Criminal Minds

Bogor, November 2014

Boy, ayolah!

Cepat.

Good boy.

Ke sini.

Ayo cepat.

Ya.

Ya.

Sudah cukup bermain dengan anjing.

Kamu tidak mendengarkan apapun yang aku katakan.

Aku tidak punya waktu untuk hal ini sekarang.

Ok, baiklah.

Kalau begitu sempatkan untuk hal ini.

Aku akan memberitahu istrimu tentang kita.

Tidak, kamu tidak akan memberitahunya.

Coba dan hentikan aku.

Ke sini.

Cepat ambil!

Huh. Kamu serius mengancamku?

Kamu baru saja membuat kesalahan besar.

Jeff? Mari kita bicarakan hal ini.

Jeff?

Tetap disana.

Jangan mendekat.

Hmm, pizza sudah siap.

Aku tidak mengerti semua ini.

Apa itu cloud?

Eh, kamu tahu, sulit untuk dijelaskan.

Penyimpanan data secara nirkabel ke server.

Sebenarnya terdapat pusat data yang disebut cloud farms.

"Cloud farms merupakan kumpulan server komputer yang biasanya terdiri dari ribuan server yang dikelola oleh suatu perusahaan untuk melayani kebutuhan yang melampaui kemampuan satu server."

Oh. Hebat.

Aku membutuhkan 1 tahun untuk memindahkan ini ke CD

dan sekarang sudah ada cloud farms.

Jangan khawatir. Aku akan membantumu.

Aku akan mengambil pizza.

Sudah waktunya tidur, Henry, ok?

Ok.

Siapa itu?

Yah, itu adalah ibumu,

dan sebelahnya adalah Bibi Rosalind, honey.

Kamu tidak tahu siapa dia?

Mm-mmm.

Selamat malam, buddy. Tidur yang nyenyak.

Selamat malam, mommy.

Um, apakah kamu dan Henry berbicara tentang Rosalind malam ini?

Ya, cuma sedikit.

Dia melihat fotonya dan dia menanyakannya.

Uh-huh, dan kamu mengatakan dia sudah mati?

Tidak. Tidak.

Aku menjelaskan padanya bahwa dia sudah pergi,

bahwa dia pergi ke tempat yang lebih baik.

Ok, baik, Henry bertanya apakah kita bisa mengunjunginya

di tempat yang lebih baik itu.

Mom, Aku tidak percaya kamu mengatakan padanya

tanpa mendiskusikannya denganku.

Aku tidak mengatakannya secara detil.

Itu tidak penting. Itu tidak penting.

Aku dan Will telah membahas hal ini, panjang lebar, ok?

Kami memutuskan untuk menunggu Henry cukup dewasa

untuk memulai pembicaraan ini.

Dan kami tidak perlu lagi menutupinya.

Roz bunuh diri, dan sekarang aku melihat, kamu membuat kesalahan yang sama

seperti yang aku dan ayahmu lakukan.

Apa maksudmu?

Selama bertahun-tahun kami menyembunyikan semua tentang Rosalind,

mengabaikan tanda peringatan.

Mungkin, mungkin jika kami langsung menghadapi permasalahannya,

dia masih bersama kita.

Kamu adalah orang dewasa. Henry masih anak-anak.

Ada perbedaan yang besar.

Menurutku kebenaran tidak akan menyakiti siapapun,

orang dewasa atau anak-anak.

Ok, jadi apa yang harus kukatakan jika dia bertanya bagaimana dia...

Hmm.

Aku harus pergi. Ada pekerjaan.

Pergilah. Kami baik-baik saja di sini.

Mama...

Jangan mengatakan apapun lagi pada Henry tentang Roz.

Kumohon.

Aku tidak akan mengatakan apapun. Jangan khawatir.

Lagipula, menghindar merupakan hal terbaik yang biasa dilakukan keluarga ini.

Hi.

Selamat malam.

Ok. Douglas Clark mahasiswa Universitas Montana

ditemukan sore ini di samping mobilnya,

ditikam setidaknya puluhan kali,

dan pembunuhnya meninggalkan ponsel.

Oh, itu ciri khas yang unik.

Apakah ada pembunuhan serupa yang dilaporkan di area tersebut?

Untungnya, tidak ada.

Jadi kenapa kita dipanggil?

Bulan lalu pegawai toko lokal tewas dalam tabrak lari.

Pengemudinya seorang mahasiswa yang sangat kaya dan memiliki "koneksi".

Ayahnya mengeluarkannya dengan mudah.

Aku membayangkannya tidak berjalan baik dengan penduduk setempat.

Oh, bisa dikatakan seperti itu.

Secara acak kelompok persaudaraan dibom sebagai tindakan balas dendam.

Dan dikhawatirkan pembunuhan tersebut dapat meningkatkan perselisihan

antara komunitas mahasiswa dan penduduk setempat.

Penduduk kota melawan mahasiswa. Hal itu selalu terjadi.

Seperti yang terjadi pada The Battle of Saint Scholastica day.

"The Battle of Saint Scholastica day adalah kerusuhan antara 2 mahasiswa dari Universitas Oxford, Walter Spryngeheuse dan Roger de Chesterfield dengan pemilik kedai minuman, John Croidon. Mereka mengeluh atas kualitas minuman, yang menyebabkan saling ejek dan berakhir dengan perkelahian. Pembalasan atas insiden ini menyebabkan bentrokan bersenjata antara penduduk setempat dan mahasiswa."

Ok, aku tidak mengerti.

Apa yang... apapun itu yang kamu katakan?

The battle of Saint Scholastica day ? Aku senang kamu bertanya.

