Gemini Man

LUTYCH, BELGIE

Vůz číslo šest, jsme v pohybu.

Alfa čtyři, opakuji, Alfa čtyři.

Místo u okna. Tým ze všech stran.

Rozumím.

Rychlost?

Drží si rychlost 238 kilometrů v hodině.

U tebe všechno v pohodě?

Já rád likviduju šmejdy.

Počkej! Čekej!

Civilista. Opakuju, je tam civilista.

- Dobrý. - Potvrdit.

Potvrzuji. Máš zelenou.

Kruci.

Pošleme ji na stejný místo?

Ano, pane.

Dobře.

Zatím tvůj nejlepší. Ohromils mě.

Kam to koupil?

Do krku.

V jedoucím vlaku.

Ty sis to nahrál?

Jo. Jako všichni. Hele.

- Smaž to. - Henry.

No tak, hele.

Čtyři borci selhali, než jsi ho dostal ty.

Čtyři. Všichni špička.

Ale dostals ho až ty.

Byla to nádhera. Byl jsem dojatej. Slza ukápla.

Smaž to.

Smažu to. Hned to smažu.

ZÁLIV BUTTERMILK, GEORGIE

POPLACH NARUŠENÍ PERIMETRU

To nemůžeš.

Co se děje, brácho?

Dobrý?

Dostal to do krku. Ale mířil jsem na hlavu.

V jiným oboru můžeš šlápnout vedle. V tomhle ne.

Pořád jsi nejlepší ze všech.

Věř mi, sleduju to.

Nechci kolu. Dneska ne.

- Takže? - Dej mi pivo.

Určitě?

- Ty chceš vážně odejít? - Ano.

Tak určitě.

Dobrá.

Střílet umí kdekdo, Dele.

Oni nejsou ty.

Nemají minulost jako ty.

Jo, ale myslím, že ta minulost by mohla být problém.

Henry...

Tolik jsme toho spolu prožili.

Díky nám je bezpečněji.

Nikdy nebudu nikomu věřit jako tobě.

Bylo tam dítě.

Nádherná holčička.

Hned vedle něj.

Stačilo patnáct cenťáků...

a byla mrtvá.

Rozumíš?

Tentokrát...

jsem měl kliku.

Prostě jsem to necítil.

Ne tak, jak bych měl.

Dvaasedmdesát hlav, Dele.

To tě docela poznamená.

Cítím, jako by to...

ranilo mou duši.

Potřebuju klid.

A co mám teď dělat?

Přej mi štěstí.

Dobré ráno.

Zdravím. Kde je Jerry?

Odešel do penze.

To šílený tempo už nějak nezvládal.

Já jsem Danny.

Těší mě. Henry.

Dlužím vám 23,46.

Díky, Henry.

A co byste rád?

Klid a ticho.

A makrely.

Jedete na Breecher's Point?

Dáváte mi tip?

Dneska je na to moc pěkný den.

Vám asi „žít a nechat žít“ nic neříká.

Jsem smrtelně alergický na včely.

Jste studentka nebo jen zaříkávačka ryb?

Dělám si postgraduál.

Mořská biologie.

Na Georgijské v Darienu.

Buldoci.

Buďte opatrná.

I v těchhle docích jsou buldoci.

Ty určitě zvládnu.

Asi se nemusím ptát, jak jdou obchody.

Mohla být tvá.

Ptal jsem se tě snad desetkrát.

Čau, brácho.

- Rád tě vidím, Henry. - A já tebe, Jacku.

A co je tohle? Chceš být sexy?

Dík, žes přijel tak rychle.

Jasně. Pořád máš ženu?

Jo. Žena jela na nákupy do Paříže.

Syn je na internátě.

- Ty? - Nic.

Žádná žena, žádné děti, žádná Paříž.

Tak na další válku, takže na žádnou.

...takže na žádnou.

Tak o co jde?

Poznáváš ho?

A kdo se ptá?

Tvůj kámoš, co má strach, že jsi v maléru.

Znáš ho?

Sejmul jsem ho v Lutychu.

Řekli ti, kdo to byl?

Valerij Dormov, terorista.

Ne.

Valerij Dormov, molekulární biolog,

který pracoval ve Státech už třicet let.

Četl jsem spis.

Bio-terorista.

Ten spis upravili.

Nevím kdo.

- Proč? - To taky nevím.

Kde jsi to sebral?

Od přítele.

Z druhé strany.

Musím s ním mluvit.

Jistě.

Co Skype? FaceTime?

Musím s ním mluvit, Jacku.

Tak jo.

Něco mi dluží.

JURI KOVACS BUDAPEŠŤ

Snad se pletu.

Hlavně buď opatrný.

Vynahrazuju si to, co jsem nedělal, když jsem byl u DIA.

Chceš snad říct, že jsi to u DIA nedělal?

Chlape...

Řekli ti, kdo to je?

DIA - OBRANNÁ ZPRAVODAJSKÁ AGENTURA

Valerij Dormov, terorista.

Ne.

Valerij Dormov, molekulární biolog,

který pracoval ve Státech už třicet let.

Dost jsi riskoval, když ses mi ozval.

Kéž bys to nedělal.

A co jsem měl dělat?

Mám tě rád, brácho.

Já tebe taky.

Škoda.

Henryho jsem měl vždycky rád.

Henry je z DIA, Clayi. Dělá pro mě.

Ví, že jste mu lhali.

Sledujeme ho.

Standardní postup při odchodu.

Bude pod dohledem.

Vážně? Henry Brogan?

Získal Dormovův kontakt.

Teď půjde po stopě,

dokud nás nebude mít na mušce.

Co ta jeho spojka? Ten plešoun?

Patterson? Nebude rád, ale nevzepře se mi.

Bude s námi.

Vyřídím to.

Bude to vypadat jako ruská akce.

Vy nic nedělejte.

Řeknu týmu, že Henry zradil.

Zvládnu to sama.

Po tom, co jste šli na Dormova čtyřikrát?

Ne. Chce to Gemini.

Nedovolím vám vraždit na americké půdě.

Nemáte nikoho, kdo by dostal Henryho Brogana.

Já ano.

My si po sobě uklidíme. Díky.

Všechno, pro co jsme dřeli, je teď v sázce

kvůli vašim chybám.

Máte jednu šanci to nepodělat.

Prosím...

překvapte mě.

Jak to šlo?

Tak jo.

Většina nosí kytky nebo songy, který mají být romantický.

Vy jste z DIA?

Podle toho, co je DIA?

Dupající instruktoři Ameriky.

Patterson vás na mě nasadil?

- Patterson? - Del Patterson?

Zvláštní náhoda, zrovna tu byl.

Hele, je konec. Krytí je v háji.

Tak jo, zrovna jsem poslouchala Marvina Gaye,

vrátím se k němu.

Jmenujte tři budovy v darienském kampusu.

- Vážně? - No tak, mořská bioložko.

Rhodes Hall, McWhorter Hall, Rooker Hall.

Jasně že jste z DIA.

Civilista by mě poslal do háje.

Slušný civilista ne.

Jste dobrá. Vážně.