Riding Alone for Thousands of Miles (千里走单骑)

ด้วยเหตุผลที่อธิบายไม่ได้ ลูกชายผม เคนอิชิกับผม

เหินห่างกันนับสิบปี

เกิดรอยร้าวลึกระหว่างเรา ที่ทำให้ผมเจ็บปวด

ผมอยากให้เรากลับเป็นเหมือนเดิม

ผมอยากหาวิธีคืนดีกับเขา

เคนอิชิไม่สบายอยู่ที่ ร.พ.

เมียเขา อารี่เธอบอกผมเอง

เธอแนะผมว่า...

นี่เป็นโอกาสดี

ที่ผมกับเคนอิชิจะได้ประสานรอยร้าวกัน

นี่อาจเป็นโอกาสเดียว ที่ผมจะได้คุยกับลูก

ผมเลยมาโตเกียว

หลายปีมานี้ โตเกียวเปลี่ยนไปเยอะเลยค่ะ

ต่างไปจาก 10 ปีก่อนมากเลย

เคนอิชิไม่สบายมาพักนึงแล้ว

เขามีอาการปวดท้อง

ช่วงดึกยิ่งเป็นบ่อย

ตอนนี้กำลังรอผลตรวจอยู่

หนูขอตัวประเดี๋ยวนะคะ

จะไปบอกเคนอิชิว่าพ่อมา

เขาไม่รู้ว่าพ่อมาค่ะ

พ่อมาเยี่ยม คุยกับพ่อหน่อยสิคะ

- ท่านอุตส่าห์มาตั้งไกล - ทำไมต้องเจอด้วย

ใครบอกให้มา คุณเหรอ

- ผมบอกเหรอว่าอยากเจอพ่อ - อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

