Undercover Party Crasher (Missão Porto Seguro)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

چه خبر؟ چطوری؟

خیلی خب ؛ از دیدنت خوشحالم

عالیه ؛ سلام

اون شرور اصلا به خودش زحمت نمیده که اوباش بودنش رو مخفی کنه

اما اون به زودی گیر میفته و دلم بهم میگه امشب گیر میفته

دنیز برای اینکه ثابت کنیم اون مسئول کل این ماجراست به مدرک نیاز داریم

این یارو امشب گیر میفته

بابا رقص رو تمومش کن ؛ بیا

تو رضایت‌نامه سفرم رو امضا نکردی بابا در حال بستن قرارداده

برو بابا گریه نکن کوچولوی نانازم

چه بداخلاق یک کلاهبردار با دختری مثل این

از مهمونی لذت می برید خانم برانکا؟

محموله کامل تو انباره چرا اینقدر طول می کشه؟

من منتظر چراغ سبز مشتری هام تو برازیلیا هستم

اما پلیس پشت گوشته اگه دستگیر بشی چی؟

حتی اگه به زندان برم اسلحه ها به دست مشتریم میرسه

اونا یک کپی از مختصات انبار رو دریافت می کنند

ترجیح نمیدی مختصات رو بهم بدی؟ من همه چیز رو مدیریت می کنم

هر چقدر که به زندگیم اعتماد دارم

اینجوری امن تره

مختصات پیش کسی که حتی پلیس هم نمیتونه لمسش کنه جاش امن‌تره

بعد از این مهمونی من ناپدید میشم

فقط تا وقتی که اوضاع تو برازیلیا خوب بشه و محموله از مرز عبور کنه

و در نهایت در اختیار مشتری‌هام قرار بگیره

منظورم مشتری‌های ماست ؛ به سلامتی

اون فرار می کنه من میرم داخل نه دیزل

بیا درخواست پشتیبانی بدیم تا اونموقع خیلی وقت گذشته و اونم میره

ما ردش رو گم می کنیم و هیچوقت نمی فهمیم کی اسلحه رو میخواسته

تو هیجانی عمل می کنی الان میرم داخل

...دنیز منو در جریان بذار

لعنتی

دنیز کجا میری؟

کجا میری؟ دیوونه شدی؟

فکر بدیه ؛ قبل از اینکه همه چیز خراب بشه برگرد اینجا

این یه ماموریت نظارتی بود جیمی خرابکاری نکن

تو نمیتونی بدون دستورات بالاتر وارد بشی

دنیز برگرد اینجا

دنیز؟

چه خبره؟ به کسی مشت زدی؟ برگرد اینجا

دنیز برگرد

اگه قرار نیست کمکی بکنی مانعم نشو

چه خبره دوستان؟

خیلی به سختی میتونم تحمل کنم که وقتم تو پورتو سگرو هدر بره

من خیلی می رقصم حتی تمرین روتینم رو شروع کردم

بوس بوس ؛ به زودی اطلاعات بیشتری در اختیارتون میذارم

سیلیو تنها به دفترش میره هنوز زمان برای بیرون اومدن هست

کجا میری دنیز؟ همه چیز تحت کنترله

تکون نخور

تو امروز فرار نمی کنی

سیلویو کوئینتلا، تو در بازداشت هستی

و تو هم تو آتیشی

آب کجاست؟ آب؟

آب کجاست؟

آب کجاست؟

دنیز دو اشتباه جدی مرتکب شدی یکی اینکه ماموریت رو لو دادی

و اجازه دادی مظنونی که ماه ها دنبالش بودیم فرار کنه

اون میدونست که ما به سرعت دنبالش میریم برای همین فرار کرد

اون مختصات رو به کسی که سلاح ها رو داره داد

و ما روحمون‌ هم خبر نداره این بابا کیه

اون گفت غیرقابل لمسه ممکنه سیاستمدار باشه؟

قاضی؟ کافیه

کارم با فرضیات تو تمومه تو تعلیق میشی

چی؟ از مرخصی بدون حقوق استفاده می کنی

در حال انجام تحقیقات داخلی احتمالاً مرخص شدی

واقعا بده درسته؟ سه اصطلاح حقوقی پشت سر هم

شرط میبندم بده من به مرخصی نمیرم ؛ هرگز

ما خیلی با هم فرق داریم بابا

رئیس جنارو مرخصی

بیا تو دفترم دنیز

الان خوشحالی؟

باید لجبازی می کردی و خرابکاری می کردی و حالا به دردسر افتادی

چرا اینقدر بهم سخت میگیری؟ باید بگیرم

میدونی چه جوک هایی رو باید تحمل کنم؟

پس برای دخترت سخت تره البته

این همه کار تو این دنیا هست و تو باید همون کار منو انتخاب کنی

من دارم تاوانش رو میپردازم تو باید بهترین باشی

اما این الان مهم نیست تو تعلیقی

حالا از اینجا برو و میزت رو خالی کن

آروم باش و به اتفاقی که افتاده فکر کن بابا این پرونده منه

بود‌ ؛ مال گذشته است

و اگه ساده تر بود باز هم میتونست مال تو باشه

حالا برو

وایسا ؛ این عروسک خرسی با انگشت قربانی اومده

نه به نظر میاد ؛ اما اینطور نیست

من گمش کردم جیمی

باورم نمیشه بهت گفتم درسته؟

حالا استراحت کن، تو مرخصی هستی

وقتی سیلیو رو تو زندان ببینم به آرامش میرسم

تو وسواس داری به چندتا دوست جدید نیاز داری

بیا بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم میدونی که من نوشیدنی نمیخورم

