The Addams Family

Sarikata oleh Sanzoryu

Sayangku.

Cincin! Cincin! Alamak! Tidak, tidak, tidak!

Oh, Thing! Tangan terbaik selalu ada cincinnya!

Wahai yang dibenci,

ini sememangnya keistimewaan yang jarang berlaku untuk melihat keluarga kita

berkumpul bersama untuk tradisi keluarga Addams ini.

Untuk melaksanakan upacara ini

dan menyatukan pasangan ini

dalam ruang yang membosankan bagi perkahwinan,

kita letakkan limau dalam kelapa dan minum kedua-duanya.

Sekarang aku isytiharkan kamu berdua sebagai...

- Raksasa! - Pelik!

Berambus, keluarga Addams!

Kalian dah berada di sini cukup lama!

Kami dah muak dengan orang macam kalian!

Addams tidak dikehendaki di sini!

Berambus saja!

Sekarang aku isytiharkan kamu berdua sebagai suami isteri.

Lekas, letakkan limau ke dalam air kelapa itu

dan minum kedua-duanya!

Maaf, aku tak boleh tahan.

Ini rumah kami!

Kamu semua tidak dikehendaki!

Kami tak mahu kalian di sini!

Semua, pergi ke jambatan!

Tembak!

Kamu si kelawar sejoli lebih baik pergi dari sini!

Ibu akan halang mereka!

Mazurka!

Naik belakang aku!

Aku rasa aku boleh nampak rumah aku dari sini.

Oh, tak. Itu penjara wanita.

Oh, Gomez, kenapa sekumpulan orang kampung yang baran

mengikuti kita ke mana saja kita pergi?

Kita dah selamat, sayang, itu saja yang penting.

Aku mahu cari sebuah rumah baru

yang terlindung dari dunia.

Suatu tempat yang hanya untuk diri kita yang sebenar.

Ya! Suatu tempat yang sangat teruk! Tempat yang korup!

Suatu tempat yang tiada siapa pun yang ada kewarasan

akan dijumpai maut di dalamnya!

Selamat Datang ke New Jersey

Sedih ke, sayang?

Ya, sememangnya.

Oh, Gomez, awak telah pun meruntuhkan tembokku

dan menikam nama awak pada jantungku.

Penggodaku yang pucat,

tangan awak sejuk bak bangkai ikan.

Sayang, itu memang bangkai ikan.

Mmm, mmm...

Memang pun.

Sayang,

itu kerutan ke yang aku nampak di dahi pucat awak?

Apa masalahnya?

Kita tak boleh lari selamanya, sayang.

Aku mahukan tempat tinggal lagi.

Aku mahu anak-anak kita membesar dengan aman.

Aku nak pilih tanah perkuburan.

Morticia, aku berjanji atas nyawaku, aku akan carikan kita rumah baru.

Dan setiap hajat awak akan ditunaikan.

Sayangku. (Mon amour)

Bahasa Perancis. Awak tahu apa kesannya padaku.

Kita terlanggar sesuatu!

Dia tak apa-apa ke?

Tak, nampaknya dia memang dah gila.

"Hospital Negeri bagi Penjenayah Gila."

Gomez.

Itu mesti rumah orang gila itu.

Oh, syukurlah.

Tempat yang bagus untuk tidur malam ini.

Hmm?

Terima kasih, budak tua. Tunjukkan jalan.

Sunyinya. Terlalu sunyi.

Mesti di luar musim.

Helo?

Tiada siapa di sini.

Boleh jadi ke ia diabaikan?

Ia menyeramkan. Pelik.

Misteri. Mengerikan.

Huh?

Keluar!

Sangat hodoh.

Sangat teruk.

Inilah rumah.

13 Tahun Kemudian

Pagi yang sungguh indah!

Cubaan yang bagus.

Keluar!

Oh, awak selalu sangat baran sebelum sarapan kopi awak.

Lebih baik?

Lurch,

masa untuk sarapan.

Thing.

Suruh Ichabod kejutkan budak-budak.

Lurch, boleh awak habukkan rumah?

Mmm.

Jangan gelojoh, Cleopatra.

Aku tak mahu bunga Pencekik Afrika aku untuk tercekik.

Baiklah, Ichabod. Saya dah bangun.

Untuk sekejap saja.

Matangnya, Pugsley.

Oh, tolonglah.

