Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, lokasi, organisasi dan kejadian]

Detektif Jin, kita berjumpa di sini.

Betul, saya tak kilatkan kasut yang awak hantar

sebab awak tak ada untuk memakainya.

Cepatlah keluar.

Tunggu.

Nanti, ini...

Deok-su umpama anak kami sendiri.

Selimut kuilt.

Jadi, rakan subahat Do Gi-tae ialah...

Bukan Ham Deok-su.

Lelaki tua itu

dan wanita tua itu.

Awak perlu berfikiran jelas untuk alami rasa yang lengkap.

Mangsa itu sendiri yang datang kepada kami.

Saya akan tanggalkan jika awak berjanji untuk tak menjerit.

Tak guna.

Aduhai. Kamu berdua penjenayahnya.

Do Gi-tae merujuk pada siapa?

Dungu.

Jangan fikir siapa yang bunuh mereka.

Awak patut fikir siapa yang akan dibunuh seterusnya.

Awak akan mati tak lama lagi.

- Di mana patut saya potong dulu? - Sekejap.

Seperti yang lain,

kita patut beri dia peluang untuk hidup.

Yakah?

Kami boleh biarkan awak hidup kalau awak beri kami lebih keseronokan

daripada membunuh awak.

Macam mana?

Ada yang mula menari

dan ada yang tak henti-henti menangis.

Tapi ada seorang gadis yang kami suka dan selamatkan.

Son Ji-young?

Orang yang kamu baru bunuh.

Apa awak nak buat?

Biar saya buat.

Selamatkan saya.

Tidak.

Tidak.

Sungguh kelakar cara dia bunuh kawannya

untuk menyelamatkan dirinya.

Jadi, kenapa awak bunuh dia?

Saya cakap saya akan biarkan dia hidup, tapi tak kata untuk selamanya.

Tapi sayang betul.

Saya rasa saya tak boleh biarkan awak hidup.

Siapa tahu bila saya akan dapat rasa ini lagi?

Bukannya awak buat kimchi.

Kenapa awak asyik cakap tentang rasa?

Awak rasa orang macam kubis atau lobak?

Kamu berdua memang tak guna... Maksud saya pembunuh.

Kamu dah berkahwin dengan bahagia dan pergi bunuh orang.

Pasangan yang cantik!

Saya patut potong mulut awak dulu.

Saya boleh makan burger sekali gus.

- Bagusnya! Terima kasih! - Diam!

Polis!

Kamu berdua tunggu di situ!

Awak fikir saya datang ke sini seorang diri?

Awak ingat polis Korea ini apa?

Apa yang awak buat?

Apa?

- Pergi! - Tak guna.

Detektif Jin!

Cepat!

Aduhai, tolonglah dan buka ikatan saya!

Marilah. Cepat.

Awak sangat bersedia.

Bila awak muat turun aplikasi itu?

Awak patut berbaik dengan saya sebab saya dah selamatkan nyawa awak.

Kenapa susah sangat nak potong?

Itu dia. Okey.

Detektif Jin.

Hei, awak...

Awak tak nampakkah pasangan tua yang baru keluar tadi?

Ada lelaki besar juga.

Tak, saya tak nampak seorang pun.

Tadi ada van hitam melintas dengan cepat.

Awak nampak nombor plat itu?

Sekarang dah gelap, tapi mereka juga tutup lampu.

Jadi kami tak nampak apa-apa.

Apa yang berlaku? Kenapa dahi awak berdarah?

Aduhai. Awak selalu lewat.

Tak guna.

Itu pun mereka.

Tengok. Ketua datang.

Encik, boleh beritahu kami kenapa encik di sini?

- Kes Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong? - Di sinikah tempatnya?

Dahi awak okey?

Bukankah awak patut ke hospital?

Tak apa. Tak ada apa-apa yang serius.

Apa yang berlaku?

Di sinilah Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong

membunuh selama lebih sepuluh tahun.

Saya nampak penjenayah itu dengan mata saya sendiri.

Malah mereka juga cuba membunuh saya.

Jangan kata saya tak berasas. Awak ada bukti?

Tunggu sajalah, tuan. Kita akan dapat tak lama lagi.

Kami tak jumpa apa-apa.

Mereka kata tak jumpa apa-apa.

Apa? Itu tak masuk akal.

Cap jari atau kesan darah? Mereka tak dapat apa-apa?

Tak, mereka tak jumpa apa-apa.

Aduhai.

Kemaskan barang-barang!

Apa? "Kemas"?

Mereka belum selesai menyiasat tempat kejadian jenayah.

Saya dah beri amaran, bukan?

Saya takkan berdiam diri jika awak terus berlakon.

