New Amsterdam

اره ؟ میتونی برامون بخندی ؟

. زود باش، لونا

یه ریز خنده چطور؟

نه ؟ هیچی ؟

. شاید بهتره اون حرکات رقصتو امتحان کنی

میخوای چند تا حرکت ببینی ؟

. باشه

. باشه، اره

اوه، اره

. حرکت چرخشی

. هیچی

...اره ؟ این

. باشه، باشه، باشه. معذرت میخوام

. بد بود. میدونم

. لایق این گریه ام. لایقشم

. میدونی هروقت آماده باشه میخنده

. او، عزیزم

...میدونی، مامانی قبلا میرقصید

.اره، البته بهتر از بابایی نبود

. قبلا اینجوری تو آسمون شناور میشد

. درخشان بود

. بس کن

. بودی

. بود

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb

و این برای توئه

. ممنون - . نه -

. فقط بهت یه دلار نمیدم

همچنین برای این بهت میدم که از راز . داری بین بیمار و پزشک مطمعن بشم

باشه، ولی میدونی نرخ من

خیلی بالاتر از این حرفاس، درسته ؟

یادت میاد بهت گفتم قراره پدر بزرگ بشم ؟

. قرار نبود این رو بهت بگم

چرا، چون توی سه ماه ی اول بوده ؟

. نه، چون الا ممکنه نگهش نداره

چی...چی ؟

. باشه

چه احساسی درباره ش داری ؟

...انگار

درمونده ؟ - . اره -

. اره - . و دوسش ندارم -

. من باهاش حرف میزنم - . چی ؟ نه -

... نه، نه ، نه ، نه ، نمیتونی . نمیتونی باهاش حرف بزنی

الا قراره یه تصمیم . کاملا شخصی بگیره

. تنها کسی که باید این تصمیمو بگیره

...اره، اما - . اما یی وجود نداره -

. نه دخالتی، نه کنجکاوی ای

. حتی نمیتونی بپرسی

، پس

چیکار میتونم بکنم ؟

همه ی کاری که باید بکنی اینه ، که در این مورد باهاش حرف نزنی

.باید این کارو بکنی

. اینجایی

. ببخشید که بهت زنگ نزدم

. صبح دیوانه کننده ای بود

. بنظرمیاد همه ی صبحات دیوانه کننده س

چطور استدلال دادخواست که کل بخش حقوقیشون

میتونه فقط توی دو ماه ...بازنویسی کنه دیوونه س

، هی ، خب، تا دو روز دیگه ازش دور میشی

و من توی خونه توی بغلم دارمت

. در حالی که داریم برنامه ی عروسیمونو میریزیم

. نمیتونم صبر کنم

. خب، بنظر میرسه میتونی

. نه. ببخشید

فقط میخواستم تیم رو وقتی ول کنم که کار ها رو به راه باشه

. و از این واقعیت خیلی دوریم

. درستش میکنی

. عزیزم، من...باید برم

. دوست دارم

. انقدر نگران نباش، پَز

فقط اومدی اینجا تا اسکن همیشگیتو انجام بدی

. تا پیشرفت تومورتو بررسی کنی

خواهرت بهت گفته

ش چقدر امید بخش بود ؟ PET آخرین اسکن

. بخاطر این نیست که ناراحته

.ببخشید، اما باید بهش بگی - پَز ؟ -

...همونطور که میدونی

وقتی سرطان رحم چوب گذاشت لای چرخ

، من، منظورم اینه ، IVF برنامه ی

. جازمین پیش قدم شد تا رحم جایگزین من بشه

و ماه ها آزمایش ...و تزریق هورمون انجام داد

. قرار بود هفته ی دیگه کاشت لقاح انجام بدم

اما شرکت بیمه مون . یهویی قانونشو عوض کرد

حالا اون هیچ نوع از رحم . جایگزین رو پوشش نمیدن

. این احمقانه س کی قانونشونو عوض کردن ؟

. سه هفته ی پیش، مکس

عملا یه شبه تصمیم گرفتن . دیگه رحم جایگزین رو پوشش ندن

حتی با این که هر دو خواهر . از یه شرکت بیمه دارن

بارکرافت، که اگه جازمین بخواد بچه داشته باشه بیمه شو پوشش میده

، و اگه پَز بخواد میتونه بچه داشته باشه

اما اونا جازمین رو اگه بخواد بچه ی . پَز رو داشته باشه پوشش نمیدن

منظورم اینه، اینجوری نیست که قرار باشه جنین پَز توی رحم جازمین

. هزینه ی بیشتری براشون برداره

درسته، اما وجود نداشتن بچه براشون . بیشتر توی پول صرفه جویی میشه

آژانس های فرزندخوندگی دقیقا صف نکشیدن تا

بچه هارو بدن دست زنی که سرطان داره، خب حالا چی ؟

منظورم اینه، پَز سه سال صبر کرده

تا ببینه که آیا رحمش هنوز بعد از این همه پرتو درمانی

مساعد بارداری هست یا نه ؟

این تنها شانسش . برای مادرشدنه

هلن، اگه بارکرافت قانونشو یه شبه عوض کرده

پس بیا برشون گردونیم . سر جای اولشون

