Becoming Elizabeth

Sei la mia Elizabeth…

Nessun altro deve divertirsi con te.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Avete il sostegno di tutti i cattolici di questo Paese.

Mi chiedo perché finanziare una guerra già vinta.

Ed è stata vinta!

O credete che rapire una bambina di notte

e implorare l'aiuto francese siano gesti da vincitori?

Tutto questo per me?

Mia moglie si chiede se voi e Catherine

siate i custodi più adatti per Jane per sistemarla con il re in futuro.

Ascoltatemi! Questo spetta a me!

Basta!

Siete in questa sala non per governare, ma per imparare da chi lo fa. Da me.

Ciò che hai fatto non conta. Conta solo cosa la gente pensa che tu abbia fatto.

ILLUMINA LA TUA OSCURITÀ

RESIDENZA DI CHESHUNT

Hai le mani fredde.

Tutto ciò che ti turba

lasciatelo alle spalle, a Chelsea.

O finirai per ammalarti.

Non vi piace, Principessa?

Magari qualcuno è stanco.

Quel qualcuno è presente.

Perdonateci.

Mia sorella parla così spesso di Vostra Grazia.

Io e Sir Anthony proviamo per voi lo stesso affetto di Kat.

L'affetto non deve sfociare in eccesso di confidenza.

So che mi trovate sgarbato, Principessa. Me ne scuso ogni volta.

Ma non accetto di essere accusato di eccesso di confidenza.

Tenevo la mano di vostro padre il re mentre stava morendo.

Perciò se non con voi, era con vostro padre

che avevo confidenza.

E oggi siete stato in confidenza con qualche mia lettera, Sir Anthony?

- Principessa. - Non ne avete ricevute.

Vi ho detto che vi avrei avvertita, nel caso.

Nessuna novità.

Presumo che siate ansiosa di avere notizie della vostra matrigna, Catherine.

Strano che non abbia scritto neanche una volta.

Sta male per via della gravidanza.

Davvero?

Non è ciò che si dice.

So che ti riprendo perché non hai pazienza ma, Signore,

il marito di mia sorella mette a dura prova anche me.

Kat, ho un ritardo.

Non ho sanguinato da quando siamo qui. Lo sai.

Sì, non sei mai stata regolare.

Ti prego, non farmelo dire.

Lo sai. Lo sai senz'altro.

Immaginavo che ti fossi invaghita di lui.

Ma questo…

Quando?

Non saprei…

Hai giaciuto con lui più di una volta?

Pensavo di conoscerti, Elizabeth.

Va chiamata una donna?

Non lo dirai a tua sorella, vero?

Anche se ti fidi di lei, non potrei sopportarlo.

Non sopporterei che si sapesse se dovessimo… chiamare una donna.

Sei molto esperta in materia.

So che se ne possono trovare.

- Tutti sanno che… - Silenzio!

Se si sparge la voce,

taglieranno la testa a entrambe.

Hai spesso ritardi. Non c'è fretta di intervenire.

Se più in là non sanguinerai ancora, troverò qualcuno.

Ma per ora, non dirlo a nessuno.

Lady Catherine lo sa?

Quale dolore hai causato. E quanta vergogna hai portato.

Per favore. No.

Levati dalle palle.

Avevo sempre voluto farlo.

Quanto per il perdono, padre?

Luridi cattolici di merda.

Mentre l'idolatria della vecchia fede viene demolita,

porteremo speranza al popolo.

La gente esulterà nelle strade con l'introduzione della vera fede.

E ancora di più ora che il Libro della Preghiera Comune

verrà distribuito in tutto il Paese, in ogni parrocchia.

Il nuovo Giosia: Edward VI.

Il nuovo Giosia: Edward VI!

"Noi peccatori ti supplichiamo ad esaudirci, o Signore Iddio,

e che ti piaccia di reggere, e governare

la tua santa Chiesa universale nella retta via."

Noi ti supplichiamo ad esaudirci, buon Signore.

- Tutto per quella strigliata. - "Che ti piaccia…"

Ho rasserenato gli animi. È questa la strategia.

"…e Magistrati."

Noi ti supplichiamo ad esaudirci, buon Signore.

Ora sembrano tutti molto sereni.

"…un cuore disposto ad amarti, e temerti, e a vivere…"

Già pentito della liberazione del vescovo?

"Ricercare il tuo onore e gloria."

Noi ti supplichiamo ad esaudirci…

Cosa vi succede?