برو تیندر هرگز

امکان نداره پس بیا بریم یه نوشیدنی تو میخونه بخوریم

میخونه ؛‌دنیز ؛ دنیز ؛ میخونه

ببین شلوغه

میخونه های خوب همیشه شلوغ هستند

بیا ؛ این صندلی ها فقط برای ماست

اوضاع چطوره؟

ببخشید ؛ باید کارت شناساییت رو ببینم

چرا؟ میخونه فقط برای بالای ۱۸ ساله

فکر می کنی من بچه‌ام؟ نمیتونم ریسک کنم دختر

لطفا بگو خانم نه دختر و قشنگ هم بگو

فقط کارت شناسایی کوفتیت رو نشونش بده چرا از اون کارت شناسایی نمیگیری؟

خیلی ممنون خانم یه آبجو لطفا

میتونی بیلیارد بازی کنی؟

اون مرد شک نداشت تو بالای ۴۰ سالته

تمام این چین و چروک ها رو مدیون تو هستم

گوش کن ؛ اگه کمکم کنی سیلویو رو بگیرم

من برای خودمون بوتاکس تزریق می کنم کی گفته من بوتاکس میخوام؟

فقط یکم پیشگیرانه است تو نباید شبیه سیلویو باشی

دخترش هم تا حالا چندتا عمل داشته؟

فکر نمی کنم اون هنوز کوچیکه ...برای اینکه جایی هم بره به اجازه نیاز داره

جیمی ؛ همین

اون مختصات رو داره مزخرفه

معلومه ؛ دربارش فکر کن

باباش بهش اعتماد داره از وقتی کوچیک بود غیرقابل لمس بود

پس اون مختصات رو با اون تو پورتو سگورو میذاره

دور از تحقیقات و منتظر نشستن گرد و غبار روی اونه

پس خوشبختانه هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

آره درسته ؛ من به پورتو سگورو میرم

و تو بهم کمک می کنی من؟ راه نداره روی من حساب نکن

تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم بابات من و تو رو میکشه

ببین این آخرین فرصتمه تا حیثیتم رو برگردونم

و مختصات صحیح ؛ میخوای چیکار کنی؟

اونو تا پورتو سگورو دنبال کنی و بگی

سلام آنجل ؛ راستی بابات چیزی بهت نداده که مدرک جنایت باشه؟

نه من میخوام تو این سفر نفوذ کنم

همراه نوجوونا میرم چطور میخوای این کار رو بکنی؟

با خانم دنیز بودن ؛ مانیتور؟ جیمز بیخیال صورتمو ببین

اون فکر من من یه بچه‌سالم تو دیوونه‌ای ؛ من نیستم

بیخیال جیمی ؛ تو یکی بهم مدیونی

مدیونم؟ الان یادم نمیاد

اما ما مدت زیادی با هم دوستیم پس مطمئنم چیزی بهم مدیونی

ماموریت بندر امن

هدف

برای نزدیک شدن به سیلویا کوئینتلا و دریافت مختصات

میدونی این کار چقدر خطرناکه؟

خطرناک؟ اصلا خطرناک نیست

ببین ؛ من یه مدرک تو موسیقی آکسه دارم

