Rosa

เฮ้

หวัดดี ขอบใจนะ

- เฮ้ โรซาริโอ - เอาไปอีกอัน

เฮ้ พ่อ

อูโน โดส เตรส

โอเค!

เอาไว้ฝันเวลาอื่นเถอะ

เห็นย่าของลูก เดินไปทางไหนบ้างไหม?

เดี๋ยวหนูไปตามหาให้ค่ะ

รีบไปนะ

เราจะสวดมนต์ก่อนมื้อเย็นกัน

ค่ะ

ไปบอกพ่อให้วางเตกีลาลง

แล้วมานี่ด้วย ไปสิ

ลูกรัก แม่ต้องการให้ลูกช่วยหน่อย

หยิบพริกไทยให้แม่หน่อยสิ

- นี่ค่ะ - ขอบใจจ้ะ

มีความสุขดีใช่ไหม?

โรซาริโอ

นั่งสิ ตรงนี้

ค่ะ

ลูกรู้ใช่ไหมว่าแม่กับพ่อ

เรา-เราอยู่อย่างลำบาก ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่

ลูกรู้ใช่ไหม?

แต่วันหนึ่ง ความฝันของลูก จะเป็นจริงทั้งหมด

พ่อรู้ มันต้องเกิดขึ้นแน่

ขอบคุณค่ะพ่อ

มาจับมือกันหน่อยสิ

พ่อรักลูกนะจ๊ะ

หนูก็รักพ่อค่ะ

เอาล่ะ ไปทำอาหารกันต่อเถอะ มาสิ

- จะไปไหนน่ะ? - ไปตามหาย่าค่ะ

โรซาริโอ

มาทำอะไรที่นี่?

เปล่าค่ะย่า มาสวดมนต์กับเราเถอะ

ความเชื่อของฉันไม่เหมือนของเธอ

ย่าเลือดออก

ออกไป!

ค่ะย่า

เข้ามาใกล้ๆ สิ

มานี่ มานี่สิ

ดูสิ...

วันนี้เป็นวันพิเศษนะ

วันทำพิธีศีลมหาสนิทครั้งแรกของโรซาริโอ

เอาล่ะ...

เรามาใช้เวลาสักครู่ เพื่อระลึกถึงผู้ที่

ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว...

และเสียสละ

เพื่อให้เราได้มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

มาสวดบท "ข้าแต่พระบิดา" กันเถอะ

"ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย พระองค์สถิตในสวรรค์

พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

พระอาณาจักรจงมาถึง

พระประสงค์จงสำเร็จ

ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้..."

เฮ้ ฮาร์โลว์ เรามาทบทวนตารางงานกันหน่อยได้ไหม?

- อรุณสวัสดิ์ สก็อตต์ - หวัดดี

ได้ค่ะ โอเค

โอเค เยี่ยมมาก เรานัดตามนั้นเลยนะ

จองโต๊ะมื้อเย็นให้พ่อกับฉัน ได้หรือยัง?

คุณเก่งที่สุดเลย เดี๋ยวฉันขึ้นไปหา

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณฟูเอนเตส

มิเกล เรียกฉันว่าโรสเถอะ

คุณฟูเอนเตส-- หมายถึง โรสครับ

เอ่อ ผมอยากจะ... อยากถามอะไรหน่อยครับ

อืม ได้สิ แป๊บนะ

แป๊บเดียว

ขอโทษที มีอะไรเหรอมิเกล?

ครับ

เอ่อ คือภรรยากับผม

เอ่อ เรากำลังคุยกันเรื่อง จะลงทุนเพิ่มน่ะครับ

เรานัดเวลามาคุยกัน ได้ไหมครับ?

