Inception

ה ת ח ל ה-

תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie-ו Eames!

סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit!

#צפייה מהנה#

הוא היה מעולף...

אבל נקב בשמך.

תראה לו.

לא היה עליו כלום חוץ מזה...

וזה.

באת להרוג אותי?

אני יודע מה זה.

ראיתי אחד כזה בעבר...

לפני שנים רבות.

הוא שייך לאדם שפגשתי בחלום שכמעט נשכח.

אדם אשר היה שבוי ברעיונות קיצוניים ביותר.

מהו הטפיל העמיד ביותר?

חיידקים?

נגיפים?

תולעי מעיים?

מר קוב מנסה לומר ש... -רעיון!

עמיד ביותר, מידבק להחריד.

ברגע שרעיון נכנס לראש,

כמעט בלתי אפשרי להיפטר ממנו.

כשרעיון מגובש וברור לגמרי, הוא ננעץ...

כאן בפנים.

כדי שאדם כמוך יגנוב אותו?

כן, במצב של חלום, ההגנה המודעת מנוטרלת

וחושפת את המחשבות שלך לגניבה.

זה נקרא "שליפה."

מר סאיטו, אנו מסוגלים לאמן את תת המודע שלך

להגן על עצמו, אפילו מהשולף המיומן ביותר.

כיצד? -כי אני השולף המיומן ביותר.

אני יודע איך לחפש במוחך ולאתר את סודותיך.

אני יודע את כל השיטות. וביכולתי ללמד אותך,

כדי שגם בשנתך, ההגנה שלך לא תנוטרל.

אם אתה מעוניין בעזרתי, יהיה עליך להיות גלוי לחלוטין.

אני צריך להכיר את מחשבותיך טוב יותר...

מאשתך, מהפסיכולוג שלך, טוב יותר מכולם.

אם בחלום יש לך כספת,

אני צריך לדעת מה יש בה.

כדי שהתהליך יצליח, עליך לאפשר לי להגיע לכל מקום.

תהנו מהמשך הערב, רבותיי...

בעודי שוקל את הצעתכם.

הוא יודע.

מה קורה שם?

סאיטו יודע. הוא משחק בנו.

זה לא משנה. אני אצליח להשיג את זה, סמוך עליי.

המידע בכספת. הוא הביט לעברה כשאמרתי "סודות."

מה היא עושה כאן?

תחזור לחדר. אני אטפל בזה.

כדאי מאוד. באנו לכאן לעבוד.

אם אקפוץ...

האם אשרוד?

בצלילה חלקה, ייתכן.

מאל, מה את עושה כאן?

חשבתי שאולי אתה מתגעגע אליי.

את יודעת שאני מתגעגע,

אבל אינני יכול לבטוח בך יותר.

אז מה?

נראה כמו הטעם של ארתור.

למען האמת, ליעד יש חיבה לציירים בריטיים שלאחר המלחמה.

שבי, בבקשה.

אמור לי...

הילדים מתגעגעים אליי?

אין לך מושג עד כמה.

מה אתה עושה?

נושם קצת אוויר. אל תזוזי, מאל.

נו, לעזאזל!

הסתובב!

האקדח, דום.

בבקשה.

ועכשיו, את המעטפה, מר קוב.

היא גילתה לך...

או שידעת כל הזמן?

שבאת הנה לגנוב ממני, או...

שאנחנו בעצם ישנים?

אני רוצה את שמו של המעסיק שלך.

אין טעם לאיים בחלום, נכון, מאל?

תלוי באיום.

אם אהרוג אותו, הוא יתעורר.

אבל כאב...

הכאב הוא במוח.

ולפי התפאורה, אנחנו במוח שלך, נכון, ארתור?

מה אתה עושה? זה מוקדם מדי!

אני יודע, אבל החלום קורס.

ננסה להשאיר את סאיטו רדום עוד קצת.

כמעט הצלחנו.

הוא היה קרוב.

קרוב מאוד.

עצרו אותו!

זה לא יצליח, תעיר אותו.

הוא לא מתעורר!

סודי -

תן לו את "המכה." -מה?

תטביע אותו.

הוא התעורר.

הגעת מוכן.

אפילו ראש מערך האבטחה שלי לא יודע על הדירה הזו,

איך מצאת אותה?

קשה מאוד לאדם במעמדך לשמור קן אהבים שכזה בסוד.

