

מה? -חשבתי שקליף .ינסה לפגוע בך. -צא החוצה

אז את בטח לא רוצה לשמוע

שניקי תפסה את קליף מתמזמז .עם מריה נולן בחדר שלי

.אתה צוחק. -כלל לא

זה מעוות בכל-כך .הרבה מובנים

.ג'וני, יש משהו שעליך לראות

.הם כבר בקושי מדברים

?כמה זמן זה כבר ככה

בחודש שעבר שקלתי ברצינות ,להצטרף לקורס דיונים

רק כדי שלא אצטרך לשבת בעוד ארוחה שקטה

.ולראות אותם מתעלמים אחד מהשני

?שמרת את כל שיחות הווידיאו שלכם .כן, זאת נערכה כחודש לפני שהוא מת-

...ברגע שהוא אמר משהו, הבנתי .נראה לי שזה זה

אני לא יודע אם אבי ,לגמרי הבין מה קורה

.אבל אפשר לראות שמשהו מפריע לו

...אדי, אתה בטוח במאה אחוז ש .היא מנהלת רומן, לייזה-

.אני בטוח

ברגע שאגלה מי זה, אתעמת .עם אמי ועם המניאק שדופק אותה

?את חושבת מה שאני חושב .אדי גילה על קליף ואמא שלו-

?כן, אבל קליף הרג אותו בגלל זה .זאת ירייה באפלה, לייזה

.זה מניע

כלומר, קליף שכב עם חברתו ?של אדי ועם אמו

אבל אלו הסיבות של אדי .להרוג את קליף, לא ההפך

.ובכן... קליף לא מת .אדי כן

- סודות חבויים - - פרק 7: לעמוד לצד האישה שלך -

,היי, לפני שתטרקי את הדלת ?נוכל לדבר

.שלום, סקיפ

מריה, אני לא חושב שזה רעיון .טוב שניראה ביחד

,אנחנו חברים ותיקים .זה ברור שניתקל זה בזו

.היית אמורה להיעלם מכאן .את יותר מדי גלויה

לא נראה לי שאני הבעיה .העיקרית שלך

...אנשים שואלים שאלות על מות בני .אמרתי לך שאטפל בזה, ואעשה זאת-

?מה אתה עושה בדיוק .הבן שלך התאבד, סוף העניין-

,אל תצאי מדעתך .אני יודע למה את מסוגלת

.כמה שאת יפה

?לאן מריה בורחת כל-כך מהר ,היא חברה ותיקה, טסי-

.וזו הייתה פגישה אפלטונית לגמרי

גם אני חברה ותיקה. -אבל אני .לא רואה אותנו כאפלטוניים

?אז מה אנחנו, אם כך ,אנחנו נפגשים לארוחת ערב-

,"מחר בערב, מסעדת "הטירה .נאמר ב-20:00. -אינני יכולה

.יש לי תכניות ?את לא תקלי עליי, נכון-

מותק, לא הייתי קלה להשגה .מאז תקופת כהונתו של רייגן

?בטוח שאתה רוצה להיות כאן

.אני רוצחת, אחרי הכל .מעולם לא האשמתי אותך ברצח-

פשוט כולם שיקרו לי והייתי במצב .שלא ידעתי למי להאמין

.ועכשיו? -אני מאמין לך

למה עכשיו? -גיליתי שקליף ?ומריה נולן שוכבים. -מה

?איפה שמעת את זה .ניקי תפסה אותם-

.במסיבת יום ההולדת .הם התמזמזו בחדר שלי

!אלוהים .וזה התחיל עוד לפני שאדי מת-

?זה נותן לקליף מניע, לא כך

ומחר תצוץ ראיה חדשה .ותשנה את דעתך שוב

לא, מרגע זה ואילך אני בוחר .להאמין לך, בלב שלם

.לא אפקפק בך שוב

,הייתי רוצה להאמין לך .אבל אני לא יודעת אם אני יכולה

.אולי זה יעזור

.חשבתי שתרצי אותה

עכשיו לא יהיה לאיש .דבר כנגדך

?בוב, נפלט לי, בסדר .אני מצטערת

.זה יותר רציני מזה, קארן

נוכל לפחות לנסות לתקשר ?כמו בעל ואישה

?לשתף אחד את השני ברגשות שלנו .בסדר-