มิเกล บริษัทของฉันไม่อนุญาตให้ฉัน รับลูกค้า

ที่วงเงินไม่ถึงเกณฑ์น่ะ

ฉันอยากช่วยนะ แต่ฉัน--

อืม ฉันต้องไปแล้ว

- ไม่เป็นไรครับโรส - จ้ะ ไปนะมิเกล

ขอโทษทีค่ะ ขอทางหน่อย

อรุณสวัสดิ์ แม่แก้มแดง

อเล็กซานเดอร์

เธอรีบขายออปชันนั้นทิ้ง ตามที่ฉันบอกซะ

- ไอ้ตัวปัญหาซันเบลท์นั่น-- - ซันเบลท์ ไดนามิกส์

- ใช่ ตัวนั้นแหละ - เปล่า ฉันยังไม่ได้ขายทิ้ง

มันกำลังจะกลายเป็นหุ้นเศษสตางค์แล้วนะโรสซี่

โรส

มันหมดอายุเมื่อไหร่?

วันนี้

เธอจะโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้แหละ

นัดมื้อเที่ยงวันพรุ่งนี้ กับพ่อของเธอ

1 ทุ่ม ที่ร้านเลอ แบร์นาดิน

ขอบใจ หุ้นซันเบลท์ราคาเท่าไหร่แล้ว?

เธอขาดทุนอยู่ 345,000 ครับ

บ้าเอ๊ย

ฉันรู้แล้ว โอ๊ย

เดี๋ยวมันก็ต้องดีดขึ้น ฉันรู้ว่ามันจะเป็นงั้น

ไม่ใช่ตอนนี้หรอก

พายุฤดูหนาวดูเหมือนจะ

เปลี่ยนทิศทางเมื่อคืนนี้

ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศแนะนำให้ อยู่ในอาคาร

เนื่องจากไม่สามารถคาดเดาได้ว่าพายุลูกนี้จะรุนแรง...

ใช้สิทธิ์ออปชันเลย

อะไรนะ? แต่ถ้ามันยัง ดิ่งลงเรื่อยๆ ล่ะ?

จำได้ไหมว่าซันเบลท์ ไดนามิกส์เชี่ยวชาญเรื่องอะไร?

ระบบทำความร้อนใต้พิภพ?

เป๊ะเลย

ใช้สิทธิ์ออปชันเลย

โอเค

ปล่อยให้หิมะตกไปเลย

เชี่ยเอ๊ย โรส

ที่แย่ที่สุดยังมาไม่ถึงเลย

ปล่อยให้หิมะตกไปเลย

สวัสดีครับ คุณฟูเอนเตส

- กำลังไปหาคุณแล้ว สก็อตต์ - ได้รับข้อความผมไหมครับ?

อุโมงค์ฮอลแลนด์และลินคอล์น

ปิดการจราจร เพราะพายุครับ

บ้าจริง

ศูนย์ส่งรถอีกคันมาให้แล้ว แต่ต้องใช้เวลาครับ

ไม่เป็นไรค่ะ ฉันนั่งรถไฟไปเอง ดูแลตัวเองด้วยนะ

ค่ะย่า?

ฮัลโหล?

ค่ะ ใครคะ?

- ใครกันน่ะ? - เป็นภารโรง

ที่ตึกของย่าคุณครับ

กริเซลดาคือย่าของคุณใช่ไหม?

เกิดอะไรขึ้นคะ? เกิดอะไรขึ้นกับย่าคะ?

ย่าของคุณ เขาจากเราไปแล้วครับ

เขาเสียชีวิตแล้วครับ

ฮัลโหล?

เกิดอะไรขึ้นคะ?

พูดยากครับคุณผู้หญิง เขาอยู่บนพื้น

เอ่อ ล้มแรงมากครับ

คุณกำลังพาย่าไปที่ โรงพยาบาลไหนคะ?

คืนแบบนี้ จะเป็นที่ไหนก็ได้ครับ

- อากาศข้างนอกเลวร้ายมาก - ฉันควรทำยังไงดีคะ?

มีใครอยู่แถวนั้นช่วย ดูแลร่างท่านไหมครับ?

- มีแค่ฉันคนเดียวค่ะ - อ้าว คุณอยู่ที่ไหนล่ะแม่หนู?

