The Hunger Games: Catching Fire

LOV NA VATRU

Preveo: Bambula

Polako.

Video sam neke жurke dok sam dolazio ovde.

Proљle su taиno ispred, ne obraжajuжi paћnju na mene.

Kako nepristojno s njihove strane. - Eto љta se deљava

kada 6 dana u nedelji provodiљ radeжi u rudnicima i...

Te glupe ptice poиinju da misle da poseduju ovu љumu.

Kada polaziљ na turneju? - Za nekoliko sati.

Idemo.

Dobro si. Dobro si.

Dobro si. Bezbedna si. Bezbedna si. U redu je. Ovde si sa mnom.

Sa mnom si.

Ne brini. Ne brini.

Izvini.

Treba da...

Treba da poрemo.

Da li dolaziљ na ћelezniиku stanicu?

Mislim da i bez mene tamo imaљ dovoljno ljudi sa kojima se opraљtaљ.

Samo za nekoliko stvarno marim.

Moћe biti da se previљe plaљiљ onda.

U pitanju je nekoliko nedelja. Vratiжu se pre nego љto se sneg otopi.

Svaљta moћe da se desi za nekoliko nedelja. - Hoжemo li ovo ponovo?

Gejl, to je bila predstava. - Da, i to dobra.

Uradila sam ono љto sam morala da preћivim. U suprotnom bi bila mrtva.

Morao sam to da uradim.

Barem jednom.

Hejmiи!

Hejmiи!

Hejmiи! Probudi se. Danas polazimo.

Hejmiи.

Љta to radiљ? - Kamere жe biti ovde za jedan sat.

Ako hoжeљ da ti ugaрaju kao bebi,

trebalo je da zamoliљ Pitu. - Љta da me zamoli?

Zamolio sam te da me probudiљ bez da uhvatim zapaljenje pluжa.

Ti si иudno antipatiиna osoba,

ali imaљ vrline. - Hoжeљ malo hleba, Ketnis?

Ne, jela sam u "Hobu", ali hvala ti. - Nema na иemu.

Da li treba mnogo da se zagrevaљ pre snimanja?

Љto je za jedan sat pa... Okupaj se, Hejmiи.

Upravo sam to uradio.

Da li si lepo proљetala, draga? - Proљetala? Bila sam tu dole...

Imamo posetioce.

Gospoрice Everdin, ovamo molim.

Kakva hrabrost.

Kakav duh. Kakvo...

zadovoljstvo.

Predsedniиe Snou. Kakva иast.

Draga, mislim da ovo moћemo dosta uprostiti.

Ako se sloћimo da ne laћemo jedno drugo. Љta mislite?

Da, mislim da bi to uљtedelo vreme. - Sedite, molim vas.

Imam problem, gospoрice Everdin.

Problem koji je nastao onda kada ste otkrili one otrovne bobice u areni.

Da je projektant igara Seneka Krejn imao pameti

razneo bi vas u komadiжe.

Ali evo vas ovde i oиekujem da naslutite gde je on.

Mislim da znam.

Nakon tog fijaska nije mi niљta preostalo

veж da vas pustim da odigrate taj vaљ mali scenario.

I bili ste veoma dobri.

To istrajavanje u ulozi opijene od ljubavi љkolarke.

Impresivno. Stvarno.

Ubedili ste ljude u Kapitolu.

Naћalost nisu svi u distriktima pali na to.

Mislim, to ne moћete znati, ali u nekoliko njih,

ljudi su videli vaљ mali trik sa bobicama kao иin prkosa.

Ne kao иin ljubavi.

A ako devojka iz Distrikta 12, od svih mesta, moћe da prkosi Kapitolu

i da odљeta nepovreрena.

Љta жe ih preduprediti da ne urade isto? Љta жe preduprediti, recimo,

ustanak? To moћe voditi ka revoluciji.

A onda u deliжu trenutka ceo sistem se uruљava.

Mora da je sistem na staklenim nogama kada nekoliko bobica mogu da ga sruљe.

Da, tako je. Ali ne na naиin

na koji to zamiљljate. - Kako treba da zamiљljam?

Treba da zamiљljate na hiljade i hiljade vaљih sunarodnika mrtve.

Vaљ grad sveden na pepeo. Zamislite da je nestao.

Postao je radioaktivan, zakopan ispod praљine

kao da nikada nije ni postojao, poput Distrikta 13.

Borili ste se veoma srиano u igrama gospoрice Everdin.

Ali to su bile igre.

Da li biste hteli da budete u stvarnom ratu? - Ne.

Dobro. Ne bih ni ja.

Da li je vaљa majka napravila ovo?

Pita. - Da li je to onaj divan deиak?

Recite mi.

U kom trenutku ste shvatili dubinu svoje ravnoduљnosti prema njemu?

Nisam ravnoduљna. - Nemoj da me laћete!

Obeжali ste.

Zaљto me jednostavno sada ne ubijete?

Ne ћelim da vas ubijem.

Hoжu da budemo prijatelji. Ako ne prijatelji, onda saveznici.

Љta treba da uradim? - Kada vi i Pita poрete na turneju,

treba da se smeљite. Treba da budete zahvalni.

Ali nadasve treba da budete

ludo zaljubljeni i spremni da umrete zbog ljubavi.

Moћete li to? - Da. - Љta da?

Ubediжu ih. - Ne.