دکتر لیگان هنوز برنگشته ؟

، نه تنها هنوز تعطیلاته

بلکه از اون دسته آدماس که وقتی میره تعطیلات

. تلفنشو خاموش میکنه

کی با یه معتاد این کارو میکنه ؟ - . از یکی دیگه استفاده کن -

. چیزای خوبی درباره ی دکتر پارسونز شنیدم

. پسر هفت ساله قربانی خفگی اتفاقی

. توی پرده ی پنجره گیر افتاده بوده

. ضربان قلب 118. فشار خون 110 روی 78

. تنفس 18 تا در دقیقه . لوله ی بینی روی 98 درصد تنظیم شده

. باشه، ببریمش اتاق یک

قراره ازت مراقبت کنیم، باشه ؟

. اون پسر ماست - اره، به محض این که دکترها -

وضعیتش رو پایدار کردن میتونید ببینیدش ، باشه؟

اما بذارید نشونتون ...بدم اتاق انتظار رو

. درست میشه

.هی، هی، با من بیا

. عزیزم، با من بیا

. مستقیم جلو رو نگاه کن

. خودشه، کالوین

. خوبه

میتونی بهم بگی تو چجور پرده ای گیر افتاده بودی ؟

. نمیدونم

ایگی و خدمات کودکان . رو بیار این پایین

چی فکر میکنی ؟ - . فقط بیا امیدوار باشیم اشتباه میکنم -

. داشتم، اه، صبونه درست میکردم

، کالوین داشت تو اتاقش بازی میکرد و بی سر و صدا بود

، هیچ وقت ساکت نیست پس رفتم تا یه سر بهش بزنم

و یه طناب دیدم

. که دور گردن کوچیکش پیچیده شده بود

، و سعی کردم پاره ش کنم

. اما گره خورده بود بهم

. منم شروع کردم دادزن تا آلانا رو صدا کنم

کل خونه رو زیر و رو کردم سعی میکردم قیچی پیدا کنم

، اما وقتی پیداشون کردم کالوین کبود شده بود

، داشت دست و پا میزد و ایتان مجبور شد صاف نگهش داره

میدونی، من...ترسیدم که نکنه جاییشو ببرم

. اما جداش کردم و به 911 زنگ زدیم

حالا، اگه پلیس ...بره خونتون

پلیس ؟ - . اره، پلیس -

اگه برن توی خونتون، اونا احتمالا

یهتیکه طناب میبینن که روزی زمین افتاده

جایی که همسرتون اونو بریده، درسته ؟

. میدونی، فکر میکنم انداختمش دور

انداختیش دور ؟

.اره، بعد از این که جداش کردم

اما بقیه ی طناب

. احتمالا هنوز اونجا آویزونه، پاره شده

. این چیزیکه پلیس میبینه

و...و همچنین اونا قیچی رو هم میبینن که روی زمین افتاده ؟

و کشو هایی که آلانا توشونو گشته

. احتمالا همه شون بازن

و صبحونه ای که داشتی میپختی احتمالا هنوز

. روی گازه

. ه..هیچ قیچی ای نیست

. طنابی نبود

...اون

. فقط کار من بود

.اما قسم میخورم، دوباره تکرار نمیشه

...خواهش میکنم اونو . خواهش میکنم اونو از من نگیرید

خب یعنی چی داری میگی، که دارم دروغ میگم ؟

علامت هایی که روی گردن . کالوینه ساییدگی نیست

. اونا کبودیه

. یه طناب این کارو نمیکنه. دست باعثش میشه

. کار من بود

. داشت بهونه گیری و نحسی میکرد

. منم محکم گرفتمش

. نمیدونستم دارم خفه ش میکنم . فقط میخواستم ساکتش کنم

ایتان، فکر نمیکنم پسرت

. توسط یه مرد خفه شده باشه

زخمای روی گردنش . خیلی کوچیک تر از این حرفاس

میتونم دستات رو ببینم ؟

کسی که یکی دیگه رو خفه میکنه

معمولا زخم های دفاعی از ناخن انگشتای کسی که

داشته خفه ش میکرده . روی دستاشه

. تو نداری

چه اتفاقی برای برادرت افتاد، جولیت ؟

، تلفنشو میخواستم

. پس، گرفتمش

متشکریم که بیمه ی . بارکرافت رو انتخاب کردین

من جاناتان هستم، چطور میتونم امروز به شما خدمت کنم ؟

.اه، جاناتان، سلام

، من، دکتر مکس گودوین هستم

. درباره ی تغییر قانون بیمه اخیرتون زنگ زدم

. نه، نه، من صورت حساب لازم ندارم. اپراتور

. متاسفم. متوجه منظورتون نشدم

! اپراتور

این درباره ی حساب شماره ی 42118 هست ؟

. نه ، راجع به پَز آکینو هست

. نه اون عدد نیست . اون یه ادمه

میدونم که این بخش اشتباهیه، فرانک

اما بنظر میرسه تنها بخشیه

. که ادم توشه

. مرکز تماس های ما توی بنگلور هست

. بنگلور، اوه

اه، هیچ راهی وجود داره که بتونی منو به یکی

که یکم نزدیک تر به این طرف کره ی زمین باشه وصل کنی ؟

. عصر بخیر - ام، مگه عصره ؟ -