Orange Is the New Black

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hei.

Du må våkne.

Luschek, hva i helvete?

Vi trenger deg på elektrisk.

Det er ikke engang skiftet mitt.

Det er et nødstilfelle.

Unnskyld.

Vi er midt i en behandling her.

Dere kan gå tilbake til blomster-bondagen snart.

Og slutt å sjefe fra bunnen.

Treff meg utenfor.

Greit.

Bare gi meg et øyeblikk, greit? Helvete.

Hva gjaldt det?

Folket ber om regn og madrasser.

Idioter.

Hør her, jeg fant en fyr.

Det var på tide.

Langerne mine er for rettskafne til å selge H,

men denne fyren er perfekt.

En biker fra Coxsackie.

Total drittsekk. Giftet seg med søsteren min.

Det har kommet en kjepp i hjulet på kjerra vår.

-Hva? -Kjerra finnes ikke lenger.

-Hvorfor ikke? -Den er ikke der vi la den.

Noen må ha stjålet den.

For-- For pokker.

-Demp deg. -Jeg visste det.

Jeg visste du var upålitelig. Du blir rapportert.

Fordi jeg ikke ga deg heroin?

Handlinger har følger.

-Og jeg blandet inn søsteren min. -Kom igjen!

Hun synes jeg er upålitelig alt. Dette skulle bli en stor seier for meg.

Vent.

Hva mener du med "vi"?

Hva?

Du sa: "Der vi la den."

Ja, jeg og Boo.

Jeg skal til å rapportere deg igjen for idioti.

Nei, nei. Det var ikke henne.

Jeg tror ikke det. Jeg mener, jeg vet det ikke.

Dette stedet er fullt av tyver, så det kan være hvem som helst.

Takk for at du fikk opp de jævla forhåpningene mine.

Vet du, det er derfor dere damer kom i fengsel.

Fordi dere er elendige forbrytere.

Se på denne jævla gata, bare yoghurtis-sjapper og klær til homoer.

Du kommer til å savne alle yoghurt- og sopersjappene

når alt blir til banker og luksus- leiligheter til utenlandske investorer.

-Hei! -Han er ikke hjemme.

Hva? Hva i helvete?

Jeg tekstet Isaac, og han sa vi kunne kjøpe av ham,

men han drar om ti minutter, og han er på 79th og Third.

-Dette går til helvete. -Faen. Nei.

Ikke vær så jævla negativ akkurat nå, greit?

Jeg går ikke hele helga uten dop.

Klart blikk, fullt hjerte, ikke sant?

Kan ikke tape.

Hei!

Hei, kompis!

Hei! Uptown? Hei, kompis!

-Hva i helvete? -Rasshøl.

I gamle dager ville de i det minste sagt: "Dra til helvete."

Hvilke gamle dager? Du flyttet hit i 2007.

Vi tar den.

-Hva? -Kom igjen.

Se, nøklene står i tenninga.

-Vi tar den. -Er du sprø?

Vil dere kjøpe dop i den jævla gettoen? Kom an. Sett dere inn.

For helvete.

Hva i helvete?

Hvor lærte du å kjøre?

Kanskje jeg ikke gjorde det. Jeg vokste opp i byen.

-Kom igjen, flytt deg. -Opp med farten!

-Kom igjen! Kjør! -Helvete!

Vent.

Vi burde ikke ligge på gulvet.

Det er kanskje fortsatt veggelus.

Da får vi dem begge to.

Så lenge vi er sammen om det. Er det ikke det du liker?

Du trenger ikke være her akkurat nå.

Det gjør jeg faktisk, på grunn av deg.

Jeg mente...på biblioteket,

og jeg vil faen meg ikke snakke om det lenger.

Det må du... fordi det gjør meg sint,

og når jeg er sint...

har jeg i hvert fall nok energi til å knulle deg slik du fortjener.

Deilig.

Ja, det er faen meg deilig.

Din kontrollerende...egoistiske... borgerlige drittsekk.

-Snu deg. -Hva?

Hvorfor?

Fordi jeg ikke tåler å se på deg.

Men du kan knulle meg?

Kanskje hvis du lærer å holde kjeft, for faen!

Dere, jeg slipper ikke engang ut før om tre år.

Så? Det betyr ikke at du ikke bør planlegge.

Du må velge en kjole, finne en dødsbra DJ, leie stedet.

Jeg kjenner den beste DJ-en. Han spiller mest dubstep,

men han finner sikkert en versjon av bryllupssangen.

