Manhunt: Unabomber

در خبری دیگر، چندین روز پس از عذر خواهی جی لنو

،از ریچارد جول به صورت زنده

دانشگاه پیدمانت قبول کرد تا با پرداخت مبلغی

به مظنون بمب گذاری پارک المپیک، ریچارد جول

اون رو متقاعد کنه تا شکایتش علیه این دانشگاه رو لغو کنه

آیا برنامه 60 دقیقه

باعث شد نظرت در مورد ریچارد جول عوض شه؟

ریچارد جول داره از ما به دلیل بدگویی اشتباه شکایت می کنه

شکایت جولز هم بر علیه روزنامه هست

و هم شخصا بر علیه تو هست کتی

و یک تقاضای پوچ و تو خالی هم نیست

من تا حالا ازم شکایت نکردن

معنیش چیه این؟

چیکار باید بکنیم

تو رو به حال خودت ول نمی کنه AJC خبر خوب اینه که

اگر بهمون بپیوندی، یک دفاع مشترک برای خودمون می سازیم

و بر علیه این شکایت مبارزه می کنیم

از لحاظ قانونی ما می تونیم خوب ظاهر بشیم و شانس بردن خوبی هم داریم

به علاوه اون فقط یه آدم با وکیلش در برابر

تمام ما با اطلاعاتمون هست

ما می تونیم توی حجم زیادی از اطلاعات و حقایق سر در گمشون بکنیم

و همه چیز رو به نفع خودمون کنیم و حتی اگر نبریم دادگاه رو

روش های زیادی وجود داره تا از شکست خوردمون جلوگیری بشه

ولی ببین کت

اگر جنگیدن رو انتخاب کنیم، باید تا آخرش بریم

جول داستان خیلی خوبی داره و شخص سرسختی هست

ما احتمالا برنده میشم ولی تو باید

پنج یا شیش سال آیندت رو توی دادگاه ها سپری کنی

و تو باید در برابر ریچارد جول

برای دفعات زیادی قرار بگیری

اگر جرئت انجام اینکار رو نداری

بهتره الان بهمون بگی

روش جایگزین چیه؟

اصلا جایگزینی وجود داره؟

ما می تونیم کاری که بقیه می کنن رو انجام بدیم

و ازش معذرت خواهی کنیم

ولی تو و روزنامه با ضربه شهرتی زیادی مواجه میشه

چقدر بده این ضربه؟

روزنامه مشکلی براش به وجود نمیاد

پس فقط روزنامه مشکلی پیش نمیاد براش

تو می دونی این خط کاری چه جوریه

همه چیز درباره معتبر بودن یک مطلبه

آره

این به معنی پایان شغل تو به عنوان یک روزنامه نگار هست

و هرجای دیگه AJC توی سازمان

من حتی نمی تونم درک کنم معنی این رو

خب اینجوری بهش نگاه کن

اگر ما کوتاه بیایم و عذر خواهی کنیم

ما می تونیم به کل این قضیه پایان بدیم

هیچ کس تو رو تحت فشار قرار نمیده

تو می تونی از اول همه چیز رو شروع کنی

و مثلا بری معلم دبستان بشی

یا یک مزرعه گوسفند درست کنی. هرکاری که مردم عادی می کنن

تو اینقدر جوون هستی که بتونی از اول توی زندگی شروع کنی

معمولا مردم بعد از چنین قضیه ای چیکار می کنن؟

یک آبرو ریزی بزرگ و عمومی؟

چرا از ریچارد جول نمی پرسی؟

در مورد چیزایی که گفته شد خوب فکر کن

خاله کتی. خاله کتی اومد

.لعنت من مطمئنم بودم که

از دستش میدی

سلام عزیزم

حالت چطوره

سلام

باشه

و اونجا تمام کادوهام هست

تو خیلی کادو داری نه؟ کتی

ببینمت

عزیزم

معلومه دعوتت می کردیم

ولی فکر کردیم نمیای

مامان کجاس؟

تو فکر این بودم که چندین روز اینجا بمونم. تا از همه چیز دور باشم

آها. به خاطر اون؟

خیلی باید سخت باشه. نمی تونم تصورش کنم

خاله کتی

تو باید فردا برای مراسم دختران پیش آهنگ بیای

خیلی خوش میگذره بیام نه؟ ایده خیلی خوبیه

چرا نمیری با دوستات بازی کنی؟

اگر می مونی می تونی

برای بچه های دبستانم یک جلسه شغلی بذاری

اونا خیلی دوست دارن که یک روزنامه نگار بزرگ شهر رو ببینن

من میرم یه نوشابه بخورم، چیزی می خوای؟

نه ممنون

می خوای این کارو داخل خونه انجام بدی؟

حتما

سلام عزیزم

سلام مامان بیا اینجا

اوه

