Fly the Jumper (Jump shot against school rules / Jump shot for violation of school rules / 違反校規的跳投)

Mãe, pai, estou em casa.

Voltou?

O jantar está pronto.

Certo, vamos comer. Rápido.

O cheiro está muito bom.

O que aconteceu com a sua perna?

Está andando estranho.

Eu toquei a guitarra com muita força.

Não me venha com essa. Qual é a conexão entre sua perna e tocar guitarra?

Na verdade, tem uma grande conexão.

Qual?

Querida, você se lembra? Que quando estávamos namorando,

íamos com frequência aos bares assistir apresentações. Certo?

Aqueles roqueiros faziam sempre assim. Assim.

Eles até pulavam.

É possível torcer o tornozelo.

Tocar guitarra é tão intenso?

É muito perigoso.

Não, não é. Mãe, não sou tão habilidoso assim.

Não precisa se preocupar.

Isso não vai funcionar.

Quando for fazer os exames de rotina com o seu pai,

consulte o médico.

Se tocar guitarra é tão perigoso assim, desista. Está bem?

Certo.

Bloqueie, bloqueie.

Defesa, o que está fazendo?

Rápido, não deixe entrar.

Vai, vai!

Boa.

Ataque! Está esperando pelo quê?

Está tudo bem?

Zhang Jianyi, o que está fazendo?

O que diabos está fazendo?

Eu já disse para todos vocês.

A equipe deve ter coordenação em todos os treinos.

Vinte voltas para o time perdedor.

Está tudo bem. Foi um acidente.

Como se soletra "crossover"?

C-R-O-S...

Eu já disse antes.

Um calouro que não consegue acompanhar

somente irá nós rebaixar.

Ficará tudo bem, Ke.

O que foi? Não fique bravo.

De qualquer forma, precisamos de sangue novo.

Honestamente,

esse Jianyi é totalmente vergonhoso.

Ele mal conseguiu nos acompanhar.

Ele nunca conseguiria entrar no time sem a ajuda da Yanxi.

Os dois já acabaram?

Ele pode apenas se exercitar mais. Não há nada de errado com isso.

Esqueçam.

O Shamo definitivamente fará um jogo de treino amanhã.

Podemos dizer adeus para ele depois disso.

Olá, veteranos.

- Estão todos indo? - Sim.

- Cuidem-se. - Até mais.

Tchau.

- Tchau. - Tchau, veterano.

Cuidem-se.

Tchau.

Não escute as bobagens deles.

Vamos enterrá-los amanhã.

Então será a vez deles de chorar.

Você que fala bobagens.

Chega para lá.

Chega para lá.

De qualquer forma,

não precisa viver a estória de outra pessoa. Está bem?

Eu sempre quis lhe perguntar.

Você sempre fala em inglês porque seu chinês é ruim?

Não fale assim.

De qualquer forma, "você não precisa viver a estória de outra pessoa."

Seu ídolo, Curry, disse isso.

Eu vim cedo para cá hoje

e vi as bolas de basquete espalhadas na quadra.

Se não jogam bem, é minha responsabilidade.

Se não arrumam,

a culpa é dos veteranos.

Veteranos, ensine aos calouros como guardarem as bolas.

Peguem.

Alunos do segundo ano, juntem-se a eles.

Corram!

Mais rápido.

- Mais rápido. - Corram!

A'Jie, não se descuide.

Mantenha os olhos nas bolas.

Deixe-me ajudá-lo.

Sentir dor, é uma coisa boa.

Seus tecidos musculares precisam estar rompidos para se regenerarem.

Isso o fará mais forte.

Veterana, você parece ser experiente.

Aprendeu essas coisas com o técnico?

Não aprendi tudo com ele.

Já ouviu falar nos treinadores de basquete?

Os treinadores são diferentes dos técnicos.

Eles personalizam os programas de treinamento baseados nas

forças e fraquezas dos jogadores.

Não somente irá desenvolver os potenciais dos jogadores,

mas também podem estender a quantidade de anos que eles possam jogar.

Não é legal?

Por que está em transe?

Só acho que você é muito impressionante.

Claro.

E você? Nenhum plano para o futuro?

Eu...

nunca pensei nisso.

Só quero continuar a jogar basquete.

Jogar e jogar.

Além do basquete,

não gosta de mais nada?

Gosto.

Gosto...

Você sempre está com este relógio.

Para que é isso?

É mesmo legal.

Além de dizer a hora,

também grava a maior frequência cardíaca do dia.

Parece ser bem útil para o treinamento.

Então, alguma coisa acontecerá se o seu coração bater muito forte?

Yanxi.

O técnico está lhe procurando.

O que estavam fazendo?

Nada.

Está tudo bem.

Vou prescrever alguns remédios anti-hipertensivos para você.

Se o seu coração bater muito forte ou se sua pressão aumentar,

tome os remédios primeiro para controlar sua pressão. - Está bem.

Está bem. Obrigado.

- Vamos. - Obrigado, tio Yang.

Tio Yang, está tudo bem com o meu coração?

Sim. Você e o seu pai são exemplos sortudos.

Desde que você controle sua frequência cardíaca, mantenha-a abaixo de 100

e tome seu remédio na hora certa, então não haverá nenhum problema.

Como foi?

Os exames de rotina foram bons?

- Sim. - Sim.

Foram muito bem.

O velho Yan até a elogiou.

Pelo quê?

Ele disse que era atenciosa e que cuida muito bem de nós.

- Por isso ambos estão muito saudáveis. - Concordei.

O tio Yang também disse que eu e o pai somos casos extremamente sortudos.

Acho que também sou sortudo por ter uma mãe tão linda e maravilhosa.

Tão bom de lábia.

Já que o médico disse que estou muito saudável,

posso ocasionalmente jogar basquete com os meus amigos, certo?

Certo, mãe?

Esqueceu do que aconteceu na última vez que jogou?

O médico disse que as veias do seu sangue são especialmente finas.

Elas se romperão facilmente.

Já que o Jianyi está de bom humor hoje,

ele só está perguntando casualmente. Não leve a sério.

Digo...

que ambos podem ter um ataque no coração por uma mínima agitação ou emoção.

Como ele vai jogar basquete desse jeito?

Não sabe que exercícios intensos são perigosos?

Eu sei.

Mas ainda quer jogar basquete?

Este cogumelo negro...

Este cogumelo negro está simplesmente delicioso.

Que receita especial você seguiu hoje?

Está delicioso.

Rápido. Jianyi, pegue um pouco.

Coma mais. Irá o deixar mais saudável. Aqui.

Estou cheio.

Pessoal, ouçam.

Teremos uma partida amigável com a NCCU amanhã.

Sério?

Apenas se fortalecerão

jogando com oponentes melhores que vocês.

É melhor todos se animarem.

Ouviram?

Sim.

Obrigado pela ajuda.

Obrigado, Ziwei.

Direi para eles se prepararem.

Obrigado por agir como um intermediador entre nós.

Shamo, isso não é nada.

Ouvi que alguns de seus novatos são muito bons.

Estou ansioso por eles.

Veremos.

Jiayou!

Estou tão nervoso.

Novato, parabéns por estar totalmente hipnotizado.

Não tenham medo.

Carregarei o jogo.

Veterano, contamos com você.

Claro.

Novato, você está na quadra!

Sem bebidas na quadra. Ninguém te disse isso antes?

- Venham, reunião. - Vamos.

- Novatos. - Vamos nos reunir.

Hoje focaremos na defesa.

Ataquem quando puderem.

Mantenham o foco. Ouviram?

Sim.

Venham.

Colégio Heng Sing! Jiayou!