من با فرهنگ باهیا آشنا هستم آروم باش جواب میده

حالاکه تو اینجایی

یک آموزش تصویری آرایش برام تو اینترنت پیدا میکنی

مطمئن شو که مدرن، زیبا برای ساحل خوبه

یالا باب

پس برای صاف کردن هر چیز از این برس استفاده می کنیم

از اون به عنوان پایه استفاده می کنیم

این خیلی سخته این دختر باید هنرمند باشه

دارم دود میبینم این طبیعیه؟ آره

موهاتو میسوزونی

چطور با این ناخن ها تایپ کنم؟ بابات ما رو میکشه

من و تو ؛ اون ما رو میکشه

این کار رو درست انجام میدم یا ممکنه ما رو بشناسه

بعد از اینکه این نقشه رو از بین بردیم و سیلویو رو دستگیر کردیم

چرا از برس استفاده نمی کنی؟ اینطوری سریع تره

اگه واقعا این کار رو انجام میدی من لیستی از دوستان سیلویا پیدا کردم

پس میتونی ادامه بدی مثل یه صفحه بزرگ همچین چیزیه؟

تعداد زیادی اسکرین‌شاته سرسری نگیرش

تو این کار زیاده روی نکن و گرنه مثل مام‌را میشی

و اصلا نمیدونم این بچه کیه

حتی من هم نمیدونم مام‌را کیه نمیدونی؟

همیشه زنده

کی این کار رو از روی عمد انجام میده؟ به طور مساوی پخش میشه ؛ ببین

چطور شدم؟

من آماده ام

این کار نمی کنه بچه ها همون اول تو رو می شناسند

آروم باش ؛ فقط آلوم باس هیچکس دیگه نمیگه آلوم باس

خب من میگم ؛ بابام هم میگه

جدی میگم رفیق ؛ شل کن

سخت نگیر ؛ آلوم باس رفیق

سلام پیپ ؛ این کار می کنه

من آماده ام

این هتل عالیه مگه نه بی؟

همونطور که می خواستم یه ماه عسل آرومه

پورتو هر روز

موسیقی ؛ مشروبات الکلی و فساد گسترده

پورتو هر روز

موسیقی ؛ مشروبات الکی ؛ فساد گسترده

پورتو هر روز

موسیقی ؛ مشروبات الکلی ؛ فساد گسترده

این همون چیزیه که ما نیاز داشتیم

بیا ؛ تی‌شرت هاتونو بردارید و اسمتونو اینجا بنویسید

اینجا ؛ بطری رو یادت نره

یکی برای تو ؛ سلام سلام

و یکی برای تو

این چطوره؟ خیلی کوچیکه

بیا اینجا اسمت رو بنویس سلام

بچه ها خیلی خوشحالم که همه شما اینجایید

از کیفت خوشم میاد ؛ این جدیده؟

موهات رو صاف کردی درسته؟ برای سفر

میخوای بعد ما هم مشروب بخوریم؟

بچه ها یادتون باشه که اینجا هیچکس متعلق به کسی نیست

دختر

دختر سلام

چطوری؟ خوشحالم که اومدی آره

از لباست خوشم میاد

واقعا؟ دوست داری بعد تو استخر همدیگه رو ببینیم؟

آره عالیه

تی‌شرتت رو فراموش نکن

عجیبه