Universitas Oxford, 1355, warga setempat menyerang mahasiswa dan profesor

Dengan busur dan anak panah. Kerusuhan berlangsung selama 2 hari

dan hampir 100 orang tewas.

Kalian tahu, mungkin sekedar pikiranku saja,

tapi jika aku menikam seseorang puluhan kali,

kurang lebih seperti mengeluarkan keinginan terpendamku.

Kenapa menghancurkan jendela mobil?

Nah, sebuah mobil menabrak penjaga toko sampai mati. Mungkin itu sebuah pesan.

Atau hanya sekedar amarah, yang sangat banyak.

Apapun alasannya, kita asumsikan ada lebih banyak lagi.

Berangkat 30 menit lagi.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~

@MarissaAuliaG

"Pembalasan dendam yang mendalam merupakan bidadari dari kesunyian yang mendalam."

Vittorio Alfieri.

Dari laporan koroner, waktu kematian diperkirakan

antara jam 22:00 - 02:00 di malam sebelumnya.

Hal ini tidak terlihat seperti balas dendam bagi pengemudi tabrak lari.

Clark ditikam 12 kali. Hal itu terlihat pribadi.

Dia pendiam. Menyimpan semuanya sendiri.

Tidak memiliki masalah dengan penduduk setempat.

Clark memang berasal dari kelompok gen yang istimewa

tidak seperti anak yang lain. Uang, pendidikan, pengaruh.

Tidak terdapat banyak darah di TKP

mengingat besarnya cedera yang dialami.

Clark pasti dibunuh di tempat lain

kemudian dibawa ke hutan dan dibuang.

Ok, satu hal : Hasil penelusuran telepon genggam Douglas Clark

menunjukkan adanya konten pornografi.

Tipe non-heterosexual.

"Non-heteroseksual merupakan istilah umum untuk homoseksual, biseksual, pansexual, aseksual dan orientasi seksual lainnya yang bukan heteroseksual."

Nah, hal itu mengubah persamaan.

Jika korbannya seorang gay, kita bisa melihatnya sebagai kejahatan karena kebencian.

Dan aku tidak akan mengatakan "satu alasan" jika memang tidak ada yang lain.

Baru saja ditemukan mayat yang berjarak 1 mil dari tempat korban pertama.

Belum ada detil informasi.

Terlalu berlebihan pada masa tenang.

Baiklah, ketika kita mendarat, Dave, kamu dan Reid

langsung pergi ke TKP baru.

Morgan dan JJ, bicara dengan M.E,

aku dan Kate akan berkoordinasi dengan penegak hukum setempat

dan mencari tahu mengenai Douglas Clark.

5:30 pagi hari.

Kamu tidak terlihat lelah sama sekali.

Apa yang bisa kukatakan? Aku suka begadang.

Berbicara tentang hal itu, kamu mungkin perlu mempertimbangkan

pembenahan waktumu kembali normal.

Ya, aku akan memasukkannya dalam daftar kegiatanku.

Aku serius, berbagai studi telah membuktikan bahwa orang yang sering begadang

memperlihatkan berkurangnya integritas white matter di otak

"White Matter merupakan komponen dari sistem saraf pusat di otak dan permukaan sumsum tulang belakang, yang sebagian besar terdiri dari sel-sel glial dan akson mielin, yang mengirimkan sinyal dari area otak besar ke tempat yang lain dan di antara otak dan pusat-pusat otak yang lebih rendah."

dibandingkan dengan mereka yang bangun pagi.

Aku sangat menghargai perhatianmu,

namun aku sangat bahagia dengan otakku

yang seperti ini.

Ada banyak kerusakan pada mobilnya.

Lihat, ban-nya bocor dan semua jendela-nya rusak.

Pembunuhnya semakin berani.

Mobil ini berada di tempat terbuka.

Dan mengingat jaraknya yang dekat dengan TKP sebelumnya,

dia pasti menyadari akan ada polisi di daerah ini.

Oh. Bekas gigitan.

Douglas Clark tidak memilikinya.

Telepon dimasukkan ke dalam mulut Clark setelah kematiannya.

Korban yang ini pasti masih hidup.

Nah, kita lihat apakah hal ini

memiliki sebuah kejutan.

Sebuah kehormatan dapat bekerja sama dengan BAU.

Kami senang bisa membantu.

Ini korban terbaru?

Kevin Brubaker. Mahasiswa senior di universitas.

Oh, wow. Aku dan pembunuh memiliki tipe yang sama.

Cowok tampan berambut gelap berusia 20-an.

Keduanya juga kaya.

Mengendarai mobil bagus, menyewa kondominium mewah.

Serat rambut bukan milik Brubaker ditemukan di lokasi kejadian.

Kami masih memeriksa DNA-nya.

Apakah orientasi seksual Brubaker sudah diketahui?

Belum, tapi agen-mu mengirim kembali ponsel dengan salah satu petugas kami.

Kami sedang menelusurinya saat ini.

Kita perlu berbicara dengan seseorang yang mengenal Douglas Clark.

Terence Reynolds. Dia datang sendiri 3 jam yang lalu.

Dia mengatakan bahwa dia kekasih korban.

Dia merasa malu.

Itu sebabnya aku mengakhiri hubungan kami.

Siapa lagi yang mengetahui bahwa Douglas gay?

Tidak ada.

Dia sangat takut seseorang akan mengetahuinya.

Jadi dia tidak memiliki kehidupan sosial?

Dia memilikinya. Kehidupan sosial yang palsu...

Dia tidak pernah nongkrong di tempat gay, dia pergi ke bar biasa.

Dan dia berkencan dengan wanita supaya tidak dicurigai.

Apakah kamu mengenal Kevin Brubaker?