Agneepath (अग्निपथ)

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

Lord Ganesh!

CALEA FOCULUI

Shambu, avem licenţa pentru fabrica de sare.

Du-te şi spune-i stăpânului, fugi...

Bună d-le moşier! Salutări d-le moşier!

Învăţătorul e aici! - Bună, învăţătorule.

Salutări învăţătorule! - Binecuvântează-mă învăţătorule.

Bună d-le proprietar!

Ce s-a întâmplat d-le?

Se pare că te onorează mai mult ca niciodată!

Oh... ce vrei să spui?!

Sora, Viju e aici.

Viju, du-te!

foarte bine! foarte bine!

Haide. - Stăpâne... D-le, uite!

- Suhasini. - Ce?

Foarte bine!

Surya, asta nu e de ajuns.

E de ajuns pentru tine.

Surya, toată lumea are dreptul la aceşti bani.

trebuie să fie împărţiţi în mod egal.

Deşteptule! Ia partea ta...

Nu-ţi fă griji pentru ceilalţi.

Nu fi erou!

Insist, împărţire egala!

Dispari!

Împărţire egală, vrei!

Să mergem.

Surya...

Vijay, stai. Ce faci?

Vijay... Am zis să stai.

- Tată, ăştia sunt bani noştri... - Vijay.

Vijay, nu trebuie să plângi...

Atunci ce vrei să fac?

Să cerşesc şi să folosesc oamenii?

Nu, nici asta nu trebuie să faci.

Atunci vrei să trăiesc ca un laş?

Am spart oala, şi el a luat toţi bani.

Asta predica Gita ta?

Dacă îl văd,îi dau una.

Şi atunci ce se va întâmpla?

Îţi va da şi el una, apoi îi vei da şi tu iar...

apoi şi el îţi va da una iar.

Şi nu se va termina niciodată.

"ochi pentru ochi va orbi lumea..."

...a spus odată Mahatma Gandhi...

Mahatma Gandhi nu s-a născut în Mandwa!

Fiul meu are multă furie în el.

Îmi predici doar mie.

De ce nu le spui şi celorlalţi?

Fiind că tu eşti fiul meu.

Hai...

hai acum.

Nu e greşit să-ţi pese de lume...

dar înaintea lumii este familia ta.

Şi de asta am grijă de familia mea.

Nu-ţi spun să fii las, Vijay.

E important să ai putere...

întrebarea e cum te vei folosi de ea.

Cei slabi nu poţi spune că-i iartă pe cei puternici.

De aceea, cei slabi trebuie să devină ei înşişi puternici.

Şi apoi, dacă ierţi sau nu depinde de tine.

Dacă ierţi, vei fi strigat măreţ.

Dacă nu...

atunci vei fi nimic.

Şi până vei deveni puternic, vei fi bătut în fiecare zi.

Cine spune?

Continuă să reciti versul cu mine.

Am făcut-o de un milion de ori, tata.

Şi ce? Mai fă-o o dată.

Eu îmi iau puterea din asta.

Şi tu la fel.

Acolo stai, un arbore înalt

Eşti bine făcut şi înalt

Dar niciodată să nu ceri puţină umbra

Pe calea focului

Pe calea focului

Pe calea focului

Nu vei obosi niciodată

Nu te vei odihni niciodată

Tu... - Tata...

Nu te vei uita niciodată înapoi

Fă un jurământ

Fă un jurământ

Fă un jurământ

Fă un jurământ

Pe calea focului

Pe calea focului

Pe calea focului

Viaţa e doar o mare scenă

Viaţa e doar o mare scenă

Acel om păşeşte pe ea

Acel om păşeşte pe ea

Cu lacrimi şi sudoare

Amestecate cu sânge

Amestecate cu sânge

Pe calea focului

Pe calea focului

Pe calea focului

Ai fost stăpân peste Mandwa ani buni d-le.

Mai devreme, tu erai regele şi oameni erau supuşi tăi.

Stăpânul devine rege acum.

Fă ceva d-le...

sau şi tu vei deveni unul dintre supuşi.

Manualele şcolare devin mai importante decât registrele noastre.

Când ajunge Kancha?

Mâine dimineaţă.

Hei chelule!

Hei chelule!

Nu... nu... nu vreau oglinzi...

Nu... nu vreau oglinzi.

Kancha! - Nu vreau oglinzi. - Kancha! - Nu vreau. - Kancha!

Nu, Kancha fiul meu... Copilul meu.

Tata... toată lumea se uita la mine şi-mi spune fantoma!

Tată, arăt... arăt ca o fantomă?

Nu-ţi fă griji.

Eşti doar tatăl meu.

Dar atunci ce este un tată, o mamă, un frate sau o soră?

Ce ai adus cu tine...

şi ce vei lua înapoi?

Numai unul va supravieţui...

cel mai bun...

şi cel mai puternic...

Kancha...

ar fi trebuit să rezişti puţin mai mult.

Aş fi fost mort. D-le...

Uite partea ta... doar 600.

Ia-i.

600. - 600.

Acum e rândul lui d-le...

acum rândul tău... al tău... al tău. Hai. - Hai, du-te!

Două sute...

trei sute... - Trei sute...

patru sute...

D-le...

D-le... va muri...

D-le... va muri...

D-le... va muri...

D-le, ce faci? - Nu vreau.

D-le... va muri...

Ce faci?

D-le... D-le... D-le...

D-le... va muri...

D-le... va muri...

Stăpâne...

Viaţa e mult mai preţioasă decât jocul ăsta, Kancha.

Viaţa e scufundată în apă Învăţătorule...

cerşeşte şi roagă.

Pentru că azi viaţa înseamnă...

bani...

bani...

Adulmeca,Învăţătorule...

vei şti ce înseamnă fericirea.

Ai venit în Mandwa după mult timp Kancha.

Lasă Mandwa să te respecte cum meriţi.

Despre ce respect vorbeşti învăţătorule? I-aş fi...

...luat în braţe. - D-le...

Dar Pământul s-a încălzit Învăţătorule...

să o îmbrăţişez ar fi fatal.

Înţelegi ce vreau să spun prin fatal...

o boală...

distrugere...

o meteahnă.

Şi boala asta se va răspândi învăţătorule...

în faţa ochilor tăi, se va răspândi.

Fraţilor...

Am venit aici să-mi arăt loialitatea faţă de Mandwa.

Voi înfiinţa o fabrică de sare aici...

Fabrica!

Sarea noastră se va vinde afară...

Vor fi comenzi cu preţuri nemaiauzite...

şi vor fi venituri nemaivăzute. - Fantastic!

Dar pentru asta...

am nevoie să-mi închiriaţi pământul vostru.

- Închiriat. - Închiriat. Ce înseamnă închiriat?!

- Vreau să spun împrumuta! - Împrumut. Împrumut.

Împrumut!

Adică îmi vor fi împrumutate.

Profiturile pământului vor fi ale voastre...

venitul e al vostru...

numai fabrica este a mea, şi bani pe care îi face ai mei.

Ce spuneţi?

Acceptăm!

Acceptăm!

Aveţi încredere în Stăpânul vostru?

Da, avem.

Atunci promiteţi că nu veţi împrumuta pământurile voastre lui Kancha.

Oh ploaie vino la mine,

Îţi voi da mita.

Mita pe care ai acceptat-o,

furtuna a sosit.

Închiriază pământul vostru pentru o sută de ani.

Care dintre voi va trăi atât de mult să vadă...