.מה שאמרת בלילה ההוא פגע בי ,קינאתי בסקיפ-

הזכרתי את העבר, הלוואי שהייתי .מנסח את זה בצורה טובה יותר

.או לא אומר זאת בכלל .לא אמורים לחלוק כל רגש

.זה ממש בריא

?כאלה נישואין את רוצה

?כמו אלה שהיו לך

.לך תזדיין, בוב .לפחות צדקת בשם שלי-

!אחי, ג'וני .אני צריך שתדבר עם ניקי למעני

.מצטער, איני יכול לעזור לך

?היא סיפרה לך, מה .עליך ועל גברת נולן? כן-

.זה היה סטוץ חד פעמי .היא השתכרה והתחילה איתי

ונראה לי שהיא עדיין קצת בדיכאון .מכל העניין עם אדי

.מספיק, קליף. אני יודע הכל .ואני גם יודע שזה לא היה חד פעמי

?אמור לי משהו, אדי גילה

.כן, אדי גילה

.ואז הרגתי אותו

ג'וני, ברצינות, אתה מוכרח .להפסיק לשחק אותה בלש

.לפעמים עיפרון הוא רק עיפרון

?אתה עובד .לא-

...בלילה ההוא, כשדיברנו על אדי

.על הלילה שבו הוא מת

.זוכר? אמרת שהעלמת הכל

?למה בדיוק התכוונת ,בחייך, מותק-

אני יודע שלא היה לך .שום קשר למותו של אדי

אין צורך... -רק תגיד .לי מה עשית

.אני צריכה לדעת

...טוב. ובכן

.זה די פשוט. עשיתי כמה טלפונים

את יודעת שאני משחק גולף עם ,מחצית מעובדי משרד התובע המחוזי

ואמרתי להם שאנחנו מאוד ,מיודדים עם משפחת נולן

.ושבתי הייתה חברתו של הילד

חשבתי שאין צורך לגרום לכולם .להרגיש רע יותר

.גם ככה קשה להתמודד עם התאבדות

?למה נזכרת בזה עכשיו .זה פשוט הטריד אותי, זה הכל-

.סליחה שהפרעתי לך לעבוד

אמא, יש לי משהו הלילה אז אני .אחזור מאוחר. אני אהיה עם ג'סי ג'ו

?אמא? הלו

.את בסדר? -כן

אמא, הייתי שם ."כשקראת לבוב "ג'ון

זה לא רציני. -באמת? כי היה קצת .מתח באווירה לאחרונה

.ולשם שינוי הוא לא נגרם בגללי

?זה לא בגללי, נכון .לא, חומד. לא-

?את רוצה לדבר על זה

.אנחנו נתגבר על זה .בסדר-

.ביי. -ביי

.היי. -היי

?ראית את ג'וני .לא מאז אתמול-

.טוב

,תראי

אני יודעת שאת חושבת שיש .לי קשר למותו של אדי

.אבל אני נשבעת, אהבתי אותו

.בחיים לא הייתי פוגעת בו

.כנראה ששפטתי אותך מראש

אנחנו לא ממש מכירות .אחת את השניה

אבל שמעתי עלייך דברים טובים ?מאוד ממקור מהימן. -ג'וני

.האמת שמאדי ...את יודעת, זה מוזר

את היית הידידה הטובה ביותר .שלו ואני הייתי החברה שלו

לא מוזר כל-כך, אני בדרך ."כלל "הידידה

ובכן, לא יצא לי להכיר .אותך במשך הזמן הזה

אני מרגישה שיש לנו .הזדמנות נוספת

ואני לא רוצה לחזור .על אותה טעות פעמיים

הערב את באה איתי לארוחה ומופע .מוזיקלי עם מלכות דראג

...את תאהבי את זה .אני לא חושבת שמתאים לי הלילה-

.בסדר

?את בסדר ...זה-

.זה קשור אליי ואל בוב .זה די טיפשי, האמת

,זה התחיל בתור הערה חד פעמית

.ועכשיו זה נהיה משהו רציני .אתם זוג טרי, מצפה לכם עוד הרבה-

.הפעם יש לזה הרגשה שונה

יש עניינים שלא טיפלנו בהם .לפני שהתחתנו

וכעת הם מרימים .את ראשיהם המכוערים

...גבירותיי .היי-