Tesla

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Dia punya kucing hitam bernama Machek ketika ia masih kecil.

Kucing itu mengikutinya kemana-mana.

Dan suatu hari, saat dia mengelus punggung kucing itu,

dia melihat keajaiban.

Sebuah cahaya berderak di bawah tangannya.

Petir di langit,

ayahnya menjelaskan,

sama dengan percikan listrik

dari punggung Machek.

Dan Tesla bertanya pada dirinya sendiri,

Apakah itu alam seekor kucing raksasa?

Dan jika demikian,

siapa yang membelai punggungnya?

Mengalihkan pikiran dari persoalan.

itulah intinya, bukan?

Pada akhirnya, kita bisa melihat dalam kegelapan.

Aku menemukannya.

Kupikir yang lainnya ada di dalam laci itu.

Kau tahu di mana itu?

Di Laci?

Artinya kau tidak punya laci itu.

Dari mana asalmu?

Ibuku punya laci itu.

Dan kau?

Jangan libatkan ibuku.

Tidak ada yang mengharapkanmu datang malam ini, Tom.

Ha, benarkah tidak ada?

Serius?

Yah, aku mengharapkannya.

Ketika aku berusia lima tahun.

Ed, kau tidak perlu berhenti karena aku sedang berbicara.

Aku berumur lima tahun dan kami berlayar melintasi Danau Erie

mengunjungi klan Edison di Wina.

Wina, Ontario.

Ibu dan ayah, saudara perempuan, Marriane dan Tanney,

saudaraku, Charlie, dan kakekku, Sam.

Aku belajar berenang.

Ketika aku kembali ke Ohio,

Aku pergi menjelajah dengan teman baikku, George.

George Lockwood.

Dia se-umuran denganku.

Kami pergi ke kanal di bawah rumahku

dan aku menyelam ke dalam air dan George mengikutiku

dan setelah itu, aku pulang merasa sangat tenang

dan merangkak ke tempat tidur.

Ketika ibuku membangunkanku, hari itu sangat gelap

dan dia menanyakan George.

Semua orang mencarinya, separuh isi kota.

Sempat menyalakan lampion, memanggil namanya sambil mencarinya kemana-mana.

Aku bilang aku melihat kepala George tenggelam ke dalam air

dan aku menunggunya lama sekali

dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

Saat itu umurku lima tahun.

Apa yang membuatku berpikir seperti itu sekarang.

Pulang, Tom.

Serius.

Aku mengira semua orang bisa berenang.

Oh, Tesla, aku tidak melihatmu di sana sebelumnya.

Benarkah kau dari Transylvania?

Tidak.

Apa kau pernah makan daging manusia?

Kau sudah menikah?

Tidak.

Kenapa kau bertanya?

Kami suka menyulitkan orang baru.

Aku bisa berenang.

Maksudnya?

Apa yang kau katakan sebelumnya,

Aku bisa berenang.

Kau bisa?

Bagus.

Kita lihat saja nanti.

Imigran yang malang,

sesuai lagunya.

Tesla datang ke Amerika dengan hati terbuka

yang dipenuhi dengan harapan dan harapan.

Aku sudah memberitahumu tentang saudaraku.

Saat itu.

Aku berusia tujuh tahun,

dia 12 tahun.

Dia tidak langsung mati saat dia terlempar

dari kudanya.

Ibuku membangunkanku,

membawaku ke jasadnya,

menyuruhku mencium bibirnya.

Bibirnya sangat dingin.

Dia salah satu yang brilian.

Aku tak pernah bisa mengukurnya.

Szigeti yang terhormat,

Aku sudah menemukan jalanku di Edison Machine Works,

di mana terlalu banyak yang harus dilakukan dan tidak cukup waktu,

tidak pernah cukup uang atau tenaga,

perbaikan terus-menerus, peningkatan, keadaan darurat.

Edison jarang tidur dan mengharapkan semua orang didekatnya

tidur lebih sedikit.

Dia berbicara kepada semua orang, tapi tidak mampu mendengarkan.

Dia tidak tertarik pada mesinku.

Kau tahu pepatah, tidak ada yang tumbuh di lembah pohon oak.

Kuharap Edison dan aku akan,

Aku tidak tahu, bekerja sama,

dia akan mengerti.

Ya.

Kita bisa berteman.

Edison sangat malas menyisir rambutnya.

Lebih dari itu.

Ada kematian dalam keluarga.

Tak ada yang membicarakannya.

Termasuk istrinya,

istrinya sudah meninggal.

