The Peanut Butter Falcon

- Hi. - Ach, hallo, Zak.

- Wie schaut's aus? - Gut, danke.

- Ich meinte den Pudding. - Oh, ich Dummerchen. Hier.

- Danke und einen schönen Tag. - Für dich auch, Schätzchen.

Was ist das?

Ich fragte: "Sind Sie Model?"

Sie hatte einfach einen wunderbaren Stil. Und den hast du auch.

Ach Gott, wenn du mir noch nachschenkst, bist du bei 110 Prozent.

- Vielleicht mit Schuss? - Ja, Ma'am.

Zak, das ist lieb, dass du Rosemary deinen Pudding gibst.

Ich bin ja auch ein netter Kerl.

Jetzt.

Moment, ich helfe Ihnen.

Zak!

Ich hätte gerne fünf Cent für jedes verdammte Mal,

wenn wir diese Kassette abspielen. Dann wär ich reich.

Salt-Water, manche halten den Atomic Throw für unmöglich.

Alles Weicheier! Glaub an dich selbst,

so wie der Salt-Water Redneck an sich glaubt.

Auch du kannst die Aktionen und Techniken lernen.

Den Atomic Throw.

Einige dieser Aktionen sind international verboten...

Das haben wir heute schon zehnmal gesehen.

Ich liebe Salt-Water Redneck. Er ist mein Held.

Das ist ein total krasser Typ.

Und er ist der Beste aller Zeiten.

So sieht's aus. Und du wirst der nächste krasse Typ.

Zak, für dich und Rosemary sind in dieser Woche alle Vergünstigungen gestrichen.

Ach, ist mir egal.

- Oh. - Ich weiß die Lösung:

Rosemary soll hier einziehen, dann kann ich beide im Auge behalten.

Das wäre super. Ich leite das gleich in die Wege.

Zak, das ist nicht lustig.

Zum zweiten Mal wolltest du weglaufen. Ich muss dir Fluchtgefahr attestieren.

Das ist Mist.

Hast du Rosemary damit überredet, den Anfall vorzutäuschen?

Ja, genau.

Sehr kreativ.

Danke.

Nicht kreativ, sondern genial.

Weißt du, warum? In dieser Ankündigung sieht man, was er mit seinem Leben anfangen will!

- Carl... - Ich kenne sie nicht.

Ich bin jung. Und ich bin nicht alt.

Carl ist alt.

Und wir sind verschieden. Ich weiß gar nicht, warum ich hier bin.

Ich hätte gerne eine bessere Lösung für dich, aber ich habe keine.

Du hast keine Familie, die dich angemessen betreuen kann.

Ich weiß. Der Staat muss dich irgendwo unterbringen. Und das ist nun mal hier.

- Du bist seit zwei Jahren hier? - Zweieinhalb Jahre.

Da müssen wir was tun.

Versuch dich zu benehmen, okay? Sieh mich an.

Versprich mir, dass du dich bemühst.

Ist gut.

Tyler?

Hey, Tyler.

Ja?

Duncan und Ratboy suchen dich.

Die machen dich alle, wenn du sie mit ihren Krabbenkörben bescheißt.

Schon gut.

Mach den verdammten Kasten aus und hör mir zu.

Du klaust ihre verdammten Krabbenkörbe.

Weißt du, was mich das kostet?

Es kostet mich die Lizenz für dieses Gebäude!

Was hast du für 'n Problem?

Lass den Fisch liegen und hau ab.

- Geh, du hast mich genug genervt. - Lass mich das zu Ende bringen.

Geh weg.

- Lass mich den Hubmotor reparieren. - Der ist schon repariert.

Ich brauch 'nen Job, Winki.

Hau bloß ab.

Hey, Mann.

Schlepp mir kein illegales Zeug mehr an.

Duncan fischt mit Marks Lizenz.

Was soll ich denn machen? Ich hätte sie bezahlt, wenn...

Hey, hey.

Mark würde das nicht wollen.

Er ist dein Bruder, er schaut von oben zu.

Er denkt an dich und an das, was du falsch machst.

Räum dein Leben auf. Bring es in Ordnung.

Mark wäre stolz auf dich, wenn du das schaffst.

Er wäre sehr stolz auf dich.

Na los!

Zeit fürs Bett, Mongo.

Schmier dich überall mit Seife ein, dann bist du schön glitschig.

Ich war mal Ingenieur,

aber besser hab ich's nicht hingekriegt.

Schlüpf da durch und mach dich auf den Weg.

Okay, Kumpel?

Carl, du bist mein bester Freund.

- Und du bist meine Familie. - So sieht's aus.

Freunde sind die Familie, die man sich aussucht.

Und Carl...

Du bist zu meinem Geburtstag eingeladen.

Oh Gott, vielen Dank.

Ich bin dabei.

Zeig's ihnen.

Hast du meine Körbe geleert?

- Stiehlst du neuerdings Krabben? - Ich leg hier seit Jahren Körbe aus.