Ubedite mene.

Za vas, gospoрice Everdin.

Ubedite me,

za dobrobit vaљih voljenih.

Stanite.

Upijte sve ovo. Ovo...

je sveto tlo. Istorija...

je ovde ispisana.

Naviжi жete se na smrad.

Zdravo. Evo i nje.

Moj najveжi trijumf. - Superstar.

Duљice, nedostajala si nam. - Kakva slatka kuжica.

Neobiиna, zar ne?

Naravno, иula si za Sinu?

Љta se desilo Sini? - O, draga.

On je modna zvezda.

Ti si njegova muza. Svi u Kapitolu nose njegove modele. Svi. Svi.

Ne svi.

Sina.

Ketnis?

Ketnis, ovo je tvoja sestra? Duљice.

Da li si dobro?

Aha. - Spremna si da radiљ?

Aha. - Dobro.

Dobrodoљli. Dobrodoљli.

Proљlogodiљnje 74. Igre gladi

donele su nam najveжu ljubavnu priиu naљeg vremena.

Dvoje hrabrih mladih uprkos malim љansama,

odluиilo je pre da umre nego da izgube jedno drugo.

Kao nacija, delili smo njihovu agoniju.

Ali imali smo malo vremena da se veselimo zbog njihove radosti...

Vreme je.

Spremna je. Divna je. Moramo im dati љta ћele.

Uzbuрena si. Zaljubljena. Jako se smeљi kameri za 3, 2, 1.

Eno je, Ketnis Everdin, vatrena devojka.

A eno i njega, Pita Melark, pekar.

Nadam se da su dobro.

Ima li koga kod kuжe? Da se vratimo kasnije?

Izvini, Cezare. - Nemoj, molim te. U redu je.

Vaљ je dan. Uћivajte. Kako ste?

Dobro smo.

To je sve? To жemo samo dobiti? "Dobro smo?"

Odjednom diskretni. Pita, daj mi neke detalje.

Stvari su... Stvari su sjajne ovde u Distriktu 12.

Zahvaljujuжi velikoduљnosti Kapitola, sada smo bliћi nego ikada.

Samo 23 metara udaljeni, da budemo precizniji.

Fantastiиno. Pratiжemo oboje tokom Pobedniиke turneje.

Hvala puno, Ketnis Everdin i Pita Melark.

Divno. Svi na posao, idemo odavde za 10 minuta.

To je bila fina gluma. - I tvoja.

Mnogi misle da je taj poljubac bio stvaran.

Hajde, deco, moramo da poљtujemo program. Voz иeka.

Neverovatna hrana i vino,

masaћe, kozmetiиki tretmani. Rekla sam im,

niљta osim najboljeg za moja 2 pobednika.

Sve mora da bude... - Neverovatno.

Upravo tako.

Program je prenatrpan. 12 dana, 12 distrikta.

Ali veжinom su zabave, proslave, fanovi na svakom stajaliљtu uz put

a onda stavljamo maљnicu na to u Kapitolu.

Samo treba da odrћite nekoliko govora,

maљete masama i uћivate u popularnosti.

Zasluћili ste to. - Љta reиe? - Ketnis.

Rekla sam, "Uћivaj, Ketnis. Zasluћili ste to."

Ubijajuжi ljude.

Mlada damo.

Nisam neљto raspoloћena za pridike. Kasnije жu se izviniti Efi.

Mislila sam da si Hejmiи. - Ne moraљ nikome da se izvinjavaљ.

Ukljuиujuжi mene.

Znam da nije fer sa moje strane

da te obavezujem na stvari koji si izrekla u Igrama.

Spasila si nas. Znam to.

Ali ne mogu da nastavim da glumim pred kamerama a onda...

da ignoriљemo jedno drugo u stvarnom ћivotu.

Ako prestaneљ da me gledaљ kao da sam ranjen,

onda mogu prestati da glumim da jesam.

I onda moћda... Imamo љansu da budemo prijatelji.

Nikada nisam bila dobra u prijateljstvima.

Za poиetak, pomaћe da poznajeљ osobu.

Jedino o tebi znam da si tvrdoglava i da si dobra sa lukom.

To me karakteriљe. - Ima joљ toga, samo ne ћeliљ da mi kaћeљ.

Tako je kako sam rekla i... - Vidiљ, Ketnis,

svo ovo oko prijateljstva se bazira

na govorenju jedno drugome stvari iz dubine duљe.

Iz dubine duљe? - Da.

Poput иega? - Poput...

Koja ti je omiljena boja? - Sada si preљao granicu.

Ozbiljno, koja je?

Zelena.

Koja je tvoja? - Narandћasta. - Kao Efina kosa?

Ne, ne takva narandћasta. Viљe kao zalazak sunca narandћasta.

Da li si video to? - Љta?

Da ne poverujeљ. Ovo nije veoma radosna atmosfera.

Gradonaиelnik жe napraviti uvod a onda morate reжi nekoliko reиi.

Uobiиajeno je izreжi kratku elegiju za pale daniиare.

Za Distrikt 11 to su Treљ i Ru.

Evo govora.

Mogu ja da priиam ako ћeliљ. - Hvala.

Dame i gospodo, pobednici 74. Igara gladi,

Ketnis Everdin i Pita Melark.

Smeљak, smeљak, smeљak. Ispravite se. Snimaju vas.

Hvala vam.