Men jeg vet ikke engang om jeg vil gjøre noe stort

eller bare dra til tinghuset, så...

-Herregud, så ekkelt. -Ay, hva?

-Daya, kom igjen. -Nei.

En gifter seg bare én eller to ganger i livet,

så gjør det stort eller kjempestort.

Ja, og det handler ikke bare om deg.

Det handler om familien og vennene dine.

-Jeg elsker bryllupsfester. -Jeg vet det. Jeg også.

Hvorfor tror dere at hun vil ha dere der?

Ay, Dios. Hva mener du? Selvsagt vil hun det. Vi er jo familie.

-Ja, så klart. -"Så klart."

Så klart.

Her er det som skjer når dere slipper ut.

Dere ringer hverandre...

treffes kanskje for en drink, legger flere planer, men melder avbud,

utsetter dem, får det plutselig veldig travelt.

Men sannheten er...

at dere unngår hverandre fordi én drink var nok

til å innse at dere ikke har noe til felles...

og alt dere fikk, var en påminnelse om tiden i dette jævla hølet.

Vi er ikke en familie.

Vi er et plaster...

og når det rives av, er vi bare arr for hverandre.

Ay, samme det.

Hun er bare en hurpe fordi hun ikke får treffe babyen sin.

Du slipper ut om 36 måneder, ikke sant?

-Ja! -Da er det nesten sommer.

-Sommerbryllup! Perfekt! -Ja!

Men jeg slipper ikke ut før neste høst.

Høstbryllup hadde også vært fint.

Eller vinter. Vinteren 2016.

-Eller 17. Best å telle. Én, to... -Ay, sí.

"Representerer bestyreren på møter og orienteringen av nye ansatte."

-Sir? -Jeg...

Ja. Jeg bare...

-Passer det dårlig? -Nei, jeg--

Jeg bare...

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg ville snakke med deg.

Jeg hørte et rykte om at leiren skal legges ned.

Hvor hørte du det? Av hvem? Jeg...

Kompisen min nede på...

Er det sant?

Hør her, jeg vil ikke skape panikk.

Så det er sant?

Nei...det sa jeg ikke.

Jeg sa at jeg ikke vil skape panikk. Jeg bare...

Men hvorfor skulle vi få panikk hvis ikke leiren skal legges ned?

Det finnes mange grunner til at noen kan velge å få panikk.

Haier, skyteepisoder på skoler, utslettelsen av bier.

De kaller det kolonikollaps,

og de sier det skyldes skadedyrmiddelet Monsanto.

Det er grusomt.

Jeg vil bare vite om det er noe jeg burde gjøre for--

Det er det ikke.

Så jeg får varsel.

Mister du jobben, blir du den første som får vite det.

Greit.

Takk.

Takk for at du kom innom.

Hva i helvete?

Hva er det? Folk vil ha privatliv.

Hvis vi får maisen til å vokse høyt nok, kan vi leie ut en åker som et motellrom.

Jeg mener, vi må gjøre noe nå som vi er sydd igjen.

Vi gjør noe. Vi arbeider i hagen.

Jeg ble ikke med i denne klubben for å være smugler eller knivstikke folk.

Jeg ble med for hagearbeidet, for å få ting til å vokse.

Hei! Er det trillebåren vår?

Den tilhører fengselet. Jeg kan bruke den.

Du kan bruke den og gi den tilbake.

Hørte du meg?

Jeg vil bare nyte livets enkle gleder.

Og du kan det...

mens vi også leier ut maisåkeren for sex.

Ingenting er som å være nede på hender og knær, eller hva?

I jorda.

Jeg mente at det er fint å være ute.

-Står til, Sam? -Bra.

Bedre.

-Hør her, her om dagen... -Det går bra.

-Det ble litt personlig. -Det er greit.

Jeg vil bare ikke at det skal være ubehagelig.

Det er det ikke.

Eller, det er det nå.

Neste gang det skjer noe ubehagelig,

prøv å ikke trekke ekstra oppmerksomhet til det, ok?

Hvordan går det?

Ikke så bra, faktisk.

Ikke så bra.

Husk det jeg sa om at et lik er et lik.

Jeg vil bare at dette liket skal sove i samme seng som meg.

Det føles som om språkbarrieren fortsatt er et problem.

Healy...

Jeg kan ikke være ekteskapsrådgiveren din.

Oversetter...i cirka en time, i kveld etter middag.

-Nei, jeg tror jeg har planer. -Det har du ikke.

Jeg tømte timeplanen din.

I så fall...

Takk, Red. Det er veldig snilt av deg.