خیلی خوبه که میبینمت

خیلی لاغر شدی

رمز لاغریت چیه؟

استرس

به خواهرات گوش نده

اونا به کارت حسودی می کنن

نه مشکلم اونا نیست

مشکل دیگه ای داری؟

اینا همش چرت و پرته. میگذره

تو یک برنده هستی کتی. همیشه یک برنده بودی

دیوار لاف زدنم

باید یکم باهات پز بدم

می دونم عکس های خونوادگی خیلی خوب و بامزه هستن

ولی خب همه توی آتن

یه دیوار پر از عکس بابا نوئل و این چیزا دارن

هیچ کسی تیتر اخبار نداره

اگر همه مقالاتم رو بکنی از روی دیوار

چی به جاش میذاری؟

چرا اینکارو بکنم؟

اگر مجبور شی

چی برام میذاری؟

خب نقاشی رقصت توی دبیرستان رو میذارم

و مراسم رقص کاتیلیون

اون مال 25 سال پیش هست

اونا عکسای قشنگی هستن

واقعا فکر می کنی که اگر یه مشت بچه

تو خونه داشتی خوشحال تر بودی؟

ببین

این چیزا هیچ وقت برای تو نبوده. حتی موقعی که بچه بودی

تو الان همه چیزت رو ریسک کردی

و توی زندگیت واقعا به یه جایی رسیدی

هیچ چیزی بدون اون سر تیترها باقی نمی مونه

من به کلی پاک میشم

وسواسی به قضیه نگاه نکن

به علاوه هیچ چیزی توی دنیا وجود نداره

که منو مجبور کنه اون سرتیترها رو از روی دیوار بردارم

من بهت افتخار می کنم عزیزم

جدی؟ آره بیا اینجا

بیا

مامان

مشکلی نیست عزیزم

چرا یه مدت اینجا نمی مونی؟

اینجا همیشه یه جایگاه برات وجود داره

مامان بزرگ

ما الان کادوها رو میخوایم باز کنیم

یک دقیقه دیگه میام عزیزم

چرا نمیری طبقه بالا و یکم دراز بکشی؟

وقتی آماده شدی

یه لباس قشنگ از کمد بردار

و بیا پایین پیش همه. خب؟

باشه

من هستم

ریچارد جول هیچ غطلی نمی تونه بکنه

جک

بله من مامور ویژه جک برنن هستم

من میخوام با مامور امبری صحبت کنم. ضروری هست

من نمی تونم به کسی اجازه بدم اینجا بیاد

اینجا مربوط به کارکنان هست

خواهر من دستیار مدیر والمارت هست

پس من میدونم تو قدرت اینو داری

که اجازه بدی من بازرسی کنم اینجا رو

هستم و وسط یک ماموریت ATF من مامور

مامور برنن هستم

FBI

تریسی، بهتره به این مامور دولت

هرچی میخواد رو بدی

وگرنه از واشنگتن برات مشکل درست میشه

اگر مشکلی داری، پیشنهاد می کنم

زنگ بزنی. شمارش روی کارت هست FBI به مرکز

خیلی ممنون

خواهش می کنم

اینجا دقیقا دنبال چی هستیم؟

اینو ببین

خرید نقدی مال یک هفته پیش

توی مورفی

هیچ کدوم ازین ابزار معنی خاصی دارن برات؟

...من

تک تک تجهیزاتی که اریک نیاز داره

تا بمب های معروفش رو بسازه

توی این رسید هست

چی؟ باید یه اتفاق تصادفی باشه

تو این تجهیزات رو همزمان نمی خری

مگر اینکه بخوای بمب بسازی

اینجا رو ببین. جوری که اریک این بمب ها رو میسازه

از یک لوله آبکاری شده به عنوان محفظه برای

ماده منفجره استفاده می کنه

پس یک برش ده اینچی از یک لوله شیش اینچی

یه چیزی در حد

رو می تونه نگه داره TNT چهار و نیم کیلو

این خیلی زیاده

و اگر اون این بمب ها رو بسازه

با توجه به قسمت ها

هر یک دونه از اونا

قدرت تخریب خیلی بالایی داره

یکسان با قدرت بمبی که

توی پارک المپیک بود

منظورت از تک تک این بمب ها چیه؟

اینا قطعات برای ساخت یک بمب نیست

اینا برای ساخت هشت تا بمب هست

حق با توعه

درباره همش

آره

الان چیکار کنم

داری انجامش میدی

حقیقت رو دنبال کن به هرجا که میرسه

من کل روز رو توی دفتر جنت رنو بودم

و همه بدبختیای سازمان رو داشتن سر من خراب می کردن

اون ازمون اسم کسایی رو میخواد که که بتونن در کنگره

مربوط به ریچاد جولز شرکت کنن

اوه

خب قربان من