The Game: Towards Zero (더 게임: 0시를 향하여)

Então o que está dizendo é...

Vou entrar na cerimônia com uma bomba?

Mais precisamente, é um colete bomba.

Não sabemos como e o que lhe levou a usar esse colete,

mas esse é o momento logo antes de sua morte.

Ele pode ver a morte...

Oh Ye Ji, aqui é o Líder Lee. Descobriu quem era a vítima?

Só descobri que era uma estudante de ensino médio de 17 anos.

Uma estudante de ensino médio.

E?

Uma pessoa que pode ver a morte me falou, então...

Então, a pessoa associada com a polícia que me falou antes é...

Isso mesmo. Era Kim Tae Pyeong.

Então, é por isso que não me falou tudo?

Bem, não é algo que possa facilmente acreditar.

Até a cerimônia acabar,

mesmo pensando que será desconfortável, gostaríamos que passasse a noite em um quarto aqui.

Por favor, nos faça esse favor.

Antes disso, eu gostaria de ouvir sobre isso pessoalmente.

Onde o Kin Tae Pyeong está agora?

Não estamos lhe liberando porque acreditamos no que diz.

Mesmo assim, gostaríamos que a explosão não acontecesse.

Obrigado.

Por favor, entre.

Não assim tão bom aqui, mas é para lhe proteger.

Então pedimos pela sua compreensão.

Você está bem?

É tão repentino.

E o que eu deveria fazer...

Por favor, confie em nós e espere por uma semana.

Muda de roupas e coisas que precisa, pode pedir a um de nós.

Ou talvez seja bom pedir ao Repórter Park também.

Está bem.

Por favor, descanse um pouco.

Se me ouvir cuidadosamente, não irá se machucar.

Entendeu?

Você viu

o Kim Tae Pyeong vivo?

Não. Não vi pessoalmente.

Ouvi dizer que ele estava sendo investigado na Delegacia de Polícia Gichang.

Como descobriu isso?

Tenho um veterano meu que me relata esse tipo de caso.

Mas... por que está perguntando sobre ele?

Ouvi dizer que você prendeu o meu líder de equipe e o Kim Hyeong Soo.

Mas você parece estar mais curioso sobre

o Kim Tae Pyeong do que aquelas pessoas.

Realmente tentou matá-lo?

O que você acha?

Pareço com uma vítima ou um agressor?

Acho que você não sabe.

Então... deveríamos perguntar para a pessoa que é seu sunbae?

Ele deve saber, já que é um repórter de campo.

E também, mais uma coisa.

Pergunte se ele descobriu alguma coisa sobre a pessoa que fez a bomba.

Por que está perguntando sobre a bomba?

Com a bomba que foi feita para me matar,

vou matar pessoas.

Está quente, então tenha cuidado.

Mas... o que realmente aconteceu?

Ainda não sei.

Deve haver um motivo para ser preso sem detenção.

Vou ver isso amanhã.

Também... posso ficar com você hoje à noite, certo?

Claro.

Então não seja teimosa e durma na cama.

Dormirei no sofá, hoje à noite.

Não.

Quero ficar com você.

Tae Pyeong.

Sim.

Tem um carregador de celular?

Oh, o...

Está... lá na cômoda.

Estou bem.

Acordou e está ao meu lado assim.

Eu não deveria ter lhe deixado sozinha.

Fui tão egoísta.

Foi para salvar pessoas.

Como você disse, se tiver convicção,

podemos... mudar tudo.

Não consigo ver a morte das pessoas.

As pessoas na equipe de homicídio,

não consigo ver a morte delas.

Você e todos na equipe de homicídio...

E se vocês todos morrerem por minha causa?

Oh, só um segundo.

Preciso atender essa ligação.

- Sim, Oh Ye Ji. - Sunbae, sou eu.

O que está fazendo me ligando a essa hora?

É só que...

a explosão no reservatório Gichang.

Estava pensando quem seria o agressor.

Agressor? A polícia.

Então, quer dizer o conselheiro da polícia?

Sim. Estão tentando manter em sigilo,

mas o atacante é da polícia.

Por que pergunta?

Estou tentando escrever um artigo complementar para àquele dessa manhã, e pensei que deveria saber.

Sabe alguma coisa sobre a pessoa que fez a bomba?

Você faz seu trabalho melhor à noite, huh?

Estou tomando uma bebida com o investigador da Delegacia Gichang encarregado desse caso.

Vou lhe mandar uma mensagem com o que descobri até agora.

Está bem, obrigada.

