Stolen Away (Perdida)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

BOGOTA, KOLUMBIE

Na letiště.

BOGOTA VÁS OČEKÁVÁ

Prosím, postupte si dopředu.

Tudy.

Pas.

PASOVÁ KONTROLA - KOLUMBIE

Můžete jít dál.

Prohledejte ho.

- Uletí mi letadlo. - Nehýbejte se.

Uletí mi letadlo!

Buď potichu, Bruto!

Stát!

Ani hnout!

PŘÍSTUP ZAMÍTNUT

Děkuji.

Víc?

Můžeš zůstat, jestli chceš.

Nebuď tak zdvořilý.

Ty společnost nepotřebuješ.

Proč to říkáš?

Svobodný muž ve tvém věku…

Žádné děti a nejsi teplouš.

Možná jsem buzík.

Ne, zlato. Nejsi teplouš.

Ano?

Nemůže tam jít někdo jiný?

Ano.

Ano!

Dobře, už jdu. Řekla jsem, že tam půjdu.

Do prdele.

Jeden z mých kolegů je nemocný. Musím ho zaskočit.

Ber to jako službu společnosti.

A kdy společnost poslouží mně?

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Jak se vede, Angelito?

Nejhezčí prdel v Bogotě.

Hezounku, jestli to zjistí tvoje žena, nakope ti prdel.

Když soudce potěšíte, dá vám deset měsíců.

Ale jen když budete spolupracovat.

Je jedno, jestli to byl její nůž,

protože to nevíš a nemůžeš to dokázat. Takže sklapni.

Jsem jediná, která ti může z trestu seškrábnout 20 let.

Takže buďto se mnou budeš mluvit slušně,

nebo shniješ ve vězení. Jasné?

Antonio Santos?

Antonio Santos!

Ano?

Omlouvám se.

Angelita Morenová, veřejná obhájkyně.

Nemám moc času. Víte, z čeho jste obvinění?

Ano...

Máte čistý rejstřík.

Přečetli vám při zatčení vaše práva?

No, bylo to dost chaotické… Myslím, že ano.

Ponížili vás? Fyzicky, slovně? Uhodili vás? Cokoli?

Ne.

Něco potřebuju, abych vám mohla pomoci.

Jistě, to chápu, ale…

Chápete, že vás zatkli za pašování…

jednoho a půl kila kokainu v žaludku?

Ano.

Ptám se jen proto, že se nezdáte nervózní.

Máte nějaké dotazy?

Už jdu, zatraceně!

Hej.

Máte právo na telefonát.

Komu chcete zavolat?

Ne, nikomu.

Nikomu ve Španělsku?

Ne… díky.

Jste si jistý?

Ano, jsem.

Děkuji.

Bože, ty jsi ale otravný.

Podívej se, Soledad!

Moře!

Je to tu hezké, že?

Je ti hezky a jsi v pohodlíčku!

- To bych mohla dělat věčně. - Já vím, že?

Kupte si pytlík smažených brambůrků,

pytlík pirohů,

a pytlík koblih

jen za 2 000 pesos!

Nenechte si ujít tuhle úžasnou nabídku!

Soudce každou chvíli přijde.

Prosím tě, nic neříkej. Všechno jsem už zařídila.

Nepřinesla jsi mi žvýkačku.

A přestaň se usmívat.

Pozor.

Články, Vaše ctihodnosti, ve kterých je obviněný popsán

jako jeden z nejmocnějších pašeráků drog v Kolumbii.

To nejsou články. Jsou to jen úvahy.

- Je to vážná novinařina, obhájkyně! - Jsou to jen názory!

- Ale prosím vás! - Nejsou to fakta!

Po vyslechnutí obou stran

propouštím pana Norberta Quitomba na svobodu

na kauci ve výši 100 milionů pesos.

Jak se nemohu smát?

Tak povídej. Jak se ti to povedlo?

Mám své způsoby.

A budeš patřičně odměněna.

Quitombo!

Promiňte!

- Můžu opět požádat o laskavost? - Samozřejmě.

Španělský bílý kůň.

Chci vědět, kdo ho najal. Nikdo ho nezná, ani odkud je.

Možná je to duch.

- Za to, cos pro mě udělala to je hračka. - Ale já jsem nic neudělala.

Koho by mohlo napadnout, že jste nebezpečný pašerák drog?

Že jo?

- Ciao. - Ciao.

Kdo mi snědl chleba?

Byl jsi to ty, že jo?

Nelíbíš se mi, ty svině.

Dívej se na mě, když s tebou mluvím!

- Snědl jsi můj chleba, že? - Ne, to jsem nebyl já.

Když ne ty...

tak ty, ty chamtivý parchante. Co?

Chceš moje jídlo? Ani jsem se toho nedotkl.

Hraješ si tu na dobrého Samaritána, ty španělský hajzle?

Tvoje jídlo nechci, ty sračko.

Kdo řekl, že můžeš jíst, ty stará buzno?

To není tvoje, hajzle.

Myslel sis, že můžeš jíst, kundo?

Neubližuj mi!

Myslel sis, že můžeš jíst?

Dovolil jsem ti jíst?

Dovolil jsem ti jíst?

Nedovolil!

Jediné, co bys vydělal, by byla cesta do pekla.

Španěl?

Matka z Huelvy, otec z Kastilie.

- Checo. - Antonio.

Do peklo?

Mluvíš o La Brecha?

No jistě.

Tak se tomu říká. Nedokážeš si představit…

Tati!

Tati!

Tati!

Tati!

Copak? Co se děje?

Co se děje?

Copak?

- Měla jsi noční můru? - Ano.

Tak a už je po všem. Že?

Podívej.

Víš, co to je?

Věděla jsi, že ve vesnici každý rok

zvolí toho nejstatečnějšího arabského válečníka… toho nejsilnějšího?

Tohle...

je z roku, kdy ses narodila.

Chceš znát tajemství?

Když to budeš mít u sebe,

budeš vědět, že tě budu vždy chránit.

Chceš to?

- Ano. - Jo?

Tak na.

Líbí se ti to?

Mám tě ráda, tati.

Angelito!

Dobré ráno.

Díky tobě je mnohem lepší.

Je skvělé, že jsi přišla.

Obchodovat v Bogotě je dost nebezpečné. Tady je to bezpečnější.

- Rozumíš? - Ano.

No tak! Pojď do vody.

Vím, že ráda plaveš.

Nevzala jsem si plavky.

Ty nepotřebuješ.

Víš, že Španělé mají jedno pořekadlo, která je trochu vulgární…

ale velmi moudré?

„Nenamáčej péro do firemního inkoustu.“

Zasraní Španělé.

Jsou to pěkné držky.

Posaď se.

Už jsem mluvila se soudcem.

Ten případ zamítne na základě procedurální chyby.

- Ale bude to vyžadovat peníze. - Peněz je spousta.

A ještě něco.

Svědky.

O všechno jsem se už postaral.

Odvádíš skvělou práci.

Poptával jsem se na toho tvého Španěla.

Šéfe.

- Angelito. - Amadore.

- Rád tě vidím. - Jak se máš?

No, mnohem lépe tady než ve vězení.

Díky tobě.

Tak řekni jí to, ty pitomče!

Ano, pane.

Takže, ten Španěl...

si chtěl rychle přivydělat, tak nabídl, že převeze trochu zboží.

Říkal, že nemá žádné přátele ani kontakty, ale…

byl dost odvážný.

Jak to?

Nabídl jsem mu, aby převezl 1,5 kila a víš, že když ti 1,5 kila...