Awak tak nampakkah?

Saya hampir dibunuh oleh pasangan tua itu.

Saya rasa

mungkin semua ini hanya lakonan.

Apa awak cakap? Lakonan?

Membazirkan masa semua orang satu hal,

tapi apa awak nak buat dengan wartawan di luar sana?

Oh, ya.

Fakta yang tiada apa-apa boleh jadi bukti kita.

Kenapa mereka tak jumpa cap jari pun?

Sama seperti Kes Pisau Pemotong.

Penjahat bersihkan tempat dengan peluntur untuk hapuskan semua bukti.

Awak rasa bukti tak mencukupi itu adalah bukti?

Awak berguraukah?

Maafkan saya, tuan.

Marilah. Kenapa...

Kenapa awak tak percayakan saya?

Awak tak percaya dengan organisasi, tapi awak nak kami percayakan awak?

Perlukah saya jadi lebih berterus terang?

Saya akan berterus terang.

Mulai hari ini, awak dipecat.

Kemaskan barang-barang!

- Budak ini... - Tidak, tunggu.

Ramai wartawan di luar sana.

Sekarang bukan masa yang sesuai.

Jangan marah.

Tak guna!

Kenapa ramai sangat polis di sini pada waktu begini?

Betulkah ini tempat Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong bunuh orang?

Betulkah pesalah ada rakan subahat seperti dikatakan di TV?

Kes Pisau Pemotong sudah ditutup dan pesalah telah dibawa untuk didakwa.

Ini adalah maklum balas kepada laporan palsu.

Itu saja.

- Awak pasti itu saja? - Kenapa ketua datang sendiri?

- Tolong beritahu kami apa yang berlaku. - Apa yang berlaku malam ini?

Nampaknya keadaan tak berjalan seperti yang dirancang.

Betul.

Dr. Lee, polis jahat itu toreh kepalanya. Awak boleh rawat lukanya?

Kenapa tiba-tiba saja?

Awak pengarah TV. Awak patut bercakap dengan lebih petah.

Maaf.

Detektif Jin Gang-ho cedera di dahi.

Tolong jahit.

Jangan bergerak. Awak akan okey.

Nasib baiklah kita tahu siapa pesalahnya.

Tapi kita tak ada bukti.

Tapi macam mana kamu berdua boleh fikirkan

pesalah itu ialah wanita tua itu?

Sebab ini.

Pembunuh Bersiri Pisau Pemotong selalu potong

bentuk segi empat sama dari baju mangsa.

Masa jumpa mereka, nenek itu melindungi kakinya dengan selimut kuilt,

dan selimut itu diperbuat daripada pakaian mangsa.

Menjijikkan.

Mereka lebih teruk daripada saya.

Tak percaya betul pakaian mangsa dijadikan selimut.

Orang-orang itu... Tidak.

Mereka memang jahat.

Mereka tak patut wujud dalam dunia ini.

Satu perkara lagi.

Kami jumpa ini dalam rakaman CCTV di sebelah bilik Park Jae-min.

Saya rasa neneknya ada dalam beg pakaian.

Mungkin.

Kami jumpa banyak rambutnya dalam beg pakaian itu.

Jadi saya rasa wanita tua itu pengetua

dan orang tua itu adalah satu pembantu.

Dia takkan dibawa ke mana-mana kalau nenek itu perlukan bantuan untuk bergerak.

Kita mesti cepat tangkap orang jahat ini dan asingkan mereka dari orang awam.

- Apa patut kita buat? - Saya rasa saya tahu caranya.

Ada seorang lagi lelaki seperti Ham Deok-su.

Mereka dah tua, jadi mungkin mereka perlukan alat yang boleh dikawal.

Mereka mungkin disuruh bawa alat atau buang mayat mangsa.

Betul. Terutamanya wanita tua itu

perlukan suntikan biasa untuk bergerak betul-betul.

Kalau begitu, alatan mungkin kunci untuk selesaikan masalah ini.

Cermin mata dan...

Ya. Jambangnya mesti tebal.

- Gang-ho. - Hei, awak dah sampai.

Ini pejabat siapa?

Saya terbau sesuatu yang sama macam skema piramid.

Ini tempat detektif skim piramid.

Saya tak ada tempat untuk dituju, jadi saya akan ke sana sini.

Hei, awak tinggalkan ini untuk saya?

Dah berapa hari ia ada di sini.

Saya rasa saya nampak sesuatu daripada pastri itu.

Makanlah kalau nak cuti sakit.

- Awak bawa apa yang saya minta? - Sudah tentu.

Awak kenal saya.

Ini pajak rumah separa tingkat bawah tanah di tempat awak dikurung.