Katyn

THẢM SÁT KATYN Dịch phụ đề: QKK

NGÀY 17 THÁNG CHÍN NĂM 1939

Các người đi đâu vậy?

Quân Đức đang ở đằng sau chúng tôi!

Quân Soviet đã tiến vô!

Các người đi đâu vậy? Quay lại đi!

Lính Nga đã tiến vô!

Nhanh lên!

Quân Đức ở đằng sau chúng tôi...

Bà Anna! Bà Anna! Đi đâu vậy?

Tôi đi tìm chồng tôi. Họ đâu rồi?

Bà không biết sao? Quân Soviet đã tấn công sáng nay.

Chồng tôi kêu tôi quay về Cracow ngay lập tức.

Chồng tôi nói không sai đâu.

- Thưa bà... - Họ muốn chúng ta được an toàn.

Tại sao phải liều mạng mình và đứa nhỏ? Hãy biết lý lẽ.

- Thưa bà, làm ơn. - Đi đi.

Nika!

Con đâu rồi? Lạy Chúa, Nika!

Nika...

Thôi mà, chó. Không có gì phải sợ.

Mẹ đã kêu con theo sát mẹ!

Nó có một mình và nó sợ. Hãy đem nó theo.

Không được. Mình đang gấp. Để nó ở đó chờ chủ nó.

Xin lỗi, ông có biết Trung đoàn Kỵ binh Cracow số 8 ở đâu không?

Kỵ binh không còn nữa.

Còn các sĩ quan? Lính tráng đâu?

Có một bệnh xá trong nhà thờ.

Có thể họ biết gì. Hãy hỏi họ.

- Có cha ở đây không? - Mẹ không biết. Để coi.

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần...

- Mẹ, cái áo. - Cái áo nào?

Áo của cha. Con nhận ra nhờ dải băng xanh.

Giữ xe.

- Gì vậy? - Bài nói của Tổng thống!

Diễn văn của Tổng thống! Tới đây!

...cho tới hôm nay đã cầm cự được trước cuộc tấn công dữ dội...

...của lực lượng áp đảo Đức,

người láng giềng phương đông của chúng ta đã trắng trợn vi phạm các hiệp định,

và mọi nguyên tắc đạo đức không thể chối cãi được mà xâm lăng đất nước chúng ta.

Warsaw không còn là thủ đô Ba Lan nữa!

- Ai đó? - Molotov, Bộ trưởng Ngoại giao Soviet.

- Quân Soviet có ở mọi nơi. - Các sĩ quan đâu?

Tù binh chiến tranh đang ở nhà ga, không biết họ có ở đó không.

- Họ đang được chuyển đi Nga. - Cám ơn. Nhanh lên, Niki.

- Bà có thể đó nó cho tôi. - Con muốn đi theo.

Chờ ở đây. Mẹ sẽ quay lại cùng với cha.

Tôi còn một chiếc xe đạp khác. Hãy lấy cái này cho chồng bà.

- Tôi sẽ quay lại ngay. - Grzes, đưa bà này ra nhà ga.

Lấy xe đạp đi và để lại đó.

Ngày 17 tháng Chín, năm 1939.

Bọn Bolshevik đã xâm lăng.

Bị xe tăng Soviet bao vây, chúng tôi đành buông vũ khí.

Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

Họ tách sĩ quan ra và cho lính về nhà,

nhưng giữ lại sĩ quan chúng tôi.

Anh sẽ cố gắng viết đầy đủ để cho em biết.

Chuyện gì xảy ra nếu anh chết và không quay về được?

Có khi cuốn sổ tay này sẽ tới tay em.

- Họ đang chia cắt chúng ta. - Chờ một chút.

Anh đang làm gì vậy?

Tôi đã quyết định mô tả lại mọi thứ tôi chứng kiến ở đây.

Từng ngày một.

Bọn Đức bắt lính của ta, bọn Soviet thì bắt sĩ quan.

Không có gì khác nhau. Tù vẫn là tù.

