Mama Fairy and the Woodcutter (계룡선녀전)

Maman Fée et le Bûcheron

Ce jour-là, je me baignais encore avec mes sœurs.

C'est bizarre ! Où sont passées mes ailes ?

Vous allez vraiment m'abandonner et me laisser ici ?

Désolée, c'est bientôt l'heure de déjeuner !

Prends le temps de chercher et rejoins-nous après !

Unnies !

Ces sous-titres vous sont présentés par l'équipe de la Fée sans ailes @ viki RipD973

Allô ?

Je n'ai pas besoin d'assurance

Oui, si je me blesse, il me suffira de mourir.

Ces gens ne prennent jamais de vacances ?

Bouge toi de là ! Je sais que tu es réveillé, n'essaye même pas de changer ta position.

Sérieux...

Je n'arrive pas à fermer l’œil chez moi mais j'ai soudainement sommeil quand je suis ici.

Que suis-je supposé faire ? Si ça t'ennuies, donne-moi le traitement approprié.

Le dernier ne marche pas non plus ?

Saleté, pourquoi ces traitements ne font aucun effet sur toi ?

Ton chef de service est au courant des grossièretés que tu débites ?

Ferme-là et fiche le camps tout de suite.

S'il te plaît. Je t'en supplie, "please" (s'il te plaît) ?

C'est bon, j'ai compris, je m'en vais.

Mais donne-moi un peu de café, d'accord ?

Quoi ?

Entre hier et aujourd'hui, je n'ai dormi que 45 minutes au total.

Je suis si fatigué que je pourrais en mourir.

S'il te plaît, prépare-moi un peu de café.

La caféine est un ennemi pour les patients comme toi.

On dit qu'il faut garder ses ennemis près de soi, non ?

Dépêche...

- Attrape. - Oh, tu m'as surpris.

Ah, mais c'est juste de la mélatonine.

Hé, contente-toi de garder ça. Tu restes à la maison pour Chuseok* , non ?

Oui, bien sûr.

Dors autant que tu veux durant ces vacances,

et tu pourras voir la suite du rêve que tu viens de faire.

Épisode 1

- Hé ! - Oh...

Professeur.

Je t'ai dit de garder les clés.

Tu es incapable de te souvenir d'un digicode à 8 chiffres, et tu arrives encore à oublier tes clés ?

Oh, vraiment.

Mais qu'est-ce que vous faisiez ? Vous n'avez pas encore fait vos valises.

Même en partant tout de suite, il y aura encore beaucoup de trafic. C'est vraiment le moment d'écouter du Beethoven ?

Ce n'est pas du Beethoven mais du Mozart.

Ces chaussons sont à moi, pas à toi.

Et je te l'ai déjà dit des centaines de fois, je ne viens pas dans ta ville natale avec toi.

Ne dites pas ça. Prenez quelques affaires et allons-y.

En partant maintenant, on peut encore arriver avant le dîner, même avec le trafic.

Je ne viens pas.

J'ai déjà prévenu ma mère que vous seriez là, Professeur.

Elle risque d'être très déçue.

Alors pourquoi lui avoir dit ça ? Enlève ça.

Ma mère a appelé pour dire qu'elle avait épluché les haricots un à un

pour vous faire des galettes aux haricots.

Je n'ai même pas fait mes valises. Je ne peux pas y aller.

Je lui ai dit que vous étiez même prêt à lui apporter son whisky single malt irlandais préféré

et ça l'a rendue si heureuse qu'elle en a sauté de joie.

Ce type est devenu fou.

Alors que tu ne m'as même pas fait un seul cadeau pour Chuseok, tu veux encore m'extorquer un whisky hors de prix ?

Et le tout, en utilisant ta mère qui vit à la campagne ?

Vous l'avez acheté en sachant qu'elle aimait ça, non ?

J'ai tout vu.

Dépêchez-vous de faire vos affaires, s'il vous plaît.