Oh, e também, a coisa no notebook, tirei uma foto em segredo,

- então tenha certeza que seja aprovado antes de enviar o artigo. - Sim.

Está bem. Lhe vejo amanhã.

O dia que nos conhecemos, você se lembra?

Naquele dia,

não podia imaginar que estaríamos deitados assim.

Você nunca sabe o que o futuro reserva.

Não tenha medo.

Tudo bem?

Minha morte é a mesma.

Joon Yeong...

e agora até mesmo as outras pessoas...

E se a morte que eu vi tiver mudado?

Tenho que protegê-los de alguma forma.

Joon Yeong e as pessoas também.

Tenho que salvá-los.

Estou interessado no item, então estou entrando em contado. Aguardo sua resposta.

O preço começa por ₩5,000,000. Pagamento antecipado. Serviço de entrega rápido. Não negociável.

Ah! Co...Co... Com licença!

Aonde está indo?

Eu tenho algo para falar com o Chefe.

Exatamente.

Por que você está indo falar com o Chefe, Sunbae?

Eu estava quieto por ter boas maneiras,

mas se você parou de trabalhar, não devia se preocupar com isso.

Desculpe, não posso fazer isso.

Woo Hyeon!

Eu vou estar na cerimônia também.

O quê?

Vamos parar isso juntos, Joo Il.

Então, no dia da cerimônia, o comissário, eu,

e vocês vamos todos morrer?

Sim.

Você deveria estar cuidando das investigações!

Chefe, é uma informação confiável.

De novo?! O que eu disse sobre cuspir esse tipo de coisas de novo?

Eu vou arrancar sua boca fora.

Ele soube imediatamente que Kim Hyeong Soo era o verdadeiro culpado.

Além disso, quando ele viu a foto com a 7ª vítima, Hong Min Ah,

ele soube que Jo Pil Doo não era o culpado.

Por que está agindo assim também?

Mesmo se ele não tivesse a habilidade, e se tiver uma explosão?

As pessoas poderiam morrer. Por favor, não escreva isso como algo ridículo.

Se você não pode parar a cerimônia, pelo menos ajude para que possamos parar o ataque com bomba.

Usem essa mentalidade para capturar Jo Hyeon Woo!

Então, por favor, nos deixe abrir uma investigação criminal.

- O quê? - Eu vou capturá-lo.

Vou capturá-lo antes da cerimônia,

então, por favor, deixe-me abrir uma investigação para que eu possa achá-lo.

Sério, não é ridículo?

Ele devia pelo menos ter permitido uma investigação aberta.

Não ligue para isso. Apenas chame um esquadrão antibomba no dia da cerimônia.

Não precisa chamar jornalistas. Só precisamos de um de nós para tirar uma foto.

Vamos apenas mentir e dizer que os superiores nos disseram para fazer assim.

Se fizermos uma investigação aberta, eles vão descobrir, então faça isso por enquanto. Entendeu?

- Sim, senhor. - Certo.

Sim, aqui é a Delegacia de Polícia de Gichang.

Aqui é Seo Joon Yeong da Equipe 1 do Departamento de Homicídios do Distrito Central.

Ah, Investigadora Seo, eu ia te ligar.

- O quê? - Eu fiquei preocupado com o que o Sr. Kim Tae Pyeong disse,

e olhei o e-mail de Seong Min Jae. E mais cedo nesta manhã,

tinha um e-mail onde alguém queria comprar uma bomba.

Kim Tae Pyeong disse que teria um ataque com bomba no dia da cerimônia,

e parece que está acontecendo desse jeito.

Poderia me mandar o conteúdo do e-mail por mensagem de texto?

Sim, vou te enviar a imagem que eles compartilharam também com uma foto de Seong Min Jae.

Ei, envie para a Investigadora Seo.

O endereço de IP é em Seul.

Sim. Vamos sair também, então, por favor, dê uma olhada.

Olharemos.

O que foi?

Alguém entrou em contato com Seo Min Jae nesta manhã perguntando sobre comprar uma bomba.

Por quê?

Essa é a bomba que vi na morte de Lee Joon Hui.

É Jo Hyeon Woo.

Por causa da bomba que eu comprei de Seong Min Jae...

Por causa disso, todo mundo vai morrer?

É o fim, é tudo... tudo por minha causa.

Não, não é.

Jo Hyeon Woo está tentando te fazer sentir culpado.

Tae Pyeong,

você não pode perder o controle agora.

Antes que a bomba chegue nas mãos dele,