Sĩ quan không hề được tôn trọng.

- Tôi thấy bi quan lắm. - Anh muốn nói gì?

Moscow không có ký Hiệp định Geneve.

Anh nghĩ tình hữu nghị của họ sẽ kéo dài được bao lâu?

Hitler đã tuyên bố Đế chế 1.000 năm...

...còn chủ nghĩa cộng sản thì đời đời bất diệt.

Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Trung úy của Mật vụ Kozlov.

Ít nhất là một ngàn năm.

- Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài. - Đầu óc bình thường thôi.

- Công việc ra sao, đồng chí? - Tốt.

Liên minh của họ sẽ không kéo dài được một năm.

Vậy có nghĩa là họ sẽ rất cần chúng ta.

Ai?

Một chuyến tới Smolensk, chuyến thứ hai, tới Belgorod,

và chyến thứ ba tới Kharlov.

- Anna? Vợ anh kìa? - Sao, cổ đang ở Cracow mà.

Em làm gì ở đây, Anna? Sao em không ở Cracow?

- Nika đâu? - Andrzej...

- Andrzej, em tưởng... - Nika đâu?

Nó đang ở nhà thờ.

Nhà thờ nào?

Nhà thờ nào?

Gần đây. Em có một chiếc xe đạp khác cho anh. Chỉ cần thay đồ.

Họ không canh gác kỹ lắm đâu. Em đã vô đây dễ dàng.

Em muốn nói gì?

Em muốn anh ở bên chúng em,

để chăm sóc em và con gái mình.

Anna, hãy nghe anh...

Em là vợ của một sĩ quan Ba Lan.

Chuyện này là vô ích.

Vô ích? Em đã vượt qua một nửa đất nước Ba Lan để tới với anh!

Anh bị ràng buộc với lời thề quân đội.

Anh đã thề với em... trước Chúa.

Cho tới khi cái chết chia lìa đôi ta, anh quên rồi sao?

Anh cũng đã thề với quân đội.

Vậy là anh không yêu mẹ con em.

- Chúa ơi, Anna, bình tĩnh. - Em xin anh...

Em xinh anh, Andrzej...

Không được nói chuyện với tù nhân!

- Andrzej. - Sẽ không có gì đâu.

- Cha! - Niki.

Đừng đi!

Ẳm nó đi.

- Ẳm nó đi đi. - Đi, con gái.

Bảo trọng.

Nika!

Cha!

Cha!

Cha!

ĐẠI ÚY KỴ BINH TRẺ TUỔI NHẤT...

Có khi màu xanh nước biển sẽ hay hơn?

Không, cám ơn.

Tôi tưởng ông đang làm việc.

Tôi tìm thấy một tờ báo cũ có hình của Andrzej...

...khi nó còn là đại úy kỵ binh trẻ tuổi nhất của quân đội Ba Lan.

Con trai mình còn sống. Nó đang ở tù, nhưng còn sống.

Cám ơn.

- Hôm nay ông có nói chuyện không? - Hôm nay thì không.

Chúng tôi phải nghe bài diễn thuyết của tay sĩ quan SS đó... Muller?

- Tôi có nói rồi. - Mình cần mua một áo khoác mới.

Muller. Tiến sĩ Muller.

Hắn có học vị khoa học nào không,

- tay Muller đó? - Có. Hắn tự gọi mình là...

...cố vấn cảnh sát quốc gia.

Tiến sĩ Muller.

Jan...

...ông không muốn tới đó phải không?

Vấn đề không phải vậy. Tất cả chúng tôi đều phải có mặt.

Không thể bỏ mặc một mình ông viện trưởng.

Cần phải cho người Đức thấy là chúng ta đồng lòng nhất trí...

...để có khi cần bàn tới việc độc lập cho trường đại học.

Cracow, 6 tháng Mười Một, 1939 Vùng bị Đức chiếm đóng

Chào... chào.

Vâng, Viện trưởng. Chào...

