Paradise

ΠΡΩΤΑ ΝΑ ΦΑΣ ΕΜΕΝΑ!

ΧΤΕΝΙΣΟΥ! ΠΛΥΝΕ ΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΣΟΥ!

Γεια σου, Καρλ.

Κάνει ψύχρα σήμερα.

Θα ζεστάνει σύντομα.

Πάντα ζεσταίνει.

ΧΤΙΖΟΥΜΕ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙ

Καλημέρα.

Βαριανασαίνεις, γέρο.

Αναπνέω μια χαρά.

Σίγουρα; Πώς πάει το αριστερό χέρι; Μουδιάζει;

Νιώθεις αδιαθεσία;

Έχουμε παιδική ασπιρίνη. Μπορώ να σε πάω στο νοσοκομείο.

Μιλάς πολύ για κάποιον που τρέχει 1,5 χλμ σε 14 λεπτά, πράκτορα Πέις.

Σηκώνω βάρη, φίλε.

Όταν έρθουν οι κακοί, εσύ τρέξε. Εγώ θα τους πνίξω.

Ποιος είναι ο ήρωας;

- Ο μυς γυμναστηρίου δεν είναι πραγματικός. - Περίεργο.

Μάλλον κι οι δύο φανταζόμαστε αυτό.

- Ήσυχη νύχτα; - Εντελώς.

Ο Μπρουκς και ο Ρέινι έλεγχαν την περίμετρο. Θα φύγω νωρίς.

Ο Γκαρσία έφερε μια αηδιαστική σούπα

και είναι επείγον περιστατικό.

- Κατάλαβα. - Σαν μεταλλαγμένη φάση.

Ξύπνησα την Τζέιν, έρχεται να με καλύψει.

Ξύπνησες την καημένη να έρθει νωρίς για να πας σπίτι να χέσεις;

- Αυτές ήθελαν ισότητα. - Μπίλι.

Δεν την ενόχλησε.

Τα λέμε.

Ναι, έγινε.

Οι μεγαλύτεροι δικέφαλοι δεν αντικαθιστούν το μικρότερο πέος.

Ίσως έχεις δίκιο, αφεντικό. Αλλά είναι ωραίοι.

Αναφέρομαι στο πέος σου.

- Το ήξερα αυτό. - Ναι.

Σε ποια σελίδα είσαι;

Στην 88.

Θα σας έφτιαχνα τηγανίτες, Πρέσλι.

Ναι, αλλά άργησες.

Θα φάμε αυγά.

Ασπράδια αυγών για σένα.

Τα ασπράδια δεν είναι φαγητό. Αέρας είναι.

Ο μεταβολισμός σου δεν είναι όπως παλιά.

Συγγνώμη;

Θες να πεις ότι γερνάω;

Όχι, θέλω να πω ότι πάχυνες.

Μικρή, έλα, ξέρεις ότι είμαι μια χαρά.

Φάε ασπράδια αυγών.

Μικρέ, ακούς τι λέει;

Εγώ πήρα αυγά.

Δώσε μου λίγα.

Ευχαριστώ που έφτιαξες πρωινό, μωρό μου.

Παρακαλώ.

Δεν κοιμήθηκες;

Μην ανησυχείς για μένα.

Θα πάψω να ανησυχώ όταν κοιμηθείς.

Θα κοιμηθώ όταν πάψεις ν' ανησυχείς για μένα.

Και συνεχίζουμε.

Το ποδήλατο του αδερφού σου πάλι ήταν στο γρασίδι.

Βγάλε το από τον μισθό μου.

Συγγνώμη. Θα έχω τον νου μου.

Έχω τελικό δημόσιας συζήτησης στις τρεις.

Στις τρεις. Δεν θα τον χάσω. Θα σχολάσω νωρίς.

Τα αυγά σου είναι εκεί.

Δικό μου το σπίτι, οπότε...