พอเถอะ ผมไม่อยากเห็นหน้าเขา

โรงพยาบาลชินจูกุ

พ่อคะ

เดี๋ยวค่ะ

คือเขาไม่ค่อยสบาย

ก็เลยหงุดหงิดน่ะค่ะ

อย่าถือสาคำพูดเขาเลย

อภัยให้เขาด้วยนะคะ

เดี๋ยวหนูไปคุยกับเขาใหม่

เทปนี้

เคนอิชิถ่ายไว้ตอนไปจีน

ใช้เปิดช่วงรายการพิเศษค่ะ

ลองดูผลงานเขาดูนะคะ

ดูให้ได้นะคะ

นะคะ

คุณทาคาตะ เรียบร้อยแล้วครับ

โอเค

ขอบใจนะ จะดื่มอะไรมั้ย

ไม่ล่ะครับ ผมต้องไปที่อื่นอีก

- เปิดวิดีโอเป็นนะครับ - เป็นสิ

ต่อไปเชิญพบกับรายการมิติใหม่

ดิฉันขอแนะนำ

ผู้เชี่ยวชาญศิลปะพื้นเมืองตะวันออก

คุณเคนอิชิ ทาคาตะ

ผู้มีผลงานด้านนี้เผยแพร่มากมาย

เรามาชมงิ้วหน้ากากที่เขาถ่ายเอาไว้กัน

งิ้วแบบนี้มีต้นกำเนิดจากมณฑลยูนาน

นี่คุณเคนอิชิ ทาคาตะ จากภาควิชาศิลปะพื้นเมืองตะวันออก

จากมหาวิทยาลัยโตเกียว

- เขามาดูคุณแสดง - ขอบคุณครับ

นี่คุณหลี่ เจียหมิน นักร้องนำ

น่าทึ่งมาก เหนือคำบรรยาย

- เขาชมว่าสุดยอดมาก - นี่ยังไม่เท่าไหร่

วันนี้ผมเป็นหวัด

ถ้ามาอีกทีจะร้อง ขี่ม้าเดียวดายนับพันลี้ ให้ฟัง

วันนี้เป็นหวัด ถ้ามาอีกทีจะได้ชม

- ขี่ม้าเดียวดายนับพันลี้ - ขี่ม้าเดียวดายนับพันลี้ รึ

- ขี่ม้าเดียวดายนับพันลี้ - งิ้วหน้ากากเรื่องเทพเจ้ากวนอู

อ๋อ กวนอูจาก

เรื่องสามก๊กใช่มั้ย

กวนอูคนนี้เขารู้จัก

ขี่ม้าเดียวดายนับพันลี้ เป็นเรื่องคลาสสิกของงิ้วหน้ากาก

และผมก็ร้องได้ดีกว่าใครซะด้วย

เป็นบทเด่นด้วยนะ แถวๆ นี้

มีร้องเป็นไม่กี่คน นอกจากเขา

นับเป็นโอกาสทอง ช่วยร้องให้ฟังหน่อยนึงสิครับ

- ช่วยร้องให้ฟังหน่อยนึงสิ - วันนี้เสียงผมไม่เป็นใจ

เคนอิชิจะกลับคืนนี้แล้ว

งั้นไว้วันหลังละกัน

ไว้วันหลังก็ได้

ตกลง

ปีหน้าผมจะมายูนานใหม่

เขาว่าปีหน้าเขาจะมาดูคุณ

รับรองว่าผมจะแสดงให้สุดฝีมือเลย

วันนี้ได้ปลาเยอะมั้ยลุง

ไม่เท่าไหร่

ทาคาตะพูด

พ่อคะ

หนูโทรหาพ่อตั้งหลายรอบ

พ่อออกไปหาปลาเหรอคะ

หนูได้ผลตรวจโรคเคนอิชิแล้วค่ะ

เขาเป็นมะเร็งตับ

ขั้นสุดท้าย

หนูยังไม่ได้บอกเขาเลย

หนูไม่กล้า

หนูไม่กล้าบอกเขาค่ะ

เขาคิดว่า...

ตัวเองใกล้จะหายแล้ว

หนูเองก็หวังอยู่ลึกๆ...

ว่าครอบครัวเราน่าจะได้ร่วมโต๊ะกัน

พ่อ

เคนอิชิ

หนู

ตอนนี้หนูชักไม่แน่ใจ

ไม่รู้ว่าต่อไปจะเป็นยังไง

ผมต้องตามหา...

คุณหลี่ เจียหมิน นักร้อง

ผมไม่รู้ว่าที่นั่นจะเป็นยังไง

แล้วผมก็รับมือคนไม่ค่อยเก่ง

ถึงยังไงผมก็ต้องไป

ผมต้องทำอะไรให้ลูกที่กำลังจะตาย

คุณโคอิชิ ทาคาตะ

คุณทาคาตะ

จะพักที่คุนหมิงก่อน หรือไปหลี่เจียงทันทีเลยคะ

ไปหลี่เจียงเลย

ได้ค่ะ

เมืองหลี่เจียง

อารี่ พ่อเอง

พ่ออยู่ที่หลี่เจียง

ในยูนาน เมืองจีนน่ะ

ยูนาน

พ่อไปทำไมคะ

พ่อมาถ่ายงิ้ว ขี่ม้าเดียวดายนับพันลี้

พ่อจะไปถ่ายให้...

