North

「ロケットを作って

人を宇宙へ送りたいのなら、

私に来るな。

もし誰かを探しているなら

繊細な脳の手術ができるような、

私じゃない。

だが質問があるなら

素晴らしいズボンの品質について、

それは私の専門だ。ズボンなら任せろ」

あーあ、散々な一日だよ。聞いてくれ。

それで彼が「チノパンはどうだ？」と。

古代エジプトの奴隷の話かよ。

父さん。

「チノパンなら知ってる」

母さん？

奴隷たちはディズニーランドにいたのかよ。

父さん？

僕はジーンズで育った。

ピラミッド建設で鞭打たれるのはごめんだ。

オーバーオール…今度は僕をバカにしてる。

奴隷たちはヒンメルマン家を

イースターにボカへ連れて行く必要はなかった。

「アインシュタインは算数を、パヴァロッティは歌を知っている。私はズボンを知っている」

ノースは心臓発作を 起こしたと確信した。

「私が誰か知っているか？

普通、11歳の子供が

心臓に 異常をきたすことはない。

「私が誰か思い出させてやろう。

だがノースにとって、 非常にストレスの多い時期だった。

「私は6番目だぞ！」

ノースは両親との関係に悩んでおり、

それが水を差していた

他のあらゆる点で そうであった

順風満帆な人生に。

どれほど順調か？ この一年を振り返ればわかる。

光合成とは…

炭水化物が形成される過程であり

植物の葉緑体を含む組織において

日光にさらされることで起こる。

おい！

ブラボー！ブラボー！ブラボー！

誰もが認める 素晴らしい一年だった。

だが両親はノースの特別さを理解していたか？

滅相もない。

「お前がズボンを履き始める前から、私は検品していたんだ。

副社長さん、お前の父親が会社を経営しているというだけの理由でな」

ヒンメルマン家が

アトランタで立ち寄るなんてとんでもない。

「お前が知る以上のことを私は忘れてきた。

この発疹が見えるか？ヒンメルマンのせいだ。

これに効く塗り薬はない。

「誰に向かって話しているか思い出せ…

「今年、栄えある

ミスター・インシーム 賞を受賞した者だ」

ふん、これで黙った。

父さん…あのバカなレイチェルが何をしたか知ってる？

今朝、便に血が混じってたんだ。

ああっ！

大丈夫か？

どうした、息子よ？

ほら、ズボンを緩めてやれ。

いや、大丈夫だよ。

平気だ。

大丈夫だよ。

平気だ。

だがノースは大丈夫ではなかった。

この親の問題が 人生のあらゆる局面に

影響を及ぼし始めていた。

風に 向かって 回ってる。

何の意味があるんだ？

それは…ええと…

たぶん風が吹いていた方向を示してるのかも。

その情報でどうしろって言うんだ？

生きるか…

死ぬか…

セリフは？

生きる（Be）だ。

ああ。

生きる。

フォアボール。

これで6回連続だ。

タイム。

元気か？

分からないんだ。

子供が生まれ、

人生を与えられる。

なのに…

みんなからは評価されるのに

命をくれた親だけは違う。

おかしいよ。

いや、質問を言い換えよう。

腕の調子はどうだ？

ブランクマンさん、

解決しなきゃいけない問題があるんだ。

問題だと？お前が？

ノース？

誰もが

昨シーズンのMVPを 悩ませているのは何だろうと

昨シーズンの 最優秀選手は、

ノースはグラウンドを去り、

まっすぐ 秘密の場所へ向かった。

そう、ノースには秘密の場所があった。

君も知っているだろう、 そういう場所を…

他人には なんてことのない平凡な場所でも、

なぜか自分だけには 特別な場所。

どこであれ、

そこに行けば

誰からも何からも 解放された気分になれる場所。

そこに行けば、 最高の思考ができる場所。

そこに行けば、

過去を振り返り、

現在をじっくり考え、

あるいはただ座って、 目を閉じ、

世界を

望む姿に 変えてしまえる場所。

ノース自身もいつ その場所が

特別な力を

自分に教えてくれたのか覚えていないだろう。

今となっては どうでもいいことだ。

重要なのは、

いつもあの大きな 肘掛け椅子に座る時だった

両親がイースターの買い物を終えるのを待つ

ただの子供に見えるということだった。

初めて彼に会った時 彼はそこに座っていた

なぜ彼らは僕を好きじゃないんだろう？

僕が何をしたっていうの？

大丈夫か、坊や？

うん。

よかった。10分しか休憩がないし、

背中が痛くてたまらないんだ。

他人の悩みを聞くなんて

一番したくないことだよ。

お腹すいてるか？

いいえ、結構です。

そうか、

僕は腹ペコでね。

これが最後の人参なんだ。

で、君は誰だい？

僕はノース。

地図で名前を見たよ。

立派だね。

君は誰なの？

僕はイースターバニー…

3階のおもちゃ売り場さ。

少なくとも日曜まではね。

その後は何をするの？

好きなことをするさ。

独立して資産があるからね。

7月4日はアンクル・サムになるかもしれない。

クリスマスは…サンタクロースかな。

僕の人生はホリデーさ。

君の方は？

最近は良くない。

今日はひどい試合だった。

どれくらい？

9人連続フォアボールを出して

暴投でコーチの奥さんに当てちゃった。

それはひどいな。

何か悩みがあるのか？

どうした？

何なんだ？

他人の悩みは聞きたくないんじゃなかったの？

他人の言うことを全部信じるのか？

さあ、吐き出しなよ。

ああ、君には分からないよ。

言ってみろよ。

両親のことなんだ。

ああ、両親がどうした？

分からないよ。

自分たちのことしか考えてないんだ。

自分勝手な親か。そりゃひどいな。

彼らは分かってないんだな、

君という宝物を持っていることに。

まさにその通り。僕だけじゃなくてね。

他の親たちが僕のことを何て言ってるか聞いてほしいよ。

ノースの部屋はいつもきれいだ。

ノースはいつも左右を確認する。

ノースは食事を残さない。

ノースはフロスを使う。

なんてこった。君の両親は金の卵を抱えてるようなもんだな。

本当にね。

分かってるだろうが、君一人じゃない。

どういう意味？

いいか、坊や。ウサギの着ぐるみを着ているからといって

真理に気づいていないわけじゃない。

正当に評価されていないという感覚は

子供なら誰しも抱く不満だよ。

僕は普通じゃない。

もちろんだ。

だが、あのヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトでさえ…

3歳で交響曲を書いた天才でさえ…

親に怒鳴られた夜もあったはずさ。

「そのうるさいピアノを叩くのはやめろ」とな。

でもモーツァルトは死んでいて、僕は生きている。

だから、今の僕の方が

彼よりずっと苦しんでいると断言できるね。

反論の余地がないな。

今の僕なら、

モーツァルトの両親でさえ我慢できるよ。

あいにくだが、それは自分で選べることじゃないんだ。