Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫أطلال أعمدة آلين

‫يا سيّدي، من هنا، إلى هنا!

‫إذًا هذا هو المكان.

‫لا أظنُّ أنّه كانت هناك حفرة كهذه من قبل.

‫أجل.

‫كان الأمر يُقلقني منذ أتيت إلى هنا ‫بناءً على تعليماتك للبحث عن الآثار.

‫ما رأيك؟

‫هل سنجد المزيد من الآثار؟

‫حسنًا، لو كان الأمر خللًا في خزينة ‫الكنوز، لربّما عثرنا على شيءٍ ما...

‫لكن لا يبدو أنّنا سنجد أيّ شيء هنا.

‫لا يوجد أيّ اضطراب في مادة المانا أيضًا.

‫أظنُّ أنّ مجيئنا كان بلا فائدة.

‫أعتذر عن إقحامكِ في هذا يا سيتري.

‫لا عليك.

‫فهذا المكان يعجّ بأرانب الرمل أيضًا، ‫لذا وجود حارس أمرٌ لا غنى عنه.

‫حتّى أنا قادرٌ على سحقها في نزال فرديّ.

‫يا سيّدي!

‫أظنُّ أنّنا قد نعثر على شيء ‫إن استكشفنا جوف هذه الحفرة.

‫لا داعي لأن تُبالغي في الأمر.

‫لا بأس!

‫سأذهب لأستطلع!

‫العثور على آثار تحت الأرض ‫أمرٌ لم يُسمع به من قبل...

‫حسنًا، إن كانت متحمّسة ‫إلى هذا الحدّ، فلا بأس بذلك.

‫كراي.

‫هذه الحفرة من صنع الغولم الذي ‫فزت به في المزاد العلنيّ ذاك اليوم.

‫توجد قاعدة قديمة لنوكتوس ‫كوكليار في الأسفل.

‫هناك حيث تمّ تشييده.

‫فهمت.

‫كعهدها دائمًا، سيتري تعرف كلّ شيء.

‫المدخل في الحقيقة مُموّه ‫ليبدو كعرين أرنب رمليّ.

‫وبما أنّنا هنا بالفعل، ‫هل تودّ إلقاء نظرة؟

‫أرنب رمـ—

‫يُحظر النطق بها.

‫إنّها الأسماء التي وُصِمَ ‫بها الملعونون بعد مماتهم.

‫يجب ألّا تُنسى.

‫إنّها إشارة إلى أنّهم سيُعتبرون ‫في نهاية المطاف الأكثر شؤمًا.

‫"النفوس الحزينة"

‫هذه هي الملحمة البطوليّة لكراي أندري،

‫قائد الحزب الذي لا يُقهر،

‫الذي فتنت مآثره الآلهة ‫والشياطين على حدّ سواء،

‫حكاية عاديّة ومألوفة ‫تمامًا، تفيض بالحبّ والسلام.

‫أرنب!

‫كيل.

‫أرنب أرنوب!

‫كيل كيل.

‫أرنب أرنب أرنوب!

‫كيل كيل كيل.

‫كيلكيل، حان وقت ‫العودة إلى البيت تقريبًا.

‫كيل كيل كيل.

الحلقة 15

‫إن آل الأمر إلى هذا، ‫أُفضّل أن أكون في مكان آخر

‫أرنوب أرنوب.

‫إن آل الأمر إلى هذا، ‫أُفضّل أن أكون في مكان آخر.

‫ها هو ذا.

‫هنا؟

‫هذا يبدو كعرين لا ريب فيه.

‫هل نلج إلى الداخل؟

‫من المفترض أنّ منشأة أبحاث ‫البرج الأكاشي لا تزال قائمة هناك.

‫إيوريكا، إيوريكا!

‫إيوريكا، إيوريكا، إيوريكا!

‫إنّه لاكتشافٌ سيُخلّده ‫التاريخ في أنصع صفحاته!

‫اكتشافٌ باهر سيقلب كلّ مفاهيمنا ‫عن أرانب الرمل رأسًا على عقب!

‫ماذا؟

‫من أنتم أيّها السادة؟

‫كنّا على وشك أن نطرح عليك السؤال ذاته...

‫أعتذر عن تأخّري في التعريف بنفسي.

‫أنا...

