Bight

"Segredinho Sujo."

Soa bem, não achas?

Talvez para uma linha de lingerie banal.

- O que disseste? - Nada. Adoro.

Claro que adoras. É genial.

Olha, não quero estragar o ambiente,

mas, como tua chefe ou empreendedora

e nova amiga que aspiras imitar,

digo-te: não apareças no set

se não vais ser profissional ou assim.

Isso deixa-me nervosa com o lançamento da Naughty Gal.

Profissional?

Os meus fãs confiam na minha marca

porque querem o que querem.

E é isso que eu quero. E sabem que eu sei

que sei o que eles querem.

- Se não entendes isso... - Quero o que tu queres.

- Tipo, mas será que... - Sim.

E, tipo, não percebo. Porque está a modelo neste fato?

Isto é o sonho de qualquer modelo.

Bem, não sei

porque ela não apareceu, mas eu...

...identifiquei o problema e encontrei uma solução.

Para começar, não devia ter havido problema.

Esses não. Lavagem escura. Eu disse escura, não jeans.

Sabes que mais? Esquece.

Com qual começamos o carrossel?

Bem, entre...

Tipo, todas?

Bem, fotografámo-la em todas as cores imagináveis.

Portanto, publicar...

Está bem. A tua indecisão é superdeprimente.

Nunca serás uma BAB com essa atitude.

- Uma quê? - Uma boss ass bitch.

Que se lixe. Pronto.

É isto que estou a pensar.

Naughty Gal...

"O Meu Segredinho Sujo."

Tenho de fazer uma grande afirmação

que me distinga mesmo das outras marcas.

E temos de os calar.

Aquela cabra da DZ na gala de lançamento.

- Mm-hmm. - Sabes?

Estou? Ouviste o que eu disse?

- Charlie! - Sim. Desculpa.

Estavas sem som por acidente, mas ouvi-te.

Está bem. Não me ponhas sem som enquanto falo.

Isso é mesmo uma das minhas maiores

- irritações. - Está bem. Desculpa.

...cobertura com açúcar. Cornos de diabo. Sim.

Ou podíamos tentar algo mais elegante e chique.

Sabes, algo que realce a linha

em vez do espectáculo todo.

Mas eu gosto do espectáculo todo.

- Não é isso que fazemos aqui? - Certo.

Sim. Não, claro. Percebo porque achas

- que seria boa ideia. - Sereias subaquáticas.

Sereias subaquáticas?

Sim, eu consigo... Totalmente viável.

Sim... por mim, está.

Está bem. Podemos fechar isto

- de manhã, na verdade? - Charlie,

tens de agarrar a vida pelos ovários.

Não. Certo. É sempre melhor

enfrentar as coisas de frente.

Aí está a mentalidade BAB! Woo!

- Hum... Si... - Certo. Voltemos ao carrossel.

- Quero que cada imagem diga: - Uh...

"Fode-me. Toma-me.

Amarra-me."

O que estás... a fazer?

A compor isto um pouco.

Acho mesmo que devemos

levar o grafismo das redes

noutra direcção.

Talvez seguir um tema que seja

virado para um público... mais maduro.

Mas maturidade não te leva para a cama.

Era aqui que estava antes de virarmos a sala.

Sim, exactamente. Talvez possamos exagerar as cores

- num tom de - Sim.

- preto e branco. - Preto e branco?

Não sei para onde estás a apontar.

Não, não. Ainda vais ver a cor.

Será só convertida em escala de cinzentos,

para que cada fato de banho

- pareça diferente. - Charlie... Pronto.

- Claramente não é a altura. - Quero que esta linha...

Sim, claramente não é a altura para isto. Vamos.

Está bem. Só estava à espera que acabasses.

Tiveste outra conversa de dez minutos.

Só preciso de um pouco da tua paciência agora.

Está bem.

- Espera... - Percebes o que quero dizer?