Kapan itu?

Selasa.

Arus bolak balik (AC) hanyalah buang-buang waktu.

Tidak praktis dan mematikan.

Tak ada masa depan dalam hal itu.

$50,000.

Kau pikir aku berhutang padamu $ 50.000?

Tesla,

Kau tidak tahu selera humor orang Amerika.

Ini dah jelas bagaimana hal itu bisa terjadi

tapi apa yang bisa kukatakan?

Jika kau Google Nikola Tesla, kau akan mendapatkan penghasilan 34 juta,

tapi untuk gambar fotonya kebanyakan hanya ada

tiga dari empat foto kami yang berulang-ulang.

Mereka merubahnya.

Sebagian diwarnai atau edit di Photoshop dengan latar belakang petir

tapi pada dasarnya hanya empat gambar.

Selain itu, semuanya kabur dan lebih imajinatif.

Ia lahir pada tahun 1856, jauh dari Zaman keemasan

di Likas Milian, sebuah pedesaan kecil

yang sekarang disebut Kroasia.

Ayahnya seorang pendeta Ortodoks Serbia,

tapi dia lebih dekat dengan ibunya, seorang wanita brilian

yang tidak bisa membaca atau menulis.

Dia anak laki-laki sudah dewasa sebelum waktunya, agak pendiam,

tertutup dengan bakat bahasa dan matematika.

Menentang ayahnya, dia belajar teknik di Praha

tapi tidak pernah lulus.

Di Budapest, keluar dari depresi,

berjalan di taman dengan seorang teman, dalam sekejap dia melihat

sebuah sebuah mesin yang akan menjadi

penemuan revolusioner pertamanya.

Arus bolak balik (AC) ini hanyalah buang-buang waktu.

Tidak praktis dan mematikan.

Tak ada masa depan dalam hal itu.

$50,000.

Kau pikir aku berutang $50.000?

Kau tidak tahu

selera humor orang Amerika.

Seorang pria yang mengatakan dia tidak peduli tentang uang

dia bisa tersiksa karena kekurangan itu.

Sedangkan Edison, Edison menghargai uang

tapi harus menghabiskannya lebih cepat daripada yang dia hasilkan.

Tapi dia selalu menghasilkan

dalam jumlah banyak.

Google Thomas Edison berpenghasilan lebih dari 64 juta.

Dua kali lebih banyak dari Tesla.

Edison salah satu pria paling terkenal dan paling sukses

pada masanya.

Tapi beberapa fakta luput dari pandangan.

Tesla bekerja untuk Edison pada tahun yang sama,

musim panas yang sama disaat Mary Edison meninggal.

Otak tersumbat menurut laporan secara hukum,

akibat overdosis morfin.

Dia berusia 15 tahun ketika mereka bertemu di tengah hujan

di luar workshop baru Edison,

16 tahun lamanya mereka menikah, 25 tahun bersamanya lalu dia meninggal,

meninggalkan Edison dengan tiga anak

dan banyak hal dalam pikirannya.

Inilah, kau mungkin berpikir, di sinilah keberuntungan Tesla berubah.

Dia menemukan investor dan mendirikan Tesla Lighting Company,

tapi mitranya menipu dia, membuatnya bangkrut.

Dia jatuh ke jurang kemiskinan,

Dia jatuh ke jurang kemiskinan, menjadi penggali parit yang menggali parit buat kabel,

saluran telepon Western Union.

Setelah tahun yang memalukan, seorang mandor yang bersimpati padanya

memperkenalkannya kepada Alfred S. Brown dan Charles F. Peck

Kuncinya adalah mesin berputar berdasarkan induksi

dari medan magnet yang berputar.

Aku tidak membutuhkan komutatornya yang mendistribusikan

listrik ke rotor.

Jika kau tidak membutuhkan komutator

dan percikan.

Luar biasa.

Tidak ada percikan.

Apa itu begitu buruk?

Mereka menganggapnya tidak penting.

Mengalihkan arus medan magnet.

Bolehkah aku?

Pekerjaan yang kau lakukan untuk Edison, apa itu?

Aku mendesain ulang 24 dinamo yang berbeda,

mesin standar,

mengganti magnet yang lebih panjang dengan kumparan pendek,

mengganti model lama.

Aku tidak bisa menariknya dengan arus bolak-balik,

tapi tentu saja kau tahu...

Aku tahu, aku teknisi listrik.

Tapi dia...

Seorang pengacara, bijaksana.

Dia mengerti...