Outlander

Čas se zaznamenává a měří různými způsoby.

Nevidíš žádné změny, viď, Sassenach?

Ne.

Pořád jsi to ty.

Naše životy se měnily.

Vypadáš prostě…

Taky tě miluju.

Pojmenovali jsme ji Félicité.

Ten lovec, Josiah.

Je to Keziahův bratr.

Určitě vás nudím, slečno…

Lizzie.

Je čas nekonečnou boží sítí?

- Rozbil se! - Může cestovat.

I ten nejjemnější dotek způsobuje obrovské vibrace.

Co jsi zač?

Pocházím z jiného času.

Podněcuje události. Posouvá budoucnost vpřed.

Kdykoli tu někoho zachráním, měním budoucnost.

Ať se jdou čas, prostor i historie

vycpat.

Existují věci, které by někdo možná mohl změnit.

Něco mezi mužem a jeho ženou.

Ať jste kdekoli, děláte rozhodnutí.

Je evidentní, že nálada v amerických koloniích

je čím dál horší.

Přichází bouře.

Jsi krev mojí krve.

Pošetilá…

V jiném životě jsme mohli mít víc času.

Nebo taková, která zachrání vás či druhé.

Neboj se.

Smrt nebolí.

Splatil jsem dluh. Můj závazek vůči vám i Koruně vypršel.

Tady máte kabát.

Můžete jen doufat…

Založili jsme bezpečnostní výbor.

…že dobro převáží zlo, které z toho může vzejít.

Co to má znamenat? Jamie!

Máma se neprobírá.

- Dýchá. - Claire?

Ta palírna. To vy?

Pálí ti to… doktore Rawlingsi.

Tak co, kdo si chce zajezdit?

Jsi naživu. Jsi celá.

Zabijte je.

Pokud je dost času, zahojí se cokoli.

Radši ať shoříte v pekle, než abyste tu ublížil někomu dalšímu.

Všechna bolest, všechno příkoří, všechny ztráty.

- Nesu vám bratra. - Lionel snědl, co si nadrobil.

Udělal jste, co jste musel. Tak jako já, až nastane čas.

A pokud je čas podobný Bohu,

pak vzpomínky

musí být ďáblem.

VĚZENÍ ARDSMUIR

Podívejte se,

protestantští bratři.

Dnes budeme hodovat.

Když se Bůh postará i o toho nejubožejšího vrabce,

co by neudělal pro nás?

Vidíte? Varoval jsem vás před tím parchantem.

Teď když jsi tady, možná bys s ním mohl promluvit.

Proč by mi naslouchal?

Protože jsi Mac Dubh.

Jestli ho dokáže někdo usadit, tak ty.

- Pokračujte. - Mac Dubhu, snad to tak nenecháš?

Jak máme tohle bezpráví snášet?

Potřebujeme zásoby,

pokud máme cestovat do Cullodenu a postavit se Britům.

Potřebujeme sílu.

- Zavře mu někdo zobák? - Nechte ho, je neškodný.

Nebojte, Vaše Výsosti, jednoho vám přinesu.

Děkuji, Jamesi. To je milé.

Jistě, pane.

Vstaň!

Věrný voják se klaní svému budoucímu králi.

Svému pretendentovi.

Blázne!

- No jistě. -Vstaň, Jamesi!

Jsi vojákem v armádě Páně. Přestože jsi papeženec.

Všichni jsme tu vězni, ale vy katolíci…

No jasně.

Přijměte, že osud Skotska je v rukou protestantského krále.

Jste bezvěrci!

Proč by měli mít ty králíky?

- Ne! - Přestaň!

- Vezmi je! - Zpátky!

Zpátky! Nechte toho!

- A dost! - Zastavte ho!

Proč nejíte, pane Christie?

Jistě máte hlad.

Snad si nemyslíte, že jsem neslušný, když jsem tohoto pána nepozval ke stolu.

Samozřejmě že ne.

- Je jako ostatní. - Nic jsem neudělal.

Rozhodně tu nechci být.

Skvěle. Nechci vás vidět ani slyšet víc,

než je nezbytně nutné.