Vous dormirez tout au plus deux nuits là-bas. Il vous suffit de préparer des sous-vêtements de rechange.

Hé !

Tu viens juste de toucher mes sous-vêtements propres sans même t'être lavé les mains ?

Étant étudiant en biologie, ne devrais-tu pas savoir, plus que n'importe qui, que les paumes de mains fourmillent de germes ?

Et tu les mets dans ton sac à dos immonde, que tu n'as jamais lavé ?

Tu es viré de ton poste d'assistant, et c'est effectif dès aujourd'hui. Viré !

Alors, je vais les retirer.

Oh, celui-ci est à moi.

Tu vas tout de suite mettre ça à laver !

Vous avez déjà préparer des sacs zip. Pourquoi dites-vous que vous ne partez pas ?

Je n"avais pas prévu de venir mais vu que tu n'arrêtes pas de me supplier, je n'ai pas d'autres choix.

En venir à utiliser sa mère comme excuse.

Bien sûr, bien sûr.

Mais, doit-on vraiment porter des costumes ?

On se doit d'être bien habillés pour rentre visite à ma mère.

Oh, on dirait bien que tu fais la joie et la fierté de ta ville natale, hein ?

Aigoo, tu ne peux même pas mémoriser un digicode à 8 chiffres.

Je viens, mais c'est juste pour cette fois.

Bien sûr, bien sûr. J'amènerai ma future femme la prochaine fois.

Tu conduis. Aigo, être incapable de mémoriser un digicode à 8 chiffres.

Au bout du compte, ça va nous prendre combien de temps pour y arriver ?

Le GPS indique 3 heures.

Bien, dépêchons-nous. J'ai déjà sommeil.

Emboutir l'arrière d'une voiture, c'est 80% de probabilité de mourir

Parc National du Mont Gyerong

Hé Kim Geum, je suis vraiment en manque de caféine.

Café

Oh, je vois un panneau indiquant un café juste ici.

Qu'est-ce que c'est ? On dirait le Professeur Park.

C'est un "jangseung*".

Je connais, évidemment. Je dis juste qu'il donne la chair de poule.

Tu ne comprends rien à mes blagues.

Pour une blague, vous aviez l'air bien sérieux.

Pas vrai ?

Tu es bien certain que c'est un café ?

Ce ne serait pas comme "Le chalet de la montagne hantée"* ?

Je ne vois pas Lim Hwa Ryong*

Aigoo, c'est supposé être une blague ?

Le café des fées

Il s'appelle "Le café des fées".

Bienvenue.

Qu'est-ce que vous désirez ?

Barista

Deux cafés, s'il vous plaît.

Et quel type de café désirez-vous ?

Variétés: - Les larmes du Cerf - Le Petit-déjeuner du Moineau -Tu ne peux faire ça, Princesse - L'élégance du Clair de Lune - Les eaux sombres

Variétés: - Les larmes du Cerf - Le Petit-déjeuner du Moineau -Tu ne peux faire ça, Princesse - L'élégance du Clair de Lune - Les eaux sombres

Professeur, quel café devrait-t-on choisir ?

C'est toi qui nous a amenés ici.

Prenez votre temps.

Je peux rester là à attendre,

et boire ce satané café d'ici demain, pas vrai ?

Et pourquoi pas le surlendemain ? Réfléchissez bien et prenez votre temps pour choisir.

Mon genou est en sale état mais je suis sûre que je peux tenir comme ça pendant 2 jours, au moins.

Regarde, il ne tient plus, tu vois ? Le médecin a regardé a m'a dit

que tout le cartilage de ce genou avait complètement disparu.

- Il est complètement usé ? - Ouais.

Oh... Je suis désolé.

Les eaux sombres: Goût sombre/corsé

Je pense que "les eaux sombres" est le choix le moins embarrassant.

Deux tasses de café '"les eaux sombres" s'il vous plaît.

Quoi ? Ils ont commandé "les eaux sombres" ?

Effectivement. La jeunesse n'a pas froid aux yeux.