Kau tak pernah campak kapak waktu kau sebaya aku?

Mestilah aku pernah. Aku tak pernah tersasar.

Betapa aku harapkan ada sesuatu yang menghidupkan

hari yang sudah pun bosan ini.

Terima kasih kerana mencuba, Ichabod.

Hmm.

Pugsley?

Pugsley! Masa untuk latihan pedang.

Pugsley!

Mari mulakan permainan.

Pugsley datang!

Baiklah, nak. Cukuplah tu.

Mereka meletup (membesar) sangat pantas sekarang.

Jangan sampai ayah naik atas tu!

Ini amaran terakhir untuk kamu!

Kepala saya. Ow, ow, ow.

Pugsley, kita patutnya berlatih untuk kemahiran pedang kamu.

Acara Sabre Mazurka kamu tinggal dua minggu lagi,

dan kamu macam tak berlatih langsung.

Saya tertinggal satu latihan saja. Apa masalahnya?

Masalahnya?

Sabre Mazurka adalah hari yang terpenting

dalam kehidupan seorang anak muda.

Itu yang membuatkan kamu salah seorang keluarga Addams.

Ia adalah hari keluarga kamu berkumpul di sekeliling kamu

dan menghakimi kamu tentang nilai kamu sebagai seorang manusia.

Ayah dengar ia seperti hari Kesyukuran (Thanksgiving).

Tapi pedang ni sangat lapuk.

Saya lebih kepada lelaki penghancur.

Bahan letupan tiada tempat dalam Mazurka. Serahkannya.

Kesemuanya.

Dan TNT itu.

Dan M-80 itu.

Mercun batang. Mercun pop. Bom tangan.

Anakku, keluarga kita dah lama tak bersama selama 13 tahun.

Mereka akan datang dari serata dunia

untuk melihat kamu pada hari yang istimewa.

Ayah cuma mahu ia berjalan dengan sempurna.

Baiklah, ayah. Saya akan berlatih.

Macam itulah anak ayah.

Mereput.

Mmm. Menggerunkan.

Saya nak limpa.

Mmm...

- Ah, ow... - Wednesday.

Tolong, tak mahu kotoran dakwat atas meja.

Ya, ibu.

Gomez, semua yang kita dah jemput

ke Mazurka telah mengugut untuk datang.

Aku tahu. Bagus bukan?

Semua ahli keluarga Addams di bawah satu bumbung sekali lagi.

Ya, tapi di mana semua orang nak tidur?

Kita akan suruh Lurch naik tarafkan makam itu.

Ia akan jadi seperti kem semalaman.

Baiklah, sayang.

Pakcik Fester!

Abang!

Jangan risau, aku tak apa-apa.

Tingkap kaca itu menyambut aku dari terhempas.

Ha! Ha!

Pulas, seksa, melolong pada mereka,

Addams adalah apa yang Addams buat

Aku gembira kau berada di sini!

Aku tak lambat, bukan?

Sebenarnya, kami tak jangkakan kamu untuk dua minggu lagi.

Huh. Jadi, tak lambat.

Aku minta maaf, sayang.

Macam ni, aku minta Fester untuk datang awal

untuk bantu Pugsley dengan latihan Mazurkanya.

Hei!

Tidak! Tidak!

Kitty jahat! Kitty yang jahat!

Kalau aku tahu awak nak datang,

aku dah persiapkan bilik bawah tanah.

Tolonglah, jangan risau. Aku akan tidur di loteng.

Kamu takkan tahu aku ada di sini.

Aku dah berlatih gerakan itu dalam banyak rumah orang.

Pakcik,

boleh pakcik beritahu kami apa yang ada di sebalik pintu pagar itu?

Kenapa awak tanya begitu, sayang?

Saya dengar bunyi aneh dalam kabus itu tadi,

dan saya patut pergi siasat.

Tiada apa di luar sana melainkan paya yang membosankan.

Mesti ada sesuatu. Kita tak pernah ke mana-mana.

Siapa tahu kalau ada benda seram yang kita tak tahu.

Sayang, kita ada semua benda seram yang

kita perlukan, di sini.

Pakcik Fester boleh pergi ke mana saja yang dia suka.

Tidaklah, ada beberapa sekatan juga.

Kamu tahu, aku tak boleh ke pasaraya,

atau zoo, atau sebuah bangunan...