δικά μου τα αυγά.

Να θυμάσαι πως μεγαλώνεις,

αλλά για μένα είσαι ακόμα ένα μικρό πλασματάκι

που τσιρίζει σαν μωράκι

- όταν το γαργαλάω σε ένα σημείο... - Όχι! Δεν θέλω!

- ...κάτω από το δεξί χέρι. - Όχι γαργαλητό!

- Σε παρακαλώ! - Εντάξει.

Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Μικρέ, τι διαβάζεις εκεί;

Ο Τζίμης και το Γιγαντοροδάκινο.

Πού το βρήκες;

Μου το έδωσε η Πρέσλι.

- Είναι για... - Ξέρω τι είναι.

Αν συναντήσεις...

Μπαμπά, είσαι καλά;

Ναι, συγγνώμη.

Συγγνώμη, Τζέι.

Ο μπαμπάς δεν κοιμήθηκε καλά.

Σου αρέσει το βιβλίο;

Ναι, είναι για ένα αγόρι που είχε κάτι μαγικά φασόλια,

αλλά σκόνταψε, έριξε τα μαγικά φασόλια στο γρασίδι και πήγαν κάτω

και άγγιξαν σαρανταποδαρούσες, αράχνες, πασχαλίτσες,

ακόμα και το μεγάλο δέντρο.

Τζέιν.

Αφεντικό.

Ήρθες νωρίς.

Ο Μπίλι είχε κάτι να κάνει στο σπίτι.

Πήγε σπίτι να χέσει.

Ναι, εντάξει.

Μπορείς να του λες όχι.

Το ξέρω.

- Ο Μπρουκς κι ο Ρέινι είναι μέσα; - Σε περιμένουν.

Αφεντικό.

Είχατε ήσυχη νύχτα.

Μάλιστα. Η πόρτα του δωματίου σφραγίστηκε στις 10:00.

Ακόμα δεν ξύπνησε.

Είναι αργά γι' αυτόν.

Δεν θα αργήσει.

Πολύ καλά. Πάω.

Φύγαμε.

Έχουμε την περίμετρο άλλη μια ώρα αν θες κάτι.

Κύριε Πρόεδρε;

Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν 8:00 π.μ.

Ήρθα να ελέγξω.

Κύριε Πρόεδρε, μπαίνω.

Πράκτορα Κόλινς, πέρασε.

Βγάλε τα παπούτσια, παρακαλώ.

Πλάκα κάνω.

Θέλω να δω τι κάνει ο κόσμος.

Ο τελευταίος κάθισε χάμω.

Έλα, κάθισε.

Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

Κάτι υποψιάζομαι, κύριε.

Να σου φέρω νερό, αναψυκτικό, κάτι;

Είμαι εντάξει, κύριε.

Θες ποτό; Έχουμε απ' όλα.

Όχι, ευχαριστώ.

Ναι, ήταν τεστ.

- Ναι. - Πέρασες.

Μάλιστα, κύριε.

Ο επικεφαλής πράκτορας δεν μπορεί να πίνει στη δουλειά.

Φυσικά.

Εγώ θα πιω ένα ποτό.

Μια μικρή γουλιά.

Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω καθημερινά.

Ήταν μεγάλη νύχτα.

Συγχαρητήρια, κύριε.

Ναι.

Ο άλλος είχε τη νοημοσύνη ενός Γκολντεντούντλ.

Ένας εν ενεργεία πρόεδρος μετά βίας νίκησε ένα Γκολντεντούντλ.

Δεν θα έλεγα ότι είναι η μια λαμπρή στιγμή μου.

Είναι αναφορά στο κολεγιακό μπάσκετ.

Μια λαμπρή στιγμή;

Το τραγούδι που παίζουν στο τέλος του τουρνουά.

Ναι.

Λοιπόν, μπαίνουμε στο ψητό.