- Não, volta atrás. Sim, espera... - Charlie? Estou?

- Estou? - O teu telemóvel está sem som.

- Estás a ouvir? - Raios.

Estou?

Sim, gosto dessa ideia. Eu só...

- Puseste-me sem som outra vez? - Adriana. Não, não.

- Eu... eu não te - Eu literalmente...

- pus sem som outra vez. - Acho que estou sem som.

Eu... eu percebo.

Olha, a minha...

A rede está uma porcaria agora.

Posso ligar-te de volta?

- A sério? Mas que porra? - Merda.

Aquela miúda é louca.

E enlouquece-te a ti e, sem dúvida, a mim.

Então, quando formos àquela coisa estúpida hoje,

podemos não levar a loucura connosco?

- Sim, está bem. Vamos. - Está bem.

Está bem. Espera. Eu...

Posso falar contigo um segundo?

Vamos só... vamos só sair daqui, está bem? Eu...

Amo-te e eu...

Lamento ter-me exaltado.

É só que esta miúda...

Eu percebo. Também te amo.

Mas atacaste-me por pôr uma fotografia.

Quer dizer, eu... não te ataquei.

Praticamente saltaste pelo ar.

Só acho que não devíamos começar um projecto cá em casa

que devíamos discutir antes

cinco minutos antes de sair.

Eu não estava a começar um projecto cá em casa.

Eu gosto da fotografia.

Tenho saudades dela. Tenho saudades...

...de quando foi tirada.

E gosto de me lembrar.

Pois eu não.

E preciso que percebas isso.

Charlie...

...já passaram meses desde que eu...

Pára. Nem digas.

Está bem, tentar esquecer e não falar disso

são coisas muito diferentes.

Estou a tentar esquecer

não falando disso.

Não tiveste problema em falar disso com todos os outros.

O que quer isso dizer?

Quer dizer...

que nos primeiros meses

não devias contar a ninguém

e contaste a toda a gente.

Foi algo que discutimos?

Fiquei entusiasmada.

Sabes que mais? Queres... pôr a fotografia?

Põe a merda da fotografia.

Queres mudar a sala? Muda a merda da sala.

- Quero seguir em frente. - Voltando para trás?

Eu só gosto da merda da fotografia, Charlie.

- Porquê? - Porque pareces feliz nela.

Porque não sabíamos que estávamos a criar memórias.

Estávamos só a divertir-nos.

Uau.

Qual dos teus artistas

mortos preferidos disse isso, Atticus?

O Winnie-the-Pooh.

Tenho as tuas chaves, já agora.

Se precisares que conduza, mas prefiro não.

A estrada!

Jesus.

Queres que conduza?

Disseste que não querias conduzir.

Mas disse que podia, se precisasses.

Mas não preciso.

Está bem.

Estou ansiosa pela festa.

Estou ansioso pela festa.

Vamos ultrapassar isto?

Adoro celebrações.

Não adoras. Nem gostas de festejar os anos.

Isso é porque cruzei o limiar.

Que limiar é esse?

Aquele em que já não tens curiosidade por nada.

Então, estou apaixonada por um velho.

Isso é mesmo muito, muito triste.

Dizem que és oficialmente velho

quando já não tens curiosidade por nada.

Lembro-me de quando tinhas curiosidade por muitas coisas.

Lugares públicos, entrar às escondidas.

O que estás a fazer?

Casas de banho, parques, aquela igreja antiga.

Contas do quiroprático, multas.

Culpa católica.

Entramos?

Adoro celebrações.

Uma bebida. Eu seguro-te a mão.

Prometes?

Pensei que haveria imensos carros elegantes

cheios de imensos

amigos elegantes do Sebastian.

O Sebastian não é britânico.

Mas adora o seu chá.

Mas o chá está vazio.

Tenho saudades de gozar com o condutor sóbrio.

A Uber estragou tudo.

Eu disse que podia conduzir.

Muito engraçado.