Siete rimasto immutabile per 40 anni e ora siete mutevole come…

- Come? - Come vostro fratello.

Non preoccupatevi del vescovo.

O di Mary.

Né di altro.

"…e Diaconi…"

Ho Mary in pugno.

- "…vero conoscimento ed intendimento…" - E loro?

Ti supplichiamo di esaudirci, o Signore.

- Loro cosa? - "E che tanto con la loro predicazione…"

Posso capire perché la principessa Mary non ci sia.

Ma la principessa Elizabeth?

E hanno lasciato a casa anche mia figlia, vedo.

Sono piuttosto allegri per essere gente che sta molto male.

"…tutta la nobiltà con…"

Chi sta male?

Pensavo che Lady Catherine fosse provata dalla sua gravidanza.

E perciò la principessa se ne fosse andata.

Non ne vedo altro motivo, altrimenti.

- "…dare a tutte le nazioni unione…" - Le malelingue parlano.

Se volete conservare la vostra, di lingua, spero non siate tra loro.

- "Amen." - Amen.

Mi dispiace avervi lasciata qui.

- È… - Non volevo attirare l'attenzione

su una delle nostre giovani protette, per non far notare l'assenza dell'altra.

Anche se è stato inutile.

A corte mi hanno chiesto tre volte dove fosse Elizabeth.

Torniamo lì, visto che eri così sorridente?

Sembra che tu non sia l'unico attore convincente

in questa casa, allora.

Jane, recitate anche voi?

Fingete anche voi di trovarlo divertente?

Di cos'è che dubiti?

Di te.

Dubito di te.

Cosa vuoi che faccia?

Vorrei che tu non facessi niente.

Scrive ogni settimana, implorando il mio perdono.

Forse dovrei risponderle, ma…

proprio non ci riesco.

Ecco come mi hai ridotta. Ho perso la pietà per una bambina.

Una bambina, Thomas!

L'unica persona che ti riconosce un minimo di valore

è un bambino di 11 anni.

Beh, è il re.

Un bambino di 11 anni.

E io.

Quanto sono sciocca?

Non badate a Catherine.

Né a me, se è per questo.

A volte cose che appaiono insormontabili

si risolvono in un baleno.

Nessuno degli stati emotivi in cui ci troviamo

dura in eterno, sia esso piacevole o doloroso.

Eppure Cristo è lo stesso. Ieri, oggi e per sempre.

Ciò vi conforta?

Sì.

Come potete essere la figlia

di quel vecchio idiota di Henry?

È come vedere un astore nascere da un uovo di oca.

Devo essere allontanata anche io?

Pensavo progettaste di darmi in sposa al re.

Ma potrebbe non accadere, ora che voi e Catherine…

Potrei non servirvi più.

Giovane Jane…

…se direte a Catherine che pensate di non avere altra utilità

se non quella di una pedina, come credete che si sentirebbe?

Ogni giorno mi racconta di un'osservazione intelligente di Jane,

o di quanto Jane stia diventando elegante.

Voi, inutile?

No, potrete servirci per molto altro.

Lavare i vasi da notte?

Mungere le capre?

Rammendarmi le brache, se il resto non va.

Vi piacerebbe?

Non dimenticate mai che valete più di chiunque avrà la fortuna di sposarvi,

sia esso il re o un imperatore,

o… Johnny Guzzlewick, il giardiniere.

Sai per quanto ancora dovrà restare qui?

Perché presto mi piacerebbe

non dover sfamare la nostra servitù con gli avanzi.

È la principessa.

Ora non vi scoraggiate.

È solo vostra sorella

e sono certo che vi teme più di quanto voi temiate lei.

Principessa.

Lui è Sir Pedro.

Viene dalla Spagna.

Ti piacciono le albicocche?

Non ha mai visto uno di voi prima.

Non sei mai stata nei porti, in città?

Non è mai uscita dai terreni della dimora.

Vai, se hai così paura. Affronta questa cosa.

- "Quest'uomo." - Questa cosa.

La sua paura. Non voi. Perché dovrebbe temervi, signore?

Lasciate perdere.

Sorella.

- Sai cosa si dice di te? - No.

Già mi stai mentendo.

Come faccio a saperlo se non ci sono?

Certo che puoi. Tutti possono. Tutti sanno.

Mi dispiace per quella lettera.

L'avevo quasi dimenticata.

Dovevo destreggiarmi tra te e Edward.

E hai scelto lui.