Dan Brown's The Lost Symbol

Voglio trovare una persona.

Lei mi dà quello che mi serve, io le farò riavere la sua piramide.

E la chiave di volta.

Nelle puntate precedenti...

Tre anni fa,

Zachary Solomon è stato picchiato a morte in Turchia.

I servizi segreti lo indicano come possibile assassino di Zachary.

Ha lasciato questo.

- Conosceva mio fratello? - Era intelligente.

L'acume può portarla solo fino a qui.

L'acume può portarti solo fino a qui.

- Fermo! - Un attimo. No, è Zachary.

Zachary.

L'architettura di questo edificio è ispirata

alla tomba del re Mausolo

ad Alicarnasso.

Che è un Paese ora conosciuto come...

- Turchia. - Sì, esatto.

Questa stanza è un caleidoscopio di cultura: egiziana...

Ebraica...

Astronomica, alchemica...

Tutte accessibili solo al 33esimo grado.

Come si ottiene?

Il 33esimo grado.

Anni di impegno e opere di bene.

Ma perché?

A cosa serve tutto questo?

Alla fratellanza.

Come menti in sintonia alla ricerca di una grande saggezza.

Perché hai bisogno di una fratellanza quando hai una famiglia?

Un giorno lo capirai, Zachary...

Quando sarà il tuo turno per iniziare quella scalata.

Papà?

Sono riuscita a farti un elenco di alcuni...

Specialisti.

- Ne parlano bene... - Ho detto che non lo volevo.

Hai detto che non volevi parlare con me...

E va bene, solo...

Ecco, che male c'è se ne vedi qualcuno?

Carl Jung diceva che alcune...

Ferite non...

Guariscono.

Puoi stare con lui? Mi serve un minuto.

- Certo. - Grazie.

Jung dice anche...

"Non ci feriamo da soli,

e non guariamo da soli".

Me l'hai detto tu una volta.

Tenevo conferenze per molte persone su cose che pensavo fossero giuste.

Sai, quando...

Zachary era un ragazzino...

Di solito...

Ogni sera mi faceva sedere accanto al suo letto...

Mentre si addormentava...

E mi teneva la mano.

Sei stato un buon padre, Peter.

"Se la tua mano ti scandalizza, tagliala".

Marco, 9:43.

È quello che ha recitato...

Quando l'ha tagliata.

La mano che stringeva una volta.

Come ha fatto il mio ragazzo a diventare un...

Mostro?

Da sconosciuto: Nessuno aiuta il figlio della vedova?

Siamo conservazionisti...

Che hanno giurato di proteggere ciò che è meglio lasciare indisturbato.

Uomini di parola.

Ma ha fatto un patto che deve ancora rispettare.

La piramide e la chiave di volta.

Non so cosa dirle.

Li ha presi Mal'akh ed è saltato giù da una scogliera.

Senza di lui, la cosa migliore è iniziare a setacciare il Potomac.

E con lui?

Gliel'ho detto, è sparito.

Probabilmente è morto.

No.

Non è morto.

Dalle tenebre alla luce.

Dan Brown's The Lost Symbol - Stagione 1 Episodio 7 - "Nogenesis"

Traduzione: Cri-Cri, Vanellope27, guichy, Crissyna, poppiludo

Traduzione: Seorabol94, Adelaide

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

L'appartenenza ai Leviatani

permette di avere degli agganci con una certa compagnia militare privata.

Abbiamo impiegato quelle risorse e l'abbiamo portato qui.

Perché?

Gliel'ho detto.

Vogliamo i manufatti.

Ma non vuole parlare.

Anzi, ha detto che parlerà solo con lei.

Vada pure.

È sedato.

Farà il bravo.

Sato.

Zachary.

È lui che vedi?

O chi vorresti che fosse?

L'hai lasciato in prigione.

Un ragazzo smarrito che crede in niente...

Se non solo nei suoi limiti.

Picchiato...

Quasi fino alla morte.

Quello che ha scoperto...

In quel suo ultimo istante...

Era il suo vero potenziale.

Sei americano o canadese, Zachary?

Hai un sacco di fan.

Metà della prigione,

le guardie.

Aiuto a mantenere la calma.

Quando arriva qualcuno che fa troppo rumore,

lo zittisco.

Che cosa significa per te?

È un gufo.

Non lo so.

All'epoca sembrava una buona idea.

Il gufo simboleggia un messaggero.

Un simbolo di morte, disastro...

E trasformazione.

Ciò che incidi sul corpo

è un'invocazione di potere...

O di autodistruzione.

Scusa,

è solo che capisco...

Tutte queste cazzate,

simboliche e quasi spirituali, le ho ereditate da mio padre.

E in cosa crede?

Tutto tranne che in me.

È un Massone.

Si tratta di ricerca della conoscenza,

antichi misteri,

potenziale non sfruttato...

E una grande saggezza che rivelerà l'io supremo dell'uomo.

Anche io ci credo.

Beh...

Sei libero di credere in quello che vuoi.

Mi piaci, Zachary.

Penso fossimo destinati ad incontrarci.

Ma sei troppo rumoroso.

Quell'uccellino pensa di poter volare.

Dobbiamo tirarti fuori di qui.

Hai avuto la tua possibilità!

Non l'avrei mai riconosciuto.

Indossa degli stracci.

È così magro.

- Non gli danno da mangiare? - Certo.

Papà, tu non l'hai visto.

È a pezzi.

Isabel...

Papà, dobbiamo fare qualcosa.

Sì.

Parlerò con Warren...

E vedrò cosa può fare il Dipartimento di Stato per ottenere il suo rilascio.

Potrebbero volerci mesi.

La diplomazia richiede tempo.

Potrebbe non avere tempo.

Kat forse ha un'altra soluzione.

Potrei conoscere qualcuno con contatti al Ministero della Giustizia.

I soldi smuoveranno le acque più in fretta del Dipartimento.

Assolutamente no.

È da sconsiderati.

Potrebbe ritorcersi contro di noi ed è immorale.

Gli hanno rotto un piede, papà, quindi non darmi lezioni di moralità.

- Sto cercando di fare ciò che è giusto. - Per chi?

Per tutti.

Peter, Kat ha visto la situazione coi suoi occhi.

Una via traversa è forse l'unico modo per salvare Zach in tempo.

Ne parlerò a Warren.

In via confidenziale.

Devo prendere aria.

Robert, mi accompagni?

Certo.

Era tua moglie quella che è venuta qui?

Mia sorella.

Ed è come tuo padre?

L'uomo che crede nel potenziale inutilizzato ma non vede il tuo?

Guarda cosa mi hanno fatto.

È difficile da capire per te,

ma questa è stata una parte necessaria del tuo viaggio.

Lascia che prenda il tuo dolore.

Cosa fai?

Cosa succede?

Oggi...

Inizia la tua guarigione.

Il tuo supporto...

Per Katherine prima è stato molto...

Toccante.

Non voglio mettermi in mezzo.

Fortunatamente, già lo sei.

Un tempo temevo...

Che non sareste riusciti a superare le vostre differenze, ma...

Mi sbagliavo.

A un uomo è concesso sbagliarsi di tanto in tanto.

No?

Questa famiglia ha bisogno di buone notizie ora.

Quindi cosa stai aspettando?

Hai l'anello, no?

C'è molta carne al fuoco, ovvio.

Cosa ti ho detto sul tempismo?