The Running Man

ผมไม่ได้โกรธ

ไม่ได้ขอสิทธิพิเศษ แค่มา…

ขอร้อง

ไหนคุณบอกผมเป็นมือหนึ่ง

เคยเป็น

ถ้าจ้างผมอีกไม่ได้

แค่ขอให้เขาปลดแบล็คลิสต์ผม

ถ้าพูดแบบนั้นอีก

ฉันจะเตะก้นนายกับลูกให้กระเด็น

อย่าอุ้มลูกมาให้ฉันรู้สึกผิด

ผมจำเป็นต้องทำงาน

- เธอเป็นไข้มาทั้งสัปดาห์ - ไม่ๆ

ไม่เกี่ยวกับฉัน

ก็นายไปด่าตัวแทนสหภาพเรื่องรังสีรั่ว

แค่ครั้งเดียว

แต่ลูกนายยังอยู่ ไข่นายยังใช้ได้

ถือซะว่านายชนะ

บ๊ายบาย

ลูกป่วยเสือกอุ้มมาอีก

ฉันไม่ได้พาลูกมาเพื่อให้สงสาร

แต่พามาเพื่อห้ามไม่ให้ตัวเอง ซัดหน้าแกให้หงายตกโต๊ะ

แล้วนี่คือ… ไม่ได้โกรธเลยใช่ไหม

คนต่อไป

คนต่อไป

นี่พ่อหนุ่ม คนเก่ง นายแมนพอไหมที่จะเดิมพันทุกอย่าง

วันนี้คือโอกาสสุดท้ายของปี ที่จะเข้าร่วม "เดอะ รันนิ่งแมน"

ถ้านายเก่งพอที่จะหลบ ชายชุดดำ สาธารณะชน

และนักล่าของแม็คโคนครบ 30 วัน

นายจะได้กลับบ้าน พร้อมเงินพันล้านนิวดอลลาร์

ไปก่อนเลย

ฉันต่อให้นายไปก่อน

แน่จริงก็จับให้ได้สิวะ

มาเลย

เรามีเงินให้ ถ้านายใจกล้าพอ

ห้ามพลาดการวิ่งสุดท้ายของซีซั่น

"เดอะ รันนิ่งแมน"

- พรุ่งนี้ สองทุ่ม - ไม่ต้องห่วง พ่อไม่บ้าขนาดนั้น

ไม่เป็นไรลูก

ลูกจะไม่เป็นไร

(เอ็น จับตาคุณ จับตาเรา)

ขอต้อนรับสู่ "วงล้อหรรษา"