- Los, Dunc! - Powell's Point gehörte Mark, der ist tot.

- Du darfst hier keine Fallen mehr auslegen. - Das Klauen liegt wohl in der Familie.

Du Arsch.

Du hast keine Lizenz mehr.

Du weißt, wie's läuft, Tyler. Es gibt zehn Lizenzen für Krabbenfischer in Deer County.

Hau ihn um, Dunc!

Die hier gehörte Mark, aber jetzt steht da Duncan...

Tritt noch mal zu!

Du schuldest mir 20 Körbe. Wenn du noch mal an meine Sachen gehst,

schlag ich dir mit 'nem Montiereisen den Schädel ein.

Hörst du? Fischen kannst du nicht und kämpfen schon gar nicht.

Was willst du noch in Colington?

Zak?

Scheiße.

Carl?

Was?

Erklär's mir. Was ist passiert?

Guck nicht so.

Du hast den Jungen doch jeden Tag gesehen. Er ist unglaublich stark.

- E? - Was?

Du sollst sofort in Lees Büro kommen. Wir sind total am Arsch.

- Mit dir bin ich noch nicht fertig. - Ich hab nichts damit zu tun.

Du bist ein toter Mann, Tyler!

Los, hinterher!

Wer bist du?

Zak.

Scheißdreck!

Los, los, los.

Ja, verdammt. Kontinentales Frühstück.

Hör zu, ich muss Schluss machen.

Gut, bis dann.

Fluchtgefahr?

Ja. - Das Geld Ihrer Familie reicht für ein Diplom, aber nicht für einen Hauch Verstand.

- Ich glaube nicht... - Sagen Sie nichts.

Sie haben einen halbnackten Jungen mit Down-Syndrom,

der kein Geld, keine Familie und keine Ahnung von der Welt hat,

einfach so entwischen lassen.

Und Sie wissen nicht, wo oder bei wem er sein könnte.

- Na ja... - Die Schwestern sagen, Sie stehen sich nahe.

Stimmt.

Dann holen Sie ihn zurück, bevor ich die Sache den Behörden melden muss.

Glen, Sie müssen das melden. Er wird vermisst.

Finden Sie ihn.

Du weißt, dass du unerlaubt an Bord bist?

Wir haben 30 Minuten, bis hier alles überflutet ist.

Entschuldige bitte,

würdest du mir bitte helfen?

Ich hab Angst, ich kann nicht schwimmen.

Läufst du mir nach?

Du hast keinen Schluck Wasser dabei, oder?

Wenn ich dich abschütteln kann, tue ich's.

Ich freue mich total

auf Salt-Water Rednecks Wrestling-Schule.

Und alle werden sagen: "Zak ist geil!"

Ich schmeiß die Leute aus dem Ring, mit dem Atomic Throw.

Ich kämpfe mit meinen Freunden, wir machen Party und haben Spaß.

Ich fühl mich toll!

Komm in meine Wrestling-Schule in Ayden, North Carolina,

und werde ein Jünger von Salt-Water Redneck.

Du wirst nicht nur ein krasser Typ,

sondern DER krasse Typ. Du wirst alles lernen!

- Endstation. Weißt du, wie ich heiße? - Nein.

Gut.

- Das ist alles nie passiert, okay? - Okay. Gut.

Hey.

Kann ich mitkommen?

- Wozu sollte ich dich mitnehmen? - Vielleicht können wir Freunde sein.

Und Kumpel. Weggefährten.

Abhängen und chillen und Spaß haben.

Mach's gut.

Hey! Wollt ihr zu meinem Geburtstag kommen?

Ein guter Hund?

Gut genug.

Sie läuft nicht weg, also gehört sie wohl mir.

Meine Frau ist längst weg. Meine Kinder sind groß. Wir passen aufeinander auf.

Ist doch okay.

Wahnsinn, oder?

- Was denn? - Das Feuer am Hafen.

- Am Hafen hat's gebrannt? - Ja.

- Ohne Scheiß, davon hab ich nix gehört. - Tja...

Es fing klein an und lief dann schnell aus dem Ruder.

Echt?

Ein paar Leute suchen gerade den Typen, der das Feuer gelegt hat.

Die haben auf der 158 eine Straßensperre errichtet.

- 158? - Ja.

Scheiße, ich hab was vergessen. Ich muss zurück.

- Willst du nicht in die Stadt? - Nein, ich hab was vergessen. Ich fahre eh hin.

Nett gemeint, danke.

Spring, Mongo. - Nein.

Ich dachte, du bist 'n Mongo und kein Weichei.

Nein, bin ich nicht.

Spring!

- Nein. - Los!

Er kann nicht schwimmen!

Mir egal, du Penner!

Na los, komm. Was? Du hast es doch gehört.

Nein.

- Mach schon. - Ich tu das nicht.

- Er kann nicht schwimmen! - Sein Pech. Spring, du Spasti!

Hab ich nicht gerade gesagt...

Die Wrestling-Schule ist in Ayden?

Ja.