Screamboat
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
الضوء، من فضلك.
شكراً جزيلاً.
هيا، أيها الغبي...
ما كان ذلك؟
يبدو أن شيئاً يتحرك في الظلال.
مرحباً بكِ في عبّارة (ستاتن آيلاند).
هذه القوارب القديمة مليئة بكل أنواع المفاجآت.
المفتاح هو أن تتأقلمي مع هذا الغموض.
ظننت أن يومي الأول سيكون على الماء.
تعرف، الشمس في وجهي، والهواء يلامس شعري.
لا في زنزانة هذا المكبّ العتيق.
ما هذا اللعين؟
هل هذه العبّارة صالحة للإبحار؟
العبّارة (مورتيمر)، نعم.
كانت متجهة أصلاً إلى ساحة الخردة،
لكن تم تأجيل إعدامها لأنها أسبوع الماراثون.
أعطني تلك العتلة الآن.
حان وقت تحرير مظلتي الذهبية.
هيا.
هيا! هذا الثقب من عشرينيات القرن الماضي.
حين كانت عبّارة (ستاتن آيلاند) تعمل بالبخار.
هذه القطعة من التاريخ، بالذات،
لا بد أنها تساوي خمسين ألفاً، بسهولة.
، ها أنا قادم!
أعتقد أنك أطلقت وباءً للتو.
انظري إلى هذه الروعة اللعينة.
حسناً، كان ذلك شيئاً حقيقياً بالتأكيد.
ربما كان جرذاً فقط، أيتها الفتاة.
رائع. في الواقع أفكّر
بالاستقالة من أول يوم.
خذي نصيحتي، أيتها الفتاة.
هذه المدينة ستعاملك كالقمامة، وتركلك في موضع الألم.
لذا، ادفعي الثمن، واقتنصي كل ما تستطيعين،
وغادري الجحيم قبل أن تفقدي عقلك اللعين.
هذه هي طريقة (نيويورك).
! (دوم)، ما الذي حدث؟
اللعنة!
يا إلهي، هل الأمر سيء؟
شيء ما أصابني.
الأمر سيء. (نيل)، إنه سيء.
ليس جيداً. سأحملك، هيا.
لسنا وحدنا هنا.
تعال وانظر
ما الذي تمنحك إياه ست سنوات في فريق البيسبول المدرسي!
هيا، (فريق ليونز) (فاريل)!
اللعنة، لا.
لا.
أرجوك.
لا!
لا، انتظري!
مهلاً، مهلاً، تمهّلي، تمهّلي. لا، العبّارة لم تُغادر بعد.
لا يزال أمامك وقت. ما الأمر؟ ما بكِ؟
هل يطاردكِ مجنون أو شيء من هذا؟
لا.
حفلة عيد ميلاد.
هل يطاردكِ عيد ميلاد؟
كنت أقدّم لهم المشروبات في الحانة طوال الليل
ثم اكتشفوا أنني ذاهبة إلى (ستاتن آيلاند) أيضاً.
تباً.
ربما كان المجنون سيكون أكثر أماناً، أليس كذلك؟
أرجوك، لا تخبرهم أنك رأيتني.
هل تريدين مني أن أُغطي عنك؟
نعم، أرجوك،
نعم، نعم، فهمت عليكِ، فهمت.
هيا يا فتيات، الجولة القادمة على صديقتنا الجديدة!
لنواصل هذه الحفلة!
فقط في (نيويورك)، أليس كذلك؟
ليست بالضبط قصة (نيويورك) الوحيدة
التي تخيّلتها حين انتقلتُ إلى هنا،
لكنها النوع الوحيد الذي أنجذب إليه.
حسناً، اسمعي،
سأُشير نحو السطح العلوي،
كي يظنوا أنني أرسلتكِ إليه،
لكن في الحقيقة يجب أن تذهبي إلى
السطح السفلي الخلفي، اتفقنا؟
- السطح السفلي الخلفي؟ تمّ. - نعم، ثقي بي.
هيا، هيا، هيا، أنا غطاؤك، لا تقلقي.
استمتعي بالعبّارة. سأكون في السطح العلوي.
اسمعوا أيها الفلاحون، إنه عيد ميلادي اللعين،
وأُعلن هذا أروع ليلة على الإطلاق!
مهلاً، مهلاً، هيّا، هيّا،
تمهّلن، تمهّلن، سيداتي، سيداتي، التذاكر، من فضلكن.
لا، إنه عيد ميلادها.
لن تدفع شيئاً.
أليست العبّارة مجانية؟
- نعم. - صحيح. تفوزين بجائزة.
انتظر، تلك المرأة، إلى أين كانت ذاهبة؟
أقول للجميع نفس الشيء،
أفضل إطلالة في السطح العلوي.
تنحّ عن طريقي.
أريد أن أكون حيث يوجد الناس.
