Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Os dias chuvosos são os que eu mais odeio.

Temo que ela fique gripada de novo.

O quê?

Nada.

Obrigada

por pegar especialmente essa capa de chuva e trazer para mim.

Mas essa cor... realmente não combina comigo.

Imagina.

É uma emergência, então está bom contanto que a mantenha seca.

- Lembre-se de me devolver. - Não se preocupe.

Eu definitivamente vou devolver.

Posso voltar ao dormitório sozinha.

Obrigada por vir até aqui.

Tenha cuidado ao voltar.

Veio aqui para me testar, não veio?

Descobriu todos os meus segredos agora?

Você trouxe a capa de chuva da sua ex-namorada para me buscar.

Qual resposta esperava receber?

Você quer saber que, por ter passado 15 anos lhe observando e sendo apaixonada por você,

fui capaz de demonstrar a compreensão mais precisa de você no espaço de tempo mais curto,

o que fez você ter o pensamento errado de sermos iguais?

Não é isso?

Não levou um guarda-chuva?

Como ficou molhado?

Rápido, pegue uma toalha e se seque.

Você acabou de se recuperar de um resfriado. Quer adoecer de novo?

Aqui.

Pegue.

O que há de errado?

O quê?

Eu me odeio.

O quê?

O que houve?

Está tudo bem. Tudo bem.

Não chore. Não chore.

Você acha que o nosso quarto tem um feng shui ruim?

Por que nós duas não estamos indo bem

nas nossas relações?

Eu deveria começar a fazer alguma pesquisa de feng shui?

Oh, certo. Luo Zhi, você comprou a capa de chuva no caminho?

É uma cor tão vibrante. Não parece do seu estilo.

E você até mesmo comprou uma capa de chuva. Como ainda ficou molhada?

A capa de chuva é da Ye Zhanyan.

Sheng Huainan me deu.

Se essa é a técnica dele,

então eu deveria ser grata pela ex-namorada ter conhecimento sobre mim.

Pelo menos não sou umas das figurantes agora.

Nossas situações são tão parecidas.

A mensagem no WeChat que o Ge Bi me mandou à tarde,

foi enviada pela Chen Mohan, usando o celular do Ge Bi.

Ela só queria exibir a relação dela e do Ge Bi no Conselho Estudantil.

Que truque brilhante.

Bem feito, Jiang Baili.

Você até está permitindo Chen Mohan reivindicar o Ge Bi como dela perante toda a Siming.

Não ria de mim.

Para ser honesta, eu realmente queria usar o convite para esfregar na cara do Ge Bi.

Se quer saber,

deveríamos beber agora mesmo.

Eu acho que é uma ótima ideia.

Vamos beber alguma coisa.

Onde estão meus sapatos?

Deveríamos ir ao lugar no portão dos fundos da faculdade de novo?

Deveríamos ir ao Kebab. É mais barato.

Pode ser também.

- Estou ficando com fome só de falar nisso. - Voltamos! Trouxemos algumas Rio (marca de cerveja) e frango frito.

Estávamos prestes a sair para beber.

Por que sair para beber?

Qual é a ocasião especial de hoje?

É por conta do chefe dela.

Seu chefe de novo?

Já que meu chefe comprou para nós, vamos comer o quanto quisermos.

Por que seu chefe é tão legal?

Ele lhe paga um salário e compra comida também.

Eu deveria trabalhar meio-período com você.

Eu acho que é uma boa ideia, mas acho que ele só está contratando para turnos matinais.

Vamos juntas às 5h00.

Deveria somente encontrar com o Deus dos Sonhos.

Esse tipo de trabalho duro não é para você.

Você está certa. Eu sou só um peixe salgado.

Eu só quero ficar deitada o dia todo.

- Não deite mais. Ajude-me a pegar a mesa. - Eu quero ver o frango frito...

Não precisa olhar. Vamos começar a comer logo. Vamos pegar a mesa.

Eu pego as cadeiras.

Tem tanta comida.

Abra.

Prontas. Três, dois, um.

Saúde!

Irmão Sheng, está com fome? Quer algumas batatinhas?

Vou lhe contar, é um sabor novo.

Pegue um pouco. Realmente não está com fome?

Irmão Sheng, quer jogar alguma coisa?

Podemos jogar bola também. Pense nisso.

Não precisa. Estou bem.

Acorde! Veja logo o que é.

- Acorde! - Acorde! Veja logo o que é.

Surpresa!

