Episode #1.4

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎PROVINSEN NORD-HAMGYONG ‎NORD-KOREA

‎EPISODE 4

‎GEUMGANG BARNEHJEM

‎Hyggelig å treffe dere.

‎Jeg er major Ri Eung Ryeong fra ‎Den demokratiske folkerepublikken Korea.

‎Dere skal være de smidigste ‎og sprekeste elevene her.

‎Om du tror at du er den beste og vil ‎bli med i Republikkens idrettskorps,

‎ta et steg frem.

‎Om jeg blir med, ‎vil jeg kunne spise meg mett?

‎Det vil du.

‎UNGE REVOLUSJONÆRE ‎LÆR FØRST-DOKTRINEN

‎Flytt pultene.

‎Du var den eneste som besto. Hva heter du?

‎Park Yeong Gwang.

‎-Ta ham med til bilen. ‎-Ja vel.

‎Han består også.

‎Republikkens krigere ‎bør ha en slik utholdenhet.

‎Hei, hva heter du?

‎Kim…

‎BEVÆPNET MED EN REVOLUSJONÆR ÅND

‎Rett dere opp. Gi akt!

‎Dere er nå med i ‎Den demokratiske folkerepublikken Koreas

‎spesialoppdragsenhet.

‎Målet vårt er å infiltrere i sør

‎og komme tilbake med hodene ‎til lederne deres!

‎Ta dem med til torturkammeret.

‎-Vi er folkets hær! ‎-Vi er folkets hær!

‎-Slåss med tro og overbevisning. ‎-Slåss med tro og overbevisning.

‎Stans!

‎Tror dere fortsatt ‎dette er idrettskorpset? Dette er helvete.

‎Enten overlever dere og blir agenter, ‎eller så blir dere grisefôr!

‎Det ene eller det andre.

‎Nummer 66. Hva heter du?

‎Jeg husker ikke.

‎Nummer 73. Hva heter du?

‎Kim… Jeg vet bare ‎at etternavnet mitt er Kim.

‎Idioten skjønner det fortsatt ikke.

‎Ville dyr har ikke navn!

‎Ingen av dere har fornavn eller etternavn. ‎Forstår du det? Gjør du det?

‎-Gi livet for det! ‎-Gi livet for det!

‎-Gi livet for det! ‎-Gi livet for det!

‎-Gi livet for det! ‎-Gi livet for det!

‎-Kom hit! ‎-Gi livet for det!

‎-Nå! ‎-Skynd dere!

‎Ta dere sammen.

‎-Fort! ‎-Få opp farten.

‎Fort dere.

‎Skyt!

‎KNUS SØR-KOREAS MARIONETTER

‎Det holder.

‎Nummer 66. ‎Du er virkelig Republikkens beste kriger.

‎Godt jobbet.

‎Glem det.

‎-Få det vekk. ‎-Det er ikke fordi jeg syns synd på deg.

‎Du taper hele tiden, så jeg lurte på ‎om det var fordi du ikke spiser nok.

‎Stikk av.

‎Kom igjen. Vi er fra samme barnehjem.

‎Ikke la stolthet hindre kamerater.

‎Din jævel!

‎Gå og stapp i deg!

‎Nå er de i gang igjen. Stans dem!

‎-Hold opp. ‎-Stans

‎-Hei, stans. ‎-Slipp ham.

‎-Hold opp. ‎-Den jævelen!

‎DU PLIKTER Å VÆRE KAMPKLAR

‎Neste.

‎…NUMMER 85, NUMMER 18, NUMMER 44

‎Dette er en felles operasjon, ‎så den gir større belønninger.

‎Dere skal lykkes ‎og komme tilbake til landet som helter.

‎Den demokratiske folkerepublikken Korea!

‎PROVINSEN GANGWON, REPUBLIKKEN KOREA

‎Vent.

‎Broren din var den beste agenten ‎denne enheten har sett.

‎Men under et oppdrag ‎dolket en jævel ham i ryggen

‎og fikk ham drept.

‎Den forbannede forræderen ‎drepte alle kameratene sine,

‎stjal nummer 66 fra broren din ‎og ble Sør-Koreas skjødehund!

‎Yeong Gwang!

‎-Yeong Gwang, ikke la meg bli igjen! ‎-Vent på meg.

‎Jeg lover å komme tilbake. ‎Hold deg i live!

‎Du må overleve, ok?

‎-Vent på meg, Gang Seong. ‎-Yeong Gwang.

‎Yeong Gwang!

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Her er du.

‎Den falske 66.

‎Pokker ta.

‎Ikke rør deg!

‎Opp med hendene.

‎Legg ned våpenet.

‎Tidene har endret seg.

‎-Vent, brems. ‎-Hvorfor det?

‎Det er sporet.

‎Rolig.

‎Legg det fra deg.

‎Hendene på hodet. Gå ned på kne.

‎Hvem er disse våkne folkene ‎jeg gjerne vil takke?

‎Kvinnen er en kollega,

‎og han eier det lokale vaskeriet.

‎Hva?

‎Du virker ikke overrasket, ‎så du visste det vel.

‎-Jeg antok at noen holdt øye med meg. ‎-Jeg foreslår at du overgir deg…

‎…nummer 66.

‎Kim. Du brøt avtalen med myndighetene. ‎Overgi deg.

‎Min-ji…

‎…er kidnappet.

‎Vent til jeg finner henne. ‎Da skal jeg overgi meg.

