Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

Helo.

Helo.

Saya Yang Ho Rang. Kita sama kelas di sekolah menengah.

Ya, saya tahu.

Saya mahu berada di kelas awak.

Awak pelajar terbaik di sekolah kita.

Saya akan duduk sebelah awak,

jadi tolong saya masuk ke universiti di Seoul.

Boleh?

Apa pun,

kenapa awak bercakap dalam dialek Seoul?

Saya pindah ke sini dari Seoul. Awak tidak tahu?

Saya tahu.

Tapi awak berpindah ke sini ketika awak bersekolah tadika.

Cikgu sudah datang!

Baiklah, semua. Tolong beri perhatian.

Awak berumur 18 tahun sekarang.

Awak berada dalam tahun junior awak.

Dan juga,

kita ada pelajar pertukaran.

Ini adalah Woo Soo Ji.

Dia baru berpindah dari Jinju. Ucapkan hai.

Sudahkah?

Ya.

Sila duduk di tempat kosong.

Kenapa dengan dia? Dia itu pemain bola tamparkah?

Pastikan ada tandatangan pada kad laporan awak.

Ji Ho, adakah awak pelajar sekolah rendah lagi?

Awak di tempat kedua?

Kalau awak yang kedua,

siapa yang pertama?

- Awak pelajar cemerlang? - Benarkah?

Tidak mungkin.

- Soo Ji, tolong ajar saya. - Saya juga.

- Ibubapa saya akan bunuh saya. - Ajar saya juga.

Tolong tunggu giliran, saya yang minta dahulu.

Jangan jadi kejam, dia boleh bantu kita berdua.

Betul, bukan?

Apa?

Dia pelajar cemerlang?

Bagaimana dia boleh dapat markah bagus sedangkan dia atlet?

Nampaknya dia selalu dapat markah tertinggi di Jinju juga.

Awak tahu,

kenapa dia berpindah ke Namhae?

Tidak. Kenapa?

Ibu dia jalankan sebuah rumah pelacuran di Jinju,

dan seorang lelaki yang sudah berkahwin.

Dia juga tiada ayah.

Atau dia wujud, dan mereka tidak tahu siapa dia.

Jangan beritahu orang lain tentang ini.

Jangan risau. Kenapa saya nak buat begitu?

Lihatlah bintang di langit.

Ada banyak bintang.

Bosan betul berada di bandar ini.

Apa?

Awak mahu matikah?

Tidak! Kenapa?

Kenapa dengan awak?

Saya dengar...

awak sebarkan khabar angin ibu saya jalankan pelacuran.

Saya dengarnya dari orang lain.

Benarkah begitu?

Adakah awak juga...

baru sahaja dengar tentang dia berlaku curang...

dengan lelaki yang sudah berkahwin?

Cakap. Siapa yang mulakannya?

Hei!

Lepaskan dia dan mari berbincang.

Lepaskan saya! Lepaskan!

Jangan menyibuk.

Tidak, ikut saya!

Saya rasa sangat bangga...

sebab ada dua pelajar terbaik di kelas saya.

Sangat memalukan.

Bangun.

Oh Tuhan. Apa awak buat di sini, Ji Ho?

Hei.

Itu salah awak.

Betul tidak?

Bagus.

Sedarkan diri awak.

Oh Tuhan.

Kenapa mereka pukul saya sahaja?

Kenapa saya sahaja?

Adakah perempuan dungu bukan manusia?

Awak bukan lebih bagus daripada saya.

Awak nampak seperti ladu.

Awak berdua nampak hodoh!

Ho Rang, janganlah menangis.

Apa ini?

Awak bercakap dalam dialek Namhae dengan bagus.

Kalau ia sangat mengganggu awak,

jadi belajarlah dengan lebih kuat.

Ia bukan sesuatu yang boleh saya lakukan.

Kalau saya boleh buat, saya sudah jadi pelajar cemerlang.

Dia tidak siuman.

Berhenti berlagak sombong! Saya benci awak!

Ho Rang.

Saya dengar awak datang ke rumah saya.