Quý vị,

Chúng tôi được tin là, tại trường đại học này,

các người tổ chức các lớp học, hội nghị và các kỳ thi mà không được sự cho phép của chúng tôi.

Hình như các người không nhận thức được tình cảnh của mình.

Cách quản lý kiểu này...

...là một hành động thù địch chống lại nước Đức.

Thật ra trường đại học là một môi trường thuận lợi cho việc đấu tranh chống lại nước Đức,

một trung tâm tuyên truyền chống người Đức.

Trường đại học đã bị đóng cửa.

Các người đều bị bắt. Các người sẽ được đưa đi trại lao động...

...nơi các người sẽ có đủ thời gian để suy nghĩ kỹ về thái độ của mình.

- Xin lỗi... - Mọi tranh cãi đều vô ích.

Tôi thay mặt trường đại học kiên quyết phản đối.

Mọi ý kiến đều bị cấm.

Bất cứ ai tìm cách cãi lệnh sẽ bị bắn.

Viện trưởng, ông đi trước.

THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 1939 TRẠI TẬP TRUNG KOZIELSK, NGA

Ai cũng chạy trốn: đồn cảnh sát, bộ chỉ huy. Chỉ có thể gọi bằng một tên:

- phản quốc. - Phán xét người khác thì dễ...

- ...khi anh không chiến đấu. - Các người không cho tôi vũ khí để chiến đấu.

Dù ở trong trại này cũng phải tôn trọng quy tắc và tư cách đạo đức.

- Không thể nói khác được: phản quốc! - Chỉ là tuyên truyền của người Nga thôi, Trung úy!

- Sự thật hoàn toàn khác. - Thử nhìn ở Romania coi,

- nơi Tổng tư lệnh đã bỏ trốn. - Ai chịu trách nhiệm...

...khi chúng ta không được chuẩn bị?

Lịch sử sẽ phán xét ai là người có tội trong cuộc thảm bại tháng Chín này.

Tôi cho đó chỉ là những lời vô nghĩa, mặc dù tôi ít sao hơn ông.

- Tôi là một kỹ sư, tôi thiết kế máy bay. - Được mặc quân phục là một vinh dự.

- Quân phục Ba Lan. - Dẹp vinh dự đi. Tôi thà chiến đấu.

Đừng gây gỗ với nhau. Ở đây sao? Trước mặt bọn Soviet sao?

Chúng ta vẫn còn tham gia cuộc chiến này.

Với chúng tôi thì không.

Hãy cố gắng tìm bình yên với cái này, Trung úy.

THÁNG MƯỜI MỘT, 1939 VÙNG BỊ NGA CHIẾM ĐÓNG

Hồng quân Soviet là bạn duy nhất của các người.

Mọi sự kháng cự đều vô ích.

Hồng quân Soviet là bạn duy nhất của các người.

Chỉ có họ mới giải phóng dân tộc Ba Lan khỏi chiến tranh.

Để các người có thể sống trong hòa bình.

Tôi không tìm thấy.

Em bé im lặng.

- Tên? - Anna.

Vợ của một đại úy kỵ binh,

sinh ở Cracow năm 1910, con gái Nika.

Đã kiểm tra. Mọi thứ đều đúng. Vậy, có chuyện gì, công dân?

Tôi đã hai lần xin giấy thông hành tới Ba Lan...

...đúng hơn là tới General-Government.

Để thăm gia đình.

Mussolini đã ghen tỵ với mình.

Cái đó có trong hồ sơ.

Và bà đã bị từ chối hai lần. Vậy bây giờ muốn gì?

Tôi xin lần nữa.

Từ chối! Người tiếp theo!

Trước chiến tranh tôi vẫn sống ở Cracow. Gia đình tôi sống ở đó.

Bả là công dân ở vùng đó. Bả có thể trở về đó không?

Không!

Làm ơn hãy cho tôi về Cracow.

Tất nhiên là bà có thể về, nhưng bà không thể về từ đây.

Rõ ràng là chồng bà đang ở tù.

Bà không muốn chờ tới khi ổng về sao? Vậy không hay.