Grey's Anatomy

เราคงจำกันได้ถึงนิทานก่อนนอน เมื่อสมัยเรายังเป็นเด็ก

รองเท้าที่ซินเดอเรลล่าสวมได้พอดี กบที่กลายร่างเป็นเจ้าชาย

เจ้าหญิงนิทราที่ฟื้นด้วยจุมพิต

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

แล้วพวกเขา ก็อยู่กันอย่างมีความสุขนิรันดร์

เทพนิยายต่างๆ เรื่องราวแห่งความฝัน

ปัญหาก็คือ เทพนิยายไม่กลายมาเป็นเรื่องจริง

มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง เรื่องที่เริ่มด้วยคืนมืดและพายุ

และจบลงอย่างอธิบายไม่ได้...

เป็นฝันร้ายที่ดูจะกลายเป็นจริง

เกิดอะไรขึ้น

รถโดยสารคันหน้าเขา ชนเสาโทรศัพท์

- เขาพยายามหักหลบ แต่... - อาการหนักแค่ไหน

- เมเรดิธ! - เมเรดิธ เข้มแข็งนะ

เดเรค

ไม่!

ไม่นะ!

เดเรค!

ไม่!

ไม่นะ! เดเรค!

ไม่!

คนที่คิดวลีที่ว่า "มีความสุขนิรันดร์"น่ะ

น่าจะโดนเตะก้นแรงๆ สักที

ถอยออกไป คุณสูดเอาอ๊อกซิเจนของฉันไปหมด

- ก็ผมจะดู - มันยังไม่ขึ้น ไม่มีให้ดู

- มันน่าจะโพสต์ไปตั้งแต่ 4 โมง - นี่ 4:15

กดปุ่มรีเฟรชสิ ต้องโหลดหน้าขึ้นมาใหม่

นี่ก็กดทุกสิบวินาทีแล้ว รอก่อน

- ขึ้นมาหรือยัง - ยัง

- หวัดดี - หวัดดี

- ขึ้นมาหรือยัง - ยัง รอก่อน

เราน่าจะเลื่อนมานำฮอพกิ้นส์ มาเป็นอันดับหนึ่ง

ไม่นำฮอพกิ้นส์หรอก เราน่าจะอยู่ที่อันดับสอง

เมโยน่าจะนำ เราน่าจะอยู่อันดับสาม

- สามเหรอ มองแง่ร้ายไป - มองตามจริง

การจัดอันดับโรงพยาบาลฝึกหัดแพทย์ ขึ้นกับปัจจัยหลายอย่าง

ที่สามก็ห้าอันดับแรก ที่สามผมก็โอเค

- กดปุ่มรีเฟรชสิ - อย่ามายุ่ง ฉันกดอยู่

- เฮ้ ผลออกหรือยัง - ยัง

- นี่ ปุ่มรีเฟชรช - ฉันกดอยู่

โอเคทุกคนเลย ถอยออกไป อย่ามาใกล้ อย่าไปเดา

อันดับมันจะขึ้นก็ขึ้นเอง เราจะไปกะให้มันขึ้นเมื่อไรไม่ได้

ถ้าผลออก ฉันจะบอกว่า "ผลออกแล้ว" แต่ยังไม่ออก ฉะนั้นถอย หุบปาก

- อย่ายุ่ง ฉันจะ - ผลออกแล้ว!

อันดับหนึ่ง ฮอพกิ้นส์ อันดับสองเมโย

บอกแล้วไง

- อันดับสาม คลีฟแลนด์ คลินิก - อะไรนะ

- อันดับสี่ แมสส์เจน - ว่าไงนะ

เราตกไปเป็นอันดับห้าเหรอ

ไม่ เราไม่ได้อยู่อันดับห้า

- สิบสอง! ที่ 12 โอมัลลีย์ - น่าหงุดหงิดจริงๆ

นี่ไม่ใช่โรงพยาบาลฝึกหัดแพทย์ อันดับที่ 12

- ครับ เพราะ - ผมไม่ได้บริหาร

โรงพยาบาลศัลยกรรมอันดับที่ 12 ของประเทศ

- หัวหน้า - พูดมา โอมัลลีย์!

ศูนย์รักษาอุบัติเหตุของเราตก จากระดับหนึ่งไปเป็นระดับสอง

หมายความว่ายังไงครับ

ไม่ต้องอธิบายก็ได้ แค่รายละเอียด...

สิบสอง

ไม่กล้าถามเขา ว่าเขาจะกำหนดสอบฉันเมื่อไร

ก็ด้วยเรื่องงี่เง่าพวกนี้

รู้แค่ว่าเขาน่าจะสอบผม ในอีกสักชั่วโมง สองชั่วโมง

แต่คุณก็จะพร้อม

สาเหตุของความดันโลหิตต่ำ

ปริมาณสารน้ำในหลอดเลือดลดลง โรคหัวใจขาดเลือด

- ภาวะพร่องอ็อกซิเจน ใช่ไหม - ใช่เลย

เหรอ อะไร

หิมะสวยจังเหมือนเทพนิยายเลย

เล็กซี่ นี่มันฤดูใบไม้ร่วง

มันไม่ใช่เทพนิยาย มันเป็นภาวะโลกร้อน

โลกจะถึงจุดจบมากกว่า

เหมือนกับที่เราตกไปอยู่อันดับที่ 12

และผมจะสอบตกแพทย์ฝึกหัดรอบสองแน่

แต่ฉันชอบคุณจริงๆ นะ

ขอโทษนะที่มาช้า ฉันมัวช่วย...