‫مختبر أبحاث أرانب الرمل؟

‫أجل!

‫اسمي أليكو، ويمكنكم ‫مناداتي بـ"باحث الأرانب".

باحث الأرانب؟

‫من المنطقيّ ألّا تعرفوا عنّا.

‫فنحن منظّمة يكتنفها الغموض الشديد!

‫وعليه اليوم!

‫قدمتُ إلى هنا للقيام ‫ببعض الاستكشاف الميدانيّ!

‫لكنّني حينها توصّلت ‫إلى اكتشاف يفوق الخيال!

‫هل تُريدون أن تعرفوا؟ لا شكّ ‫أنّكم تتوقون للمعرفة، أليس كذلك؟

‫قريبٌ أكثر من اللازم!

‫أليس كذلك؟

‫ حسنًا...

‫أجل، أجل!

‫اكتشاف الآثار والبيانات الصحفيّة!

‫سيغمر السرور سيّدي!

‫أنا! سيّدي وأنا!

‫يا سيّدي!

‫انظروا إلى هذا!

‫عرين أرانب الرمل البديع هذا!

‫عرين؟

‫أجل، إنّه عرين!

‫إنّه اكتشافٌ رائدٌ حقًّا!

‫لطالما أجرينا أبحاثنا ونحن نؤمن ‫بأنّ أرانب الرمل تتمتّع بفطنة عالية،

‫وأنّها قد شيّدت حضارة في جوف الأرض!

‫و!

‫الآن!

‫تجلّت الحقيقة أخيرًا!

‫وتلك الحفرة الهائلة في الأنقاض!

‫إنّها برهان على ظهور الملك ‫الأسطوريّ لأرانب الرمل، أرينا ريكس!

‫هل تدركون مغزى هذا؟!

‫إطلاقًا...

‫هذا يعني أنّ هذه هي عاصمة أرانب الرمل!

‫أرضهم المقدّسة!

‫إيوريكا!

‫صحيح!

‫سأُكرمكم بطبق أرنب رمليّ مشوّح بالزبدة.

‫ستلتهمه إذًا؟

‫إنّه شخص مضحك،

‫لكن يصعب عليّ تصديق أنّ ‫أرانب الرمل قد شادت حضارة.

‫فخي ليست من مخلوقات ‫جوف الأرض أو ما شابه.

‫أجل، معكِ حقّ.

‫مخلوقات جوف ماذا؟

‫أرانب الرمل شهيّة أيضًا في اليخنات ‫أو مطهوّة على البخار مع الأعشاب.

‫دعوني أُطلعكم على ثمار أبحاثنا.

‫بالأبحاث، هل تعني التهامها فحسب؟

‫—يّدي!

‫تينو؟

‫يا سيّدي! النّجدة!

‫يا لها من لحظة إيوريكا أخرى!

‫ذاك هو بعينه ملك أرانب الرمل!

‫أرينا ريكس!

‫يا للروعة!

‫يغمرني السرور لكوني باحث أرانب!

‫يا سيّدي، هذه المحنة شنيعة!

‫وقعتُ في الفخّ مجدّدًا!

‫لم أكن أعلم أنّ أرانب ‫الرمل قد تبلغ هذا الحجم.

‫كفّي عن الفرار!

‫إيوريكا! إيوريكا!

‫حسنًا، حتّى هي وحوش في النهاية.

‫كراي، وصلتك رسالة شكر من آل غلاديس.

‫على الأرجح بشأن محنة ذلك القناع.

‫حسنًا، ضعيها في أيّ مكان هناك.

‫أرجوك افتحها.

‫هناك بالفعل الكثير من الرسائل ‫لك من كلّ مكان لم تلمسها بعد.

‫إذًا افتحيها وأرسلي ردودًا نمطيّة.

‫أرجوكِ ارفضي أيّ مهامّ أو دعوات.

‫كما ترين، أنا منهمك في عملي.

‫في الحقيقة، لا تملك أيّ خطط مُجدولة.

‫أحتاج أن يظلّ جدولي متاحًا.

‫رائع، بدأت أتمكّن من تصوّره بوضوح الآن.

‫ما هذا على أيّة حال؟

‫لا تقل لي أنّك حصلت على أثر جديد آخر؟

‫لا لا، هذا هو الذي ‫عثرت عليه تينو منذ مدّة.