ฮัดสันยาร์ดค่ะ

นั่นอยู่ในนิวยอร์กนี่ งั้นคุณก็อยู่ใกล้สิ

ฟังนะ อากูเอล่า (ย่า) ของคุณ เป็นคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย

ไม่มีพินัยกรรม ไม่มีเอกสาร ไม่มีอะไรเลย

พวกเขาจะเอาร่างท่านไปหายในระบบ

คุณควรมานะ คุณควรรีบมาที่นี่

ฉันกำลังไปค่ะ

- อพาร์ตเมนต์วิลโลว์เครสต์ เลขที่ 95-- - ฉันรู้ที่อยู่ค่ะ

เสียใจด้วยนะ ลูกรัก

ย่าไปอยู่กับแม่ของลูกแล้วนะ

หนูไม่ได้เจอเขาเลย ตั้งแต่พิธีศพแม่

เขาโทรหาหนูตั้ง 4 ครั้ง

ฟังนะ ลูกไม่ได้ ติดค้างอะไรเขาหรอก

เขาผลักไสทุกคนออกไปเอง

- พ่อรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? - พ่อคิดว่าย่าล้ม

ภารโรงโทรมาบอก พ่อ--

พ่อกำลังไป ที่อพาร์ตเมนต์ย่าเดี๋ยวนี้

พ่อจะรออยู่ที่นั่น จนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

อะไรนะคะ?

- โรซาริโอ - นั่นคือสิ่งที่หนูทำได้ดีที่สุดแล้วค่ะ

พ่อก็รู้ว่าเราแทบไม่ได้คุยกันเลย หลังจากพ่อกับแม่แยกทางกัน

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โรซาริโอ ไม่

ให้พ่อ-- ให้พ่อจัดการเรื่องนี้เอง

พ่อไม่รู้ว่าที่เจอร์ซีย์ เป็นยังไง

แต่ที่นี่หิมะตกหนักมากเลยค่ะพ่อ

พ่อต้องใช้เวลาอย่างน้อย 3 ชั่วโมงกว่าจะข้ามสะพานมาได้

พ่อไม่อยากให้ลูกอยู่คนเดียว กับร่างของย่านะ

โอเคไหม? พ่อจะออกเดินทางเดี๋ยวนี้เลย

แล้วเดี๋ยวเราเจอกันที่นั่น

ดื้อรั้น เหมือนแม่ของลูกไม่มีผิดเลย

พ่อรักลูกนะจ๊ะ

หนูก็รักพ่อค่ะ

เล่นข้อความเสียง

หลานรัก...

ย่าขอโทษ...

โปรดยกโทษให้ย่าด้วย

ยกโทษให้ย่าด้วย!

เปิดประตูค่ะ! โรสมาแล้ว

ฉันมาหาย่าค่ะ

เสียใจด้วยนะครับ

ผมชื่อมาร์ตี้

โรสค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ลิฟต์เสียเหรอคะ?

ครับ

ประตูมันทำงานผิดปกติ

มีเสียงประหลาดๆ

ใช้ไม่ได้ครับ

งั้นฉันคงต้องพาคุณ ไปหาย่าเองแล้วล่ะ

คุณมาที่นี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ?

ฉันเคยมาหาย่า บ่อยๆ ตอนเด็กค่ะ

คุณเคยมาที่นี่เหรอ?

คุณหายไปไหนมา?

งั้นฉันว่าเดินขึ้นบันไดไปคงพอไหวค่ะ

-ย่าป่วยหรือเปล่าคะ? - อา ผมไม่รู้สิ

ก็แค่คนแก่คนหนึ่ง ร่างกายแกก็เสื่อมโทรมไปตามวัย คุณก็รู้นี่

ถ้าถามผม ผมว่าแกคงคิดถึงบ้าน

พูดเรื่องอยากกลับไป บ้านเกิดเมืองนอนตลอด

"เชียปา เชียปา"

นั่นแหละครับ

มีแค่คุณคนเดียวเหรอ?

แม่ของหนูเสียไป เมื่อสองสามปีก่อนค่ะ

กริเซลดาเป็นคนเดียวที่