Kelakuan budak-budak apakah begini?

Saya maafkan awak.

Adakah soalan itu,

dibulat dengan warna merah setiap tiga kali.

Ia akan berada dalam peperiksaan.

Dan juga,

jangan awak berani bercakap dalam dialek Seoul di depan saya.

Saya tidak sukakannya.

Awak buat saya ketawa.

Begitulah...

bagaimana kami bertiga menjadi kawan.

Hei!

Lihat ini! Saya dapat 70 markah!

Bagaimana?

- Awak buat dengan baik. - Bagus.

Awak hanya salah tiga soalan sahaja.

Bagus.

Saya akan tangkap awak! Mari sini!

Hei, saya dapat satu!

- Saya dapat satu. - Apa itu?

- Saya dapat. - Apa itu?

Besarnya. Saya dapat ikan.

Wah! Besarnya!

Saya mahu jadi seorang pemilik.

Saya akan menjadi pemilik.

Tetapi awak sangat pandai. Kenapa awak nak jalankan perniagaan?

Awak jadilah seorang profesor.

Atau awak boleh terlibat dengan konglomerat.

Kalau saya buat sekalipun, saya akan bergantung pada gaji saya.

Awak hanya hidup sekali sahaja.

Bagaimana awak boleh hidup di bawah arahan orang selamanya?

Saya akan buat duit saya sendiri.

Betul itu. Dia tidak boleh bekerja di bawah orang yang panas baran.

Saya,

mahu kahwini lelaki berjaya yang bekerja keras untuk...

dan menjadi seorang suri rumah.

Seseorang yang berusaha untuknya?

Kenapa? Awak tidak mahu kahwin dengan keluarga kaya?

Tidak.

Kalau dia dapat duit dari ibubapa dia,

saya terpaksa hidup dengan mentua saya.

Kalau dia berusaha sendiri, jadi itu akan jadi milik kami.

Maknanya,

kita akan berkahwin dengan seorang profesional?

Mungkin doktor atau peguam?

Hari ini, jurutera adalah yang terbaik.

Seorang ahli perniagaan kelulusan bidang kejuruteraan.

Itulah jenis lelaki berjaya yang saya impikan.

Awak pula, Ji Ho?

Apa pendapat awak?

Dia mahu jadi seorang penulis. Betul, bukan?

Tidak.

Habis itu, apa dia?

Memang benar saya mahu jadi seorang penulis....

sebab saya suka menulis.

Tapi itu bukan impian saya.

Impian saya...

- adalah cinta. - Cinta?

Bagaimana cinta boleh jadi impian?

Jiran sebelah awak Min Gook sukakan awak.

Keluarlah dengan dia.

Tidak mungkin, dia hodoh.

Keluarlah dengan Seung Hoon.

Bukan begitu.

Saya mahu...

miliki cinta dalam hidup saya.

Saya mahu bertemu...

dengan seseorang yang seperti nasib.

Itulah impian saya.

Saya rasa,

saya suka seseorang.

Apa awak cakap?

Apa? Siapa?

Suami saya.

Awak berguraukah?

Apa ini? Adakah awak cuba buat kami cemburu?

Perlukah saya cakap saya suka Won Seok di sini juga?

Pergi tidur sahajalah!

Sebenarnya, saya masih tidak tahu...

apakah maknanya perkahwinan.

Apa pun, menyukai seseorang...

Dalam kehidupan, mempunyai satu cinta...

adalah lebih daripada cukup.

Sesuatu yang dia katakan...

terus bermain di hati saya.

Malah bahagian belakang kepala dia...

kelihatan menarik.

Awak sudah bangun?

Ya.

Kitty rasa lebih sihat?

Ya. Seperti hospital beritahu, ia hanya sementara.

Kenapa?

Ada sesuatu di muka saya?

Ya.

Kacak.

Ada sesuatu di tingkap?

Patutkah saya bersihkannya?

Saya boleh lihat orang yang saya suka setiap hari.

Perkahwinan adalah...

sangat bagus.

Awak di rumah?