هل لا تزال هناك منطقة ميتة في منتصف هذه الرحلة؟
لا، العبّارة توفر واي فاي مجاني في الواقع.
واي فاي عام؟
مهلاً، مهلاً، هيّا.
أظن أنني سأصاب بدوار البحر.
حسناً، تقنياً، أنتِ لا تزالين على اليابسة،
فلا أدري لماذا...
هل تظنين أن لديهم كاريوكي على العبّارة؟
لا أظن ذلك.
حسناً، إلى اللقاء.
لدينا حفلة عيد ميلاد من الدرجة الخامسة
متوجهة إلى العبّارة.
توقعت هذا.
مهلاً، انتظر.
مرحباً بكم على متن عبّارة (ستاتن آيلاند).
يرجى تخصيص لحظة والانتباه
للتعليمات الأمنية التالية.
أثناء الترسو، يُرجى عدم الصعود أو النزول عبر السلالم والممرات
حتى تتوقف العبّارة بالكامل في المحطة.
عدم الالتزام قد يؤدي إلى إصابة خطيرة.
في حال حدوث طارئ، استمع إلى الإعلانات وتعليمات الطاقم.
يرجى التعرف على مواقع
سترات النجاة على متن العبّارة.
هل تسمعني عبّارة (مورتيمر)؟
، التقط الراديو.
حسناً (بيل)، اسمعني.
من الأفضل أن تبقى راسياً في الميناء.
حرس السواحل قال إن
كل حركة الملاحة توقفت
حتى ينقشع هذا الضباب.
نلغي خدمات العبّارات للساعات القليلة القادمة.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
ليس الليلة.
هذه ليلتي الخامسة
من العمل الإجباري الإضافي على أقدم خردة في الأسطول اللعين.
أنا مرهق.
لا أشعر أنني بخير.
أحتاج إلى دخول المرحاض.
ولا شيء يخرج.
أريد العودة إلى المنزل.
سأتصل بالنقابة اللعينة الآن.
ابقَ في الانتظار.
هذا اللعين...
هذا الرجل اللعين!
هذا اللعين!
تقنياً، يبدأ التأخير في تمام الساعة.
إذا غادرت الآن، يمكنك الإبحار بأمان.
فقط... سرْ ببطء على تلك الخردة العتيقة، أيها الضخم.
اتفقنا؟
شكراً لك، أيها البرج.
وتعود إلى (سانت جورج)
بقطعة واحدة، اتفقنا؟
وكُلْ بعض الألياف، تباً.
مساء الخير، جميعاً.
الطقس ضبابي.
هناك عاصفة قادمة.
سوف نُغادر بعد قليل.
ستكون ليلة طويلة وملعونة.
حسناً.
مرحباً! قارب الحفلة! مرحباً!
حسناً!
لنُطلق هذه الرحلة البرية،
هل تكون العبّارة مقززة هكذا دائماً؟
هذا يعني فقط أنكِ صاحِية أكثر من اللازم.
يا إلهي، (جازي) كسرت العبّارة للتو.
تجاهليهم، (ماتيو).
إنهم أرواح ضائعة. صلِّ لأجلهم.
هيا نبحث عن مقاعد أخرى.
أكره العبّارة الليليّة.
؟
أنا (آمبر). ألا تذكرني؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
، هيا.
لطالما أخبرتك أنك تحتاج إلى مراقبة مستوى السكر في دمك.
سأُحضِر لك بعض الإلكتروليتات.
هذه العبّارة ملعونة.
سنموت جميعاً.
حسناً. قلت هذا الأسبوع الماضي والأسبوع الذي قبله.
لن يموت أحد الليلة، اتفقنا؟
لكنّك تحتاج إلى طبيب.
ومن سيدفع له؟
أأنت؟
ما رأيك أن نُجري مبادلة؟
أنا لم... لم أعرف اسمك.
أنت لا تفعل أبداً.
مرحباً، لقد وجدتها.
الآن، هذه إطلالة حقيقية.
نعم، أخبرتك.
معظم الناس يُفضلون السطح العلوي، لكن...
لا أدري، هنا بالأسفل الأمر يبدو أكثر...
كريهاً للرائحة؟
رائحة الخليج.
عليك أن تُقدّر اللمعان والقذارة، أتعلمين؟
أنا (بيت).
أنا (سيلينا).
. تشرفت.
شكراً لأنك غطّيتِ عني هناك.
لا تقلقي بشأن ذلك.
حذاء جميل.
شكراً.
في الواقع، أنا صنعتها بنفسي.
حقاً؟
هل أنتِ مصممة أو شيء من هذا القبيل؟
ليس بعد.
حسناً، إن سمحتِ لي باقتراح.
لا ينبغي لكِ أن تمشي على عبّارة (ستاتن آيلاند)
وأنتِ ترتدين تلك.
ثقي بي، أنا الرجل الذي يمسح الأرضية.
Screamboat subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.