‎Det lover jeg.

‎Nei, vent…

‎Kim!

‎-Gikk det bra? Hvor ille er det? ‎-Skuddsikker vest.

‎-Jeg trodde du var død! ‎-Hjelp meg opp.

‎Kom da, fort.

‎-Jeg ble akkurat skutt! ‎-Ikke vær så sutrete!

‎Det var nære på.

‎Du ligger ikke på latsiden. ‎Når ble du skutt?

‎-Han-soo, har du førstehjelpsutstyr? ‎-Det skal være bak der.

‎-Vi drar på sykehuset. ‎-Nei, det er bare en skramme.

‎Kjør videre. Bare kjør.

‎Du har en kule i siden. ‎En skramme teller som å bli skutt.

‎Er du sikker på at det går bra?

‎Her, sett meg av her. ‎Ja, akkurat her.

‎Dette er bra. Takk. Hei!

‎Har blødningene gitt seg?

‎Stans!

‎Nei!

‎Hva skjer?

‎Den tullingen…

‎-Din lille… Du drepte meg nesten! ‎-Hva er du, en fordømt hjort?

‎-Du traff meg. ‎-Hvorfor dukker du opp sånn?

‎La meg snakke først. Hva skjer? ‎Hva har skjedd med Min-ji? Hvor er hun?

‎Hvem er de jævlene?

‎Hvem i hel… Hvem er de jævlene? ‎De skal dø!

‎-Pokker ta. Kan jeg ødelegge det? ‎-Vær forsiktig.

‎Pokker!

‎Greit. Nå må vi konsentrere oss.

‎Går det bra? Er du…

‎Hei! Har dere blitt angrepet?

‎Det er et skuddsår. ‎Vær forsiktig, sa jeg!

‎Hva skulle dere gjort uten meg?

‎Nå er jeg her, så ta det med ro.

‎Bare tenk på det ‎som et ekstra hull i kroppen, så går det.

‎Nesebor, ører og skuddsår er jo bare hull. ‎De er det samme for deg.

‎Jeg sier det bare. ‎Vi har blitt skutt på før.

‎Bare kjør. Går det bra? ‎Hvor skal vi, forresten?

‎Til Hwasin stasjon for å finne en hjemløs. ‎Han som fant Min-jis mobil.

‎SEONMIN-EUP

‎Kodenavn 66 er nå her: ‎8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup.

‎Park Jin-cheol er der.

‎-Få opp farten. ‎-Ja vel.

‎-Hei. ‎-Vi skynder oss.

‎Hei, du. ‎Kjøp en flaske soju til meg.

‎Hvorfor går du ikke? ‎Skal jeg gi deg en lærepenge?

‎-Pappa! ‎-Kom hit.

‎Din lille skurk.

‎-Han kjeftet på meg. ‎-Å ja?

‎-Hva er det? ‎-Han kjeftet på meg.

‎Hei, sover du? Hei!

‎Hvem er dere?

‎Husker du denne mobilen? ‎Du byttet den mot en flaske soju.

‎Gjorde jeg?

‎Hvorfor spør du?

‎-Hvor fikk du den? ‎-Han stjal den.

‎"Stjal den"? Hør her, jeg er ingen tyv.

‎-Jeg fant den. ‎-Når og hvor fant du den?

‎Hvorfor skulle jeg måtte si det?

‎Fordi det er ulovlig å selge ‎noe du finner.

‎-Skal jeg ringe politiet? ‎-Ja da.

‎Tre menn truer en uskyldig borger. ‎Jeg skal ringe dem selv.

‎Vi slår til han snakker.

‎Ingen dum idé, ‎men for mange vil se det.

‎Det er et smug der borte. ‎Vent her. Jeg skal følge ham.

‎-Bli med meg, da. ‎-Nei, vent.

‎-Kom. ‎-Han kastet den.

‎-En fyr kastet den, jeg plukket den opp. ‎-Så du ansiktet hans?

‎Den ser dyr ut.

‎Hei, du, vil du bytte?

‎Hva har jeg gjort galt? ‎Eieren kastet den i søpla.

‎Kan du huske noe om bilen? ‎Bilnummeret, modellen eller fargen?

‎Utseendet eller figuren hans? ‎Hvor mange de var?

‎Hvordan skal jeg huske alt det?

‎Prøv, vær så snill. Jeg ber deg.

‎Bilen var…

‎Det var en hvit BMW. ‎Jeg så ikke registreringsnummeret.

‎-Når skjedde det? ‎-På kvelden. Jeg husker ikke tidspunktet.

‎Å, han hadde satt opp håret.

‎-Det er alt jeg vet. ‎-Herlighet.

‎Været i Myeongpo-havnen ‎vil for det meste være skyfritt,

‎men det vil bli overskyet i kveld.

‎Vis forsiktighet, vi forventer lokale ‎regnbyger og tordenvær i kveld.

‎-Hei, sjef. ‎-Hei.

‎Bra at du fant lageret.

‎-Takk. ‎-Er det her?

‎-Har du spist ennå? ‎-Ja da.

‎-Hei, Gang-min, har vi spist? ‎-Nei, vi har ikke fått noe mat i dag.

‎Guttungen sier at han har spist. ‎Han blåser visst i om jeg sulter i hjel.

‎-Jeg er lei for det. ‎-Jeg bare tuller.

‎-Hva spiste du? ‎-Blodpølsesuppe.

‎-Var den god? ‎-Ikke dårlig.