Ten pocit je vzájemný, guvernére.

Slyšel jsem, že se James klaní…

Tenhle James ne. Byl to mladý James McCready.

Ano, neměl jsem si myslet, že by Jamie Fraser udělal něco takového.

Ale musíte si říkat, proč jsem vás sem pozval.

Posaďte se.

Jak říkám, nic jsem neudělal.

Chtěl jsem se představit

a oběma vám připomenout,

že očekávám zdvořilé chování.

Takové, které panu Christiemu brání v tom, aby začal jíst dřív než já.

Je tu jasně daná hierarchie.

Nedovolím, aby se vězni bouřili nebo jeden druhému klaněli.

Je to neúcta k zavedeným pořádkům.

Urážka armády Jeho Veličenstva.

Dovolíte, guvernére?

Charlie není v pořádku.

Nehodlám se tu zabývat šílenci

ani zdegenerovanými vězni.

Nic mi nebrání, abych si dělal, co chci.

Ani ten náznak zdvořilosti mezi námi.

Máte vzdělání, pane Christie. S vámi mohu diskutovat.

Vím, že vás muži respektují jako vojáka.

Oba jsme tehdy byli u Cullodenu.

A teď jsme tady.

A snažíme se dělat, co se dá.

Ale můj kapitán mi řekl, že váš příjezd

muže nabudil.

Nedělejte nic, co by je dál rozdivočelo.

Dobře tedy.

Jak muže potrestáme za jejich chování?

Věřím, že je potřeba uštědřit jim lekci.

Další den těžké práce.

Pro všechny kromě vás. Dar na přivítanou, pane Frasere.

Stráže vás odvedou zpět.

Jdeme.

Dělej.

Promiňte, nechtěl jsem.

Pomalu přicházím o zrak.

Co to děláš?

Hledám pramínek vlasů. Vypadl, když strážní našli tohle.

Je od mé Rebeccy.

Ten už bude dávno pryč.

Za…

Zapomínám, jak vypadá.

Co vy?

Vaše žena je prý taky pryč.

Pan Christie říkal, ať se dám do rukou Božích.

Myslíte, že to bylo k ničemu?

- To, čím jsme si prošli? - Pokud je šance, že na tebe čeká,

pak ne.

Někteří lidé…

lásku nezažijí.

Není to spravedlivé,

ale je to navždy.

A je to naše.

Pokud tě miluje jako ty ji,

je pořád s tebou.

Zkus si ji vybavit.

Objeví se.

Tahle zeď nás uchrání před zrádci,

až je potkáme na bojišti.

Záleží, koho bereš jako zrádce, Charlie.

Co je s vámi? Proč jim pomáháte?

Slyšel jste snad guvernéra.

Snažím se nás odsud dostat, abych si v klidu odseděl zbytek.

Kdybyste byl co k čemu,

vzhledem k tomu, že pořád kážete, uděláte to samé.

Že by on pomohl mizernému jakobitovi?

Radši ať mu padneš ke kolenům, aby na tebe mohl plivnout.

- Jo. - Nepokoušejte mě.

Na tom nesejde.

Našeho ducha nezlomíte, Christie.

Jednou jakobita, navždy jakobita, co, Mac Dubhu?

Tuhle písničku neumíte, co, Christie?

Čert aby vás spral!

Koukejte je zkrotit, Christie!

Ticho!

Proboha!

Bůh je má síla a má píseň.

Stal se mojí spásou

a já ho budu uctívat!

Útok!

Proboha, přestaňte!

No tak!

Sguiribh!

Sguiribh! Dost!

Je mrtvý.

Trocha tartanu pro tvou další cestu, chlapče.

A odkud se vzalo tohle, vy výtržnická lůzo?

Víte, že je to zakázané.

Kdyby se to dozvěděli nadřízení…

Patřilo to jemu?

Jeho už nemůžu potrestat. Je mrtvý.

Ať někdo kouká promluvit,

nebo vás vlastnoručně zbičuju.

Patří to mně.

To je můj tartan.

To nebyla spravedlnost.

Vážně?

Vstávejte!

Jdeme.

James McCready je mrtvý.