ที่ซึ่งชายร่างใหญ่ทั้งหลาย จะทุ่มสุดตัวเพื่อคว้าเงินก้อนใหญ่

- จริงไหม บั๊ด - ใช่ๆ

และแล้ววงล้อก็หมุนไป

- แม่จ๋า - พ่อรู้ เดี๋ยวแม่ก็กลับ

เดี๋ยวแม่ก็มา

บั๊ด คำถาม 100 นิวดอลลาร์

เมืองหลวงของฝรั่งเศสคือ… ก.มาร์เซย

ข.ลียง หรือ ค.ปารีส

- ค. - ค.ปารีส

ถูกต้อง

ปารีส ได้หนึ่งร้อยนิว

- ซินเธีย หนึ่งร้อยให้เจ้าแฮมมี่ - หม่ำๆ

หนูแฮมสเตอร์ขนฟู

- เห็นแฮมสเตอร์ขนฟูไหม - บั๊ด คำถามต่อไป

- พ่อรู้ มันน่ากลัว - หนึ่งพันนิวดอลลาร์

มีห้องน้ำกี่ห้อง บนเครื่องบินเจ็ทสุดหรู ฟลายอิ้งวี ของสายการบินเน็ตแอร์

ก.สี่ ข.ห้า หรือ ค.หก

- ยากแฮะ - อะไรนะ

ตอบข้อ ข. บั๊ด

เลือก ก. ละกัน

คำตอบคือ ค.หก

หกห้องเลย

พวกคนรวยสกปรกกว่าที่พ่อคิด

งั้นก็ได้เวลา หมุนวงล้อ

ไม่ไหวแล้ว

บั๊ด ในมือผม คือคำถาม…

ที่อาจเปลี่ยนชีวิตของคุณ

ใครคือผู้คิดค้นพิซซ่าเปปเปอโรนี

โธ่ เพิ่งจะรู้จักกันเอง

แม่มาแล้ว

แม่มาแล้ว เป็นไงบ้าง

- ไงที่รัก - ลูกเป็นไงบ้าง

- ลูกตัวร้อนมากเลย - ไหนดูซิ

- คุณมาได้ซะที - ขอจับหน่อย

- ลูกไม่ไหวแล้ว - นี่ไม่ดีแล้ว

สองหยดเหรอ โอเค

- เดี๋ยว นี่อะไร - ฉันรู้

ไหนมอลี่บอกว่ามียาแก้หวัดของจริง

พ่อค้าตลาดมืดเพื่อนคุณ มีแต่ของใช้ฆ่าคน

ส่วนยารักษาดันหมดสต็อก

- อ้าปาก - ขอบคุณ

ยานี่ไม่ได้ช่วยให้เธอหาย

แต่ก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

ฉันเพิ่งทำงานควบกะที่คลับ

ถ้าเช้านี้ร้านไม่โล่ง ฉันคงยังอยู่ที่นั่น

ตอนนี้เราซื้อได้แค่นี้

ผมคุยกับเขาแล้ว

- ได้ไง แล้วใครดูแคธี่ - ผมพาลูกไปด้วย

แบบว่า… เผื่อเขาสงสาร

ไม่ คุณพาลูกไป เพื่อห้ามไม่ให้ตัวเองอัดเขา

ฉลาดแล้ว

ผมทิ้งอีโก้ไว้หน้าประตู ผมเคารพเขา

อาจจะหัวร้อนไปหน่อยช่วงท้ายๆ แต่…

สุดท้ายก็เกมโอเวอร์

พวกเขาไม่อยากให้เราชนะ

ผมขอโทษ

ผมพยายามแล้ว

คุณโดนเล่นงานเพราะเป็นคนดี

แค่สู้เพื่อเพื่อนของคุณ

มันไม่ถูกต้อง ที่ผมได้เป็นพ่อคน แต่พวกเขาไม่ได้

นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ

- แต่เราก็ยังมีปัญหาอยู่ดี - ใช่

แต่เราจะผ่านมันไปด้วยกัน ใช่ไหม

ใช่

- เราต้องหาทางได้ - ใช่

ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

เดี๋ยว ถุงเท้าลูกล่ะ

- เบ็น นั่นถักนานมากเลยนะ - เมื่อกี้ยังอยู่เลย

- รอแป๊บ มันอยู่แถวนี้ล่ะ - นั่นคู่โปรดของลูก

เวรเอ๊ย

ไปทำหลุดตรงไหนเนี่ย

ไม่ต้องห่วง พ่อหาเจอแน่

ตั้งสติไว้ ชีล่า

ที่รัก

- จะกลับไปร้านลิเบอร์ทีนเหรอ - ก็ไม่อยากหรอก

ไหนบอกว่าตอนเช้าไม่มีคน

ก็ใช่ เหลือแต่พวกขี้แพ้ไม่มีที่ไป

เพื่อนฉันสอนวิธีขอทิปจากคนพวกนี้

- สาวเสิร์ฟที่นั่นเขาทำกันหมด - ไม่

ถ้าไอ้โง่พวกนี้จ่ายได้ขวดละ 50 นิว