במיוחד כאשר מעורבת אישה נשואה.

היא לא הייתה מגלה. -אבל אנחנו כאן.

חתיכת דילמה. -הם מתקרבים.

השגת את מבוקשך.

לא נכון.

השמטת פיסת מידע חיונית, לא כך?

הסתרת משהו, כי ידעת מה זממנו.

השאלה היא למה בכלל אפשרת לנו להיכנס?

מבחן-קבלה.

מבחן-קבלה למה? -לא משנה. נכשלתם.

שלפנו כל פיסת מידע שהייתה לך שם.

אך המזימה שלכם הייתה שקופה.

אז...

שחררו אותי ולכו.

מר סאיטו, לא נראה שאתה מבין. התאגיד ששכר את שירותינו...

לא מוכן לקבל כישלון.

לא נשרוד יומיים.

קוב...

נראה שאצטרך לעשות את זה קצת יותר פשוט...

ספר לנו מה אתה יודע!

ספר לנו, עכשיו!

תמיד שנאתי את השטיח הזה...

הוא היה מוכתם ובלוי באופן ייחודי כל-כך.

אבל השטיח שלי היה עשוי מצמר,

וכרגע...

אני שוכב על פוליאסטר.

מה שאומר...

שאינני על השטיח בדירה שלי.

אתה מצדיק את השם שיצא לך, מר קוב.

אני עדיין חולם.

איך הלך? -לא טוב.

חלום בתוך חלום.

מרשים.

אבל בחלום שלי...

אתה תשחק לפי הכללים שלי.

נכון, אבל עליך להבין, מר סאיטו...

אנחנו לא בחלום שלך. -אלא בחלום שלי.

אידיוט. איך פישלת עם השטיח?

זו לא אשמתי. -אתה האדריכל.

לא ידעתי שהוא ישפשף בו את הלחי! -די.

ואתה... מה זה היה?

הכול בשליטה. -לא הייתי רוצה לראות אותך מאבד שליטה.

אין לנו זמן לזה.

אני יורד בקיוטו.

הם לא יבדקו בכל תא ותא.

אני לא אוהב רכבות. תקשיבו...

כל אדם לעצמו.

כן, שלום. -היי, אבא.

היי, אבא.

היי, חבר'ה! היי...

מה שלומכם? איך אתם מרגישים?

טוב. -בסדר.

"בסדר!?"

מי רק "בסדר?" זה אתה, ג'יימס?

כן. -מתי אתה חוזר הביתה, אבא?

אני לא יכול, מתוקה.

לפחות לא בזמן הקרוב, זוכרת?

למה?

אמרתי לכם שנסעתי למטרות עבודה, נכון?

סבתא אומרת שלעולם לא תחזור.

פיליפה, זו את?

תני לי את סבתא, בבקשה.

היא עושה "לא" עם הראש.

בואו נקווה שהיא טועה.

אבא?

כן, ג'יימס?

אמא לידך?

ג'יימס, דיברנו על זה.

אמא כבר לא כאן.

אז איפה היא?

מספיק, ילדים. תגידו שלום.

תקשיבו, אני אשלח לכם מתנות עם סבא.

ותהיו ילדים טובים...

ההסעה שלנו על הגג. -טוב.

אתה בסדר?

כן, למה?

כשהיינו בחלום, מאל הופיעה...

שכח מזה. מצטער על הרגל שלך.

זה לא יקרה שוב. -זה מחמיר, נכון?

לא תקבל עוד התנצלות. טוב, ארתור?

איפה נאש? -הוא לא הגיע. רוצה לחכות?

לא, היינו אמורים למסור את תכניות ההתרחבות של סאיטו

ל"קובול-הנדסה" לפני שעתיים.

עד עכשיו הם כבר יודעים שנכשלנו.

הגיע הזמן להיעלם.

לאן תלך?

בואנוס-איירס. אוכל להוריד שם פרופיל.

אולי אמצא איזו עבודה עד שהעניינים יירגעו.

ואתה? -ארה"ב, אדוני.

תמסור ד"ש.

הוא מכר אתכם.

חשב להגיע אליי ולהתמקח על חייו.

אז אני מציע לך את התענוג...

אני לא עובד ככה.

מה תעשה איתו?

כלום.

אבל לא אוכל לדבר בשמם של "קובול-הנדסה."

מה אתה רוצה מאיתנו?

"השתלה."

זה אפשרי? -ודאי שלא.