Νίκησα ένα Γκολντεντούντλ

και πήρα τη δουλειά για άλλα τέσσερα χρόνια

μέχρι να αποσυρθώ κάπου όμορφα και να αράζω σε πισίνα για όσο ζω.

Έχε υπόψη σου ότι θα είμαι πρώην πρόεδρος στα πενήντα μου.

Θα βρω τη μεγαλύτερη έπαυλη

και θα τη γεμίσω με τα καλύτερα ποτά και έργα τέχνης.

Θα περάσω τέσσερις με πέντε δεκαετίες στην πισίνα.

Εκτός, φυσικά,

αν κάποιος με πυροβολήσει.

Ψάχνω κάποιον να φροντίσει να μη με πυροβολήσουν,

για να φτάσω στην πισίνα. Με καταλαβαίνεις;

Καταλαβαίνω.

Έχεις καμιά ερώτηση;

Όχι, κύριε.

Χριστέ μου, είναι το χειρότερο πρώτο ραντεβού που είχα ποτέ.

Έλα, κάνε μου μια ερώτηση.

Γιατί η αλλαγή, κύριε;

Ξέρω τον πράκτορα Μονρό. Είναι πολύ καλός.

Είναι ανιαρός.

Και γέρασε.

Αν ο επικεφαλής πράκτορας δεν είναι ευχάριστη παρέα,

θέλω να ξέρω ότι σηκώνει βαριά πράγματα.

Κοίτα, θέλω κάποιον δίπλα μου για τα επόμενα τέσσερα χρόνια

και ίσως τα χρόνια που θα είμαι στην πισίνα.

Όπως ξέρεις, μπορούμε να έχουμε προστασία όταν βγούμε από τον Λευκό Οίκο.

Μου έδωσαν μια λίστα με ονόματα.

Κοίταξα τη λίστα με τα ονόματα.

Ζήτησα να σε συναντήσω.

"Γιατί, κύριε; Γιατί ζητήσατε εμένα;"

Καλή ερώτηση, πράκτορα Κόλινς. Χαίρομαι που την έκανες.

Υπόσχομαι ότι δεν το κάνω συχνά.

Για να απαντήσω στην ερώτηση που...

δεν έκανες, έμαθα πως είσαι ο καλύτερος.

Μπορείς να σηκώσεις βαριά πράγματα...

και δεν βλάπτει που είσαι μαύρος.

Είμαι προοδευτικός του Νότου,

αλλά με περικυκλώνουν λευκοί όπου κι αν πάω.

Δηλαδή είμαι εδώ επειδή είμαι μαύρος.

Είσαι εδώ, επειδή είσαι καλός.

Ο άλλος ήταν ανιαρός και γέρος.

Δεν βλάπτει που είσαι μαύρος.

Σε ενοχλεί η ευθύτητά μου;

Όχι, κύριε.

Αλλά...

Όχι, κύριε.

Υπήρχε ένα "αλλά".

Αναρωτιέμαι αν το να σας προσέχει ένας μαύρος

είναι η προοδευτική εικόνα που νομίζετε.

Σωστό.

Οι Υπουργοί Εξωτερικών και Άμυνας είναι επίσης μαύροι.

Αλλά δεν στέκονται δίπλα μου όταν φιλάω μωρά, οπότε...

Πράκτορα Κόλινς...

είμαι από τους πλουσιότερους άντρες στον κόσμο

και έγινα Πρόεδρος δεύτερη φορά μέσα σε μια νύχτα.

Πίνω ουίσκι στο Οβάλ Γραφείο.

Είμαι ειλικρινής και λέω σε πιθανό επικεφαλής πράκτορα

πως ένας λόγος που τον επέλεξα είναι το χρώμα του δέρματός του.

Δεν έφτασα ως εδώ επειδή ακολουθώ κανόνες.

Δεν ξέρω ποιος ήταν ο όγδοος Αντιπρόεδρος των ΗΠΑ.