‫انتهى ماتيس أخيرًا من تقييمه.

‫اسمه "السراب الراقص".

‫يمكنك خلق وهم والتحكّم به في ‫محيط قطره 250 سم حول السوار.

‫الآثار التي على هيئة أساور وقادرة ‫على خلق الأوهام نادرة الوجود.

‫يمكنك إسقاطه حيثما تشاء.

‫أترين؟

‫مهلًا! أرجوك لا تفعل.

‫حقًّا؟

‫سأحتاج إلى شكر تينو كما ينبغي على هذا.

‫ما هو الوضع؟

‫ليس جيّدًا.

‫استخدمت "مياهك الملوّنة"، ‫لكن لا كلمة عن الذي وظّفهم.

‫يبدو أنّهم يجهلون الأمر تمامًا.

‫إذًا، صيّادون حُمر لا يحتاجون ‫سوى للمال واسم لتنفيذ الأعمال الدنيئة.

‫يا لهم من حثالة يسعون وراء الكسب السهل!

‫أعني أنّه شخص قادر على التأثير ‫خلسة على معهد أبحاث الآثار.

‫فلنكفّ عن المحاولة في هذا المسار ‫ولنحوّل تركيزنا إلى فلول البرج الأكاشي.

‫أظنُّ أنّنا إن أبقينا على هؤلاء، فسيكون ‫غريغ في مأمن في الوقت الراهن.

‫كان مُلاحقًا، بل ولفت انتباه بعض النبلاء.

‫بلغني أنّه لم يعد يقوى على تحمّل القلق...

‫إذًا، ما الذي سنفعله بهؤلاء؟

‫ذكرتِ أنّكِ تُريدين مواد ‫بحث جديدة، أليس كذلك؟

‫كنت أطمح للحصول على ‫سحرة في المرّة القادمة.

‫هل أتخلّص منهم إذًا؟

‫لكن إن كانوا معتادين على الأعمال ‫الدنيئة، فربّما أجد لهم استخدامًا.

‫أهلًا يا رفاق.

‫ما رأيكم بالعمل تحت إمرتي؟

‫بالطبع، إن رغبتم في ذلك فقط.

‫ماذا، مقرف، من قد ‫يرغب بالعمل لدى سيتري؟

‫أعني، لا مستقبل ينتظركم.

‫حتّى الموت أهون من ذلك.

‫أليس كذلك؟

‫هيّا، انطقوا بشيء!

‫آسف جدًّا يا تينو.

‫لم أتوقّع قطّ ظهور أرنب رمليّ بهذا الحجم.

‫لا تقلق بشأني يا سيّدي.

‫الذنب ذنبي لعدم إدراكي ‫أنّه اختبار آخر من اختباراتك.

‫حسنًا، لم يكن كذلك في الحقيقة...

‫هذا ليس تعويضًا، لكنّني سأمنحكِ أثرًا.

‫كنت أودّ أن أشكركِ على السوار أيضًا.

‫ لا، لا أجرؤ على قبول ذلك أبدًا!

‫كراي، إذًا اجعله شيئًا يمنحها قوّة خارقة.

‫أوني-ساما!

‫تي حثالةٌ متدرّبة، لذا أيّ ‫شيء يسدّ هذا النقص قليلًا!

‫سيكون ذلك جيّدًا.

‫ربّما شيء يرفع من قدراتها الجسديّة فحسب.

‫لكن ليز!

‫الصيّادون الذين يتّكلون على الآثار ‫يصبحون أضحوكة لقلّة خبر—

‫أنتِ حثالةٌ لا أكثر، فررتِ ‫من حثالة الأرانب الرمليّة!

‫هل كنتِ تزعمين حقًّا ‫أنّكِ لستِ قليلة الخبرة؟!

‫سيتري؟!

‫عذرًا! أخبرتها.

‫لقد وعدتني!

‫إنّهما على حقّ، ربّما تحتاج تينو حقًّا ‫إلى شيء يجعلها أقوى بشكل مباشر.

‫لنجرّب بضعة أشياء.

‫ سيّدي؟

‫أملك ما يرفع قدراتكِ ‫الجسديّة على وجه التحديد.

‫مُمتاز. إذًا يسعدني أن—

‫ذلك الشيء.