Cela fait bien longtemps que personne n'avait commandé "les eaux sombres".

Donnez-nous plutôt le premier choix. C'était quoi déjà ?

Il attend. Regardez ce petit chat tout mignon.

Quelque chose est bizarre à propos de cet endroit.

Pourquoi ?

Le fait qu'il y ait un café au milieu du Mont Gyeryong est assez suspect.

J'ai l'impression qu'il n'y a pas non plus assez d'oxygène.

C'est parce que c'est une montagne haute ?

C'est la première fois que je vois une grand-mère barista.

Pas vrai ? Et puis, c'est quoi ce menu ?

Regarder le menu était tellement embarrassant que mes joues ont énormément chauffées !

Peu importe, c'est comme ça, pas vrai ?

Mais "Vous ne pouvez pas faire ça, Princesse ?" Qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire, qu'est-ce que ça veut dire ?

Bon sang. C'était la plus grande émeute que j'ai rencontrée depuis que biochronomètre a commencé à fonctionner.

Voilà le café.

Vous m'avez fait peur !

C'est "les larmes de cerfs", le numéro un du menu du Café des Fée.

Comment on peut ne pas faire de bruit en marchant ?

N'est-ce pas un bol ?

L'odeur de ce café est vraiment agréable.

Par hasard, ce serait...

Excusez-moi. Ici.

Il y a une mouche dans ce café.

Oh, elle est tombée là-dedans ?

Tu peux sécher et t'envoler.

Pourquoi avez-vous mis votre doigt là-dedans ?

C'est bon. La mouche est saine et sauve.

Je m'inquiète pour la mouche là ?

C'est sale !

Dans ce monde, il n'y a rien de plus propre que mes doigts.

Que dites-vous ?

Apportez-moi un autre café.

Comme c'est vrai pour les fruits, s'il y a des insectes, c'est encore plus délicieux.

Purée !

Le café, c'est du café, et les fruits sont des fruits.

Je vais vous apporter un autre café.

"Dans ce monde, il n'y a rien de plus propre que mes doigts" ?

Mais le café était si bon.

C'est vrai. C'était beaucoup trop bon.

Ça aurait dû être bon jusqu'à un certain point seulement.

Maintenant vous critiquez le goût du café ?

Il y avait forcément quelque chose dedans.

Même si les personnes âgées peuvent être trompées, elles ne peuvent pas me tromper en tant qu'homme de Séoul.

Mais, ne pensez-vous pas que la route est étrange ?

Maintenant que tu le dis, je pense qu'on tourne en rond depuis un moment.

Le GPS ne marche pas.

Il n'y a pas non plus de réseau ? C'est parce qu'on est en montagne ?

Pas possible.

Je vais appeler quelqu'un qui vit pas loin.

Le chemin là.

J'ai l'impression d'avoir déjà vu ces pierres avant.

Si on continue par là, on trouvera sûrement une route.

Pour une raison ou une autre, ce chemin me semble familier. Quel est ce sentiment ?

Je suis désolé. Je n'avais jamais perdu mon chemin auparavant.

Si on va par là, on verra sûrement une maison.

Tu es sûr que tu ne t'es jamais perdu avant ?

Tu n'as toujours pas mémorisé le mot de passe de la porte d'entrée.

Ma maman m'a dit ça, mais

à la pleine lune, il y a beaucoup d'esprits qui viennent de l'au-delà vers notre monde.

Alors, on pourra voir beaucoup de fantômes.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ? Vous n'avez pas entendu le bruit de l'eau ?

Hé, toi. Arrête ça ! Vraiment !

Ne bougez pas et écoutez.

Aigoo.

N'est-ce pas la grand-mère barista de tout à l'heure ?

C'est bien. On peut lui demander où aller.

On ne devrait pas être là, pas vrai ?

Dépêche-toi de baisser la tête.

Attends.

Ce n'est pas ça !

Oui, ce n'est pas ce que vous pensez !

­