ก็อาจช่วยชีวิตลูกเราได้

- ที่รัก ผมไม่อยากให้คุณทำ - ลูกตัวจะไหม้แล้วนะ

เพื่อนฉันได้กะละ 20 นิว จากลูกค้าคนเดียวด้วยซ้ำ

ไม่ใช่นะ คุณรู้ฉันไม่มีวันทำแบบนั้น

เพื่อนฉันไม่ยอมให้โดนจับก้นด้วยซ้ำ

เธอแค่โปรยเสน่ห์เพื่อเอาทิป เราไม่ได้ขายอะไร

นี่เป็นช่วงเวลาทอง

แต่ถ้าพวกนั้นคิดว่า คุณหลอกเขา

คุณอาจไปอยู่ในถังขยะ เหมือนผู้หญิงฝั่งตรงข้าม

ผมพูดจริง พวกนี้มันป่าเถื่อน

แต่ถ้าเราไม่ได้ยาจริง จากหมอจริง ลูกอาจรอดไม่ถึงพรุ่งนี้

เราไม่มีทางเลือก

นายแมนพอไหมที่จะเดิมพันทุกอย่าง

- เรามีทาง - คุณจะไปไหน

ไปหาเงิน

ให้ลูกได้ไปหาหมอก่อนเข้านอน

ยังกล้าบอกฉันว่าอย่าเสี่ยงเหรอ

คนไปรายการนั้นไม่เคยรอดกลับมา

ผมไม่ได้จะไป "เดอะ รันนิ่งแมน"

มันยังมีรายการอื่น ดูนี่

ต่ำสุดที่มีคนได้วันนี้ก็ 75 นิวแล้ว

ถ้าผมได้ออกรายการ เราก็ได้ยา

ไม่ๆ คนพวกนี้เจ็บตัวกันหนักมาก

นี่มันเด็กๆ เทียบกับงานที่ผมทำ

นี่ สัญญาว่า คุณจะไม่ไปรายการนั้น

ผมสัญญา… ว่าจะพาคุณออกจากที่นี่

เบ็น

เราขาดคุณไม่ได้นะ

ระวังตัวด้วย

ไม่ ฉันต้องการทั้งสองอัน

ไม่ ไม่ตกลง!

ห้ามชุมนุม ห้ามประท้วง

ไม่มีข้อยกเว้น

การให้ที่ซ่อนอาชญากร มีโทษถึงประหาร

สแกน

แจ้งธุระมาได้เลย

ไปตึกสถานี ไปคัดตัว

เดินตรงไปยังที่หมาย ถ้าออกนอกเส้นทางจะมีความผิด

เก็บกวาดถนน

ขอต้อนรับสู่ตึกสถานี

ที่ตั้งสถานีโทรทัศน์ที่ใหญ่ที่สุด

มองไปข้างหน้า หุบปากไว้

ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

มองไปข้างหน้า

หุบปากไว้

ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

มองไปข้างหน้า

ให้ตายเหอะ

ฉันยังคัดตัวไหว

ตาลุงนี่ไม่ไหวแล้ว

- กลับไปเข้าแถว - มาช่วยเขาหน่อย

- ห้ามช่วย ถอยไป - ก็ตามหมอมาให้เขาสิวะ

เข้าแถวเดี๋ยวนี้

ทุกคนเดินหน้าไป ไม่ต้องหยุดดู

กลับไปเข้าแถว ไอ้กาก

มองไปข้างหน้า หุบปากไว้

ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

มองไปข้างหน้า หุบปากไว้

ห้ามนั่งกับพื้น ห้ามนอนกับพื้น

คนต่อไป

แตะหน้าจอเพื่อยืนยันว่าข้อมูลถูกต้อง

สามเหลี่ยมนี่แปลว่าอะไร

เดี๋ยวอ่านให้ฟัง จะเร็วกว่า

เบ็น ริชาร์ดส์ อายุ 35 แต่งงานแล้ว

ประวัติการจ้างงาน ทำงานที่ซี-เจ็น โดนไล่ออกฐานขัดคำสั่ง

ทำไมมีสามเหลี่ยมแดงที่ชื่อผม

ทำงานที่เน็ต-ยูทิลิตี้ โดนไล่ออก…

นี่เพื่อน ผมถามคุณอยู่นะ

…เพราะขัดคำสั่ง

ทำงานที่ดีเฟนซ์-เน็ต ให้กำเนิดลูกสาว

โดนไล่ออกเพราะขัดคำสั่ง น่าสงสารเด็ก

ถ้าพูดถึงลูกฉันอีก กระจกนี่เอาไม่อยู่แน่

ฉันจะโดดเข้าไปบีบคอนาย

ส่งเขาขึ้นมา ลิฟต์เบอร์หก

ไปที่ลิฟต์เบอร์หก

คนต่อไป

มุ่งหน้าไปยังลิฟต์ที่กำหนด

มุ่งหน้าไปยังลิฟต์ที่กำหนด

โปรดอยู่ในพื้นที่ที่กำหนด