O que acha? O que acha?

De quem é o aniversário?

Não é aniversário de ninguém.

É para celebrar os nossos 500 dias sendo colegas de quarto.

Como podem ser 500 dias? No máximo é uns 400 e poucos dias.

E daí? De repente, ficamos com vontade de comer bolo hoje. Algum problema?

- Sem problema. - Sem problema.

Não se mexa!

- Comporte-se. Irmão mais velho, acenda. - Vou acender.

Acenda todas.

Certo, vamos assoprar as velas!

Três, dois, um.

Irmão Sheng, deixe-me dizer uma coisa.

Sabe, há alguns dias...

Ele está numa onda diferente da nossa?

Já que vocês, meus irmãos, fizeram tudo isso,

- não vou me segurar. - Foi ele, não eu!

Caramba! Pegue ele! Pegue ele!

- Está exagerando! - Quarto irmão, você espalhou pelo meu rosto!

Não me toque! Não me toque!

Boa, finalmente você parece com uma pessoa.

Mais cedo, você me assustou. Nunca tinha lhe visto daquele jeito.

Se as pessoas não soubessem o que aconteceu, podiam achar que você tinha perdido a alma.

Na verdade, também não tenho certeza de qual é meu problema.

É só que eu não tenho energia para fazer nada.

É por causa da Luo Zhi?

Eu acho mesmo que relacionamentos são os mais complicados neste mundo.

Mais difícil até que biotecnologia.

Pelo menos com DNA, existe uma sequência.

Para relacionamentos, não existe sequência alguma.

Mesmo que tenha experiência, é inútil.

É inútil até para aqueles com bastante experiência agir de acordo.

Claro, não é como se eu tivesse experiência.

Só acho que namorar deveria ser comer e beber alegremente,

e finalmente ter um rodada perfeita de sorvete no final.

Mas, agora, tudo o que faço todos os dias é comparar preços diferentes

e trabalhar duro nos meus trabalhos de meio período só para comprar um presente para Riqing.

Quê?

Tudo bem. Eu agradeço a consideração.

Mas para comprar um presente para a minha namorada, preciso fazer isso sozinho.

Se quiser expressar sua sinceridade, venha trabalhar meio-período comigo.

A chuva que caía em Xiamen naquele dia estava mais fria que as outras.

O garoto provavelmente não sabia,

mas, naquele momento, o olhar distraído e zombeteiro dele

magoou a garota profundamente.

Mas não é costume da garota demonstrar que está lamentando.

No dia seguinte,

já não havia rastros de lágrimas no rosto dela.

Porque a garota sempre foi muito boa em

esconder sua tristeza estudando muito.

Ela esconde muito bem,

como se, ao fazer isso, as armas e facas não pudessem feri-la.

Huainan, pare de ler. Vamos comer.

Jiang Baili, está na hora de acordar.

Deixe-me dormir mais um pouco. Estou com muito sono.

Antes disso, você não dormiu nem comeu, só ficou jogando vídeo games.

Agora, quando dorme, não consegue mais acordar.

Sua vida é tão extrema.

Quando alunos ruins, como eu, estão de coração partido, agimos assim.

Devemos fazer tudo ao extremo.

Choramos como se não houvesse amanhã, comemos tudo que podemos e dormimos o máximo possível.

Não somos como você, a melhor aluna, que age como se nada tivesse acontecido.

Você está quase terminando de estudar o material de todas as matérias obrigatórias do semestre que vem, certo?

E ainda tem tempo de se preparar para o IELTS.

É porque meu coração está muito vazio.

Preciso preenchê-lo com palavras.

Senão, não conseguirei suportar.

Nossa Luo Zhi, não fique triste.

Aqui, vou lhe dar um abraço.

Abraço!

Não.

Jiang Baili, você é tão estranha!

- Abraço, abraço! - Vamos! Ou vou abandoná-la!

Espere por mim!

Abraço!

Desde o ensino médio, toda vez que eu passo pela quadra de basquete,

involuntariamente procuro por aquela pessoa.

Colega de turma Luo Zhi, tenho algo muito sério para lhe dizer.

Agora mesmo, neste momento, imediatamente,

vamos voltar ao dormitório e comer lámen juntas! Estou faminta!

Vamos!

Rápido!

Sinto muito. Fui eu quem a magoei,

mas também não consigo esquecê-la.

Se eu já me apaixonei por você,

ainda conseguirei lidar com meus sentimentos?