ให้เคนอิชิเหรอคะ

ที่หนูให้เทปพ่อไป

หนูอยากให้พ่อรู้จักเขาอีกหน่อย

กลับมาเถอะค่ะพ่อ

ไม่

บริษัททัวร์เตรียมการให้พ่อหมดแล้ว

ไม่ต้องห่วงพ่อนะ

อย่าบอกเคนอิชิล่ะ

ว่าพ่อไปทำอะไร

นะ

หมู่บ้านหลี่

คุณทาคาตะ

นี่กุยหลิน ไกด์ประจำหมู่บ้านหลี่

พูดญี่ปุ่นได้นิดหน่อย

ครับ

กุยหลิน จำเคนอิชิที่มานี่ปีกลายได้มั้ย

ที่ว่าจะมาถ่ายงิ้วน่ะ

นี่พ่อเขานะ

คุณเป็นพ่อเคนอิชิเหรอครับ

พ่อเคนอิชินี่เอง

เคนอิชิเป็นเพื่อนผม

เพื่อนซี้กันเลย

- กุยหลิน ทุกอย่างเรียบร้อยนะ - แป๊บนึง

- หลี่ เจียหมินนะ - เปล่า

ฉันบอกว่าจะมาหาคุณหลี่ไง

ไม่ต้องอาหลี่ก็ได้มั้ง ใครๆ ก็เล่นเป็นกวนอูได้หมด

ไม่ได้ เขาจะถ่ายหลี่ เจียหมินคนเดียว

ถ้าอยากดูอาหลี่ วันนี้คงหมดสิทธิ์

ทำไมล่ะ

คืองี้ ปกติอาหลี่ชอบก๊งก่อนแสดง

วันนึง ตอนซ้อมอยู่ มีคนว่า...

เขามีลูกนอกคอก

เขาโมโหมาก

เลยคว้าดาบไม้

ฟันหน้าเจ้าหมอนั่น

เขาเลยถูกจับ

ติดคุก 3 ปี

บอกเขาหน่อย ว่างานนี้ไม่ต้องใช้อาหลี่ก็ได้

พวกนี้ฝีมือดีทั้งนั้น

พอสวมหน้ากากแล้ว

จะเป็นใครก็ไม่สำคัญ

ใครที่ไหนจะดูออก

ขนาดคนจีนยังแยกเสียงไม่ออกเลย

นับประสาอะไรกับคนญี่ปุ่น

ต้องเป็นอาหลี่คนเดียวจริงๆ เหรอ

ลูกเขาอยากถ่ายอาหลี่ เขาจะเอาไปให้ลูกเขาดู

ใครก็แทนไม่ได้

แต่อาหลี่ติดคุกตั้ง 3 ปีเชียวนะ

ถึงทำตัวดีได้เป็นนักโทษดีเด่น

ก็ติดอย่างน้อยปี 2 ปีอยู่ดี

เอาไว้งวดหน้าสิ เผื่อมีโอกาส

ปีหน้ามาใหม่ดีมั้ยคะ

คุณเจียง ช่วยหน่อยเถอะ

นี่ไม่ใช่เรื่องเงินนะคะ

ฉันเองก็ลำบากใจ

ฉันเป็นแค่ไกด์นำเที่ยว

จะให้ฉันพาคนต่างชาติ

ไปถ่ายหนังในคุกได้ไงคะ

เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ

- คุณเจียง - คะ

ช่วยผมหน่อยนะ

ฉันก็อยากช่วยนะคะ

แต่มันเกินความสามารถฉัน

และนอกเหนือหน้าที่ด้วยค่ะ

ต้องขออภัยด้วยนะคะ

ฉันอยู่กับคุณได้แค่ 3 วันเท่านั้น

แล้วฉันต้องไปรับงานอื่นต่อ

ฉันไม่รู้จะช่วยยังไงดี

นอกจากส่งขึ้นเครื่องที่คุนหมิง เสียใจด้วยนะคะ

คุณเจียง ถามนายคุณให้ทีสิ

ว่าเขามีล่ามคนอื่นอีกมั้ย

นายคะ นี่เสี่ยวเจียงนะคะ

คุณทาคาตะ คนญี่ปุ่นที่มาเมื่อ 2 วันก่อน

เขาอยากได้ล่ามใหม่ค่ะ

คุณทาคาตะ

นายฉันช่วยให้คุณ ไปถ่ายหนังในคุกไม่ได้ค่ะ

แล้วตอนนี้ล่ามก็ไม่ว่างซักคน

เปลี่ยนใจเถอะนะคะ

คุณทาคาตะ

คุณหลี่เนี่ย สำคัญต่อการถ่ายทำมากเหรอคะ

ขอโทษนะ