ไม่ต้องพูด ถ้าไม่ใช่เรื่องการแพทย์

ฉันเอาแต่ฝันว่าเดเรคตาย

รู้ไหมว่าใคร เป็นหมอโรงพยาบาลอันดับ 12

พวกกากไง ซึ่งฉันไม่ใช่คนขี้แพ้ ไปเอาชาร์ตมา

ความฝันนี้น่าจะเกี่ยวกับ ที่ฉันกลัวเรื่องบ้านแสงเทียน

การตัดสินใจครั้งใหญ่ และกลัวที่จะลงเอยอย่างมีความสุข

ฉันมีปริญญาเอกทางชีวเคมี ฉันเป็นหมอสองปริญญา

หมอสองปริญญาไม่น่าจะต้องอยู่ ในโรงพยาบาลเกรดสอง

ไวแอทท์บอกว่าฉันน่าจะลู่ไปตามลม เผชิญกับความกลัว

ฉันจะบอกให้เดเรคย้ายมาอยู่กับฉัน

ฉันย้ายได้นี่ คลีฟแลนด์ คลินิก มีโปรแกรมโรคหัวใจใหญ่มาก

- ยังอยู่ใน 20 อันดับก็น่าจะดีแล้ว - แค่ดีไม่พอ

- ฉันต้องเป็นเลิศ ยิ่งใหญ่ เมเรดิธ - ยิ่งใหญ่

ฉันถึงจะชวนเดเรคย้ายมาอยู่กับฉัน

แต่มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

ไม่อยากทำเสียเรื่องอีก ฉันเลยทำเสียเรื่องแล้ว

ทั้งรักๆ เลิกๆ ไหนจะนอนกับจอร์จ

- คือมัน... - พี่นอนกับจอร์จเหรอ

ห้ามพูด ถ้าไม่ใช่เรื่องการแพทย์

ฉันว่าจะชวนเขาเลย ให้เขาย้ายมาอยู่กับฉัน

เธอว่าฉันทำถูกไหม

เบย์ลีเพจมา

งั้นในเชิงการแพทย์

เมเรดิธมีเพศสัมพันธ์กับจอร์จเหรอคะ

เมื่อไหร่ กี่ครั้งแล้ว

- ขายหน้าชะมัด - นั่นสิ

สิบสอง

นายเป็นศัลยแพทย์ประสาท ที่เก่งที่สุดในประเทศ ในโลกเลยมั้ง

ไม่คิดจะชมฉันบ้างเหรอ

นายเป็นหมอพลาสติกที่เก่งที่สุด ในซีแอตเทิลเกรซ

- จ้ะ ดีมากจ้ะ - อย่าบังคับให้ฉันยอนายเลย

- หวัดดี โรส - สวัสดีค่ะ หมอสโลน

ตอนแรกก็เหมือนเธอทำใจได้นะ

หวังว่าเราจะมีไมตรีต่อกัน เธอทำงานในห้องผ่าตัดฉัน

ไมตรีไม่มีแล้ว มันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว

ตอนนี้มีแต่ความแค้นที่มาช้า

- ความแค้นที่มาช้า - ตอนแรกเธอใจกว้างมาก

ใจกว้างเอาหน้ายิ้มสู้ เธอมีเวลาได้คิดแล้ว

ตอนนี้เธอเกลียดนายเข้าไส้ นายต้องเลิกกับเธอ

ก็ใช่ไง เลิกแล้วไง

นายทำแบบกันเอง ต่อไปต้องทำแบบมืออาชีพ โชคดีนะ

ความแค้นที่มาช้า

ฉันอยากได้รายการ

รายการจากคุณ ว่าฉันจะปรับปรุงได้ยังไงบ้าง

ไม่ใช่ตอนนี้

ริชาร์ด คุณบอกว่าฉันเป็นครูที่ไม่ดี

ตอนนี้เราอยู่อันดับที่ 12 และฉันไม่ชอบเป็นอันดับที่ 12

- ฉะนั้นฉันขอนะคะ - ไม่ใช่ตอนนี้

แต่ถ้ามีทางที่ฉันจะปรับปรุงได้

ทางที่ฉันจะช่วยให้โปรแกรม ขึ้นมาอยู่ในลำดับที่ดีขึ้น

หิมะกำลังตก คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรเมื่อตกกลางคืน

ที่หิมะตกและอุณหภูมิ เฉียดจุดเยือกแข็ง

- ไม่รู้ค่ะ - หิมะเริ่มละลาย

และจากนั้นมันจะจับตัวแข็งอีกครั้ง เกิดเป็นน้ำแข็งสีดำ

น้ำแข็งชนิดที่อันตรายที่สุด เพราะคนขับรถจะมองไม่เห็น

หมายความว่าแผนกฉุกเฉินของเราจะเต็ม

แต่เมอร์ซี เวสต์ได้เป็นศูนย์รักษา ผู้บาดเจ็บระดับหนึ่ง เราไม่ใช่

ซึ่งแปลว่าแผนกฉุกเฉินของฝั่งเข าจะเต็มไปด้วยผู้บาดเจ็บ

ขณะที่เราได้แต่พวกที่เขาไม่เอา

ซึ่งมันทำให้ผมหงุดหงิด

ฉะนั้นเมื่อผมพูดว่าไม่ใช่ตอนนี้ จึงหมายความตามนั้น

หยุดสั่นซะที ทำฉันขายหน้าหมด

ฉันไม่คิดว่าเราต้องมาอยู่ข้างนอก

- ไม่เป็นไร ไม่ต้องก็ได้ - ห่มไว้ หนาวจนตัวเขียวแล้ว

- หมอเบลีย์คะ มันหนาวจัง - เดี๋ยวก็มีคนมา

- ไม่มีใครมาหรอก - อาจเป็นคนแก่สะโพกเคลื่อนให้เราแก้

หยุดคุยได้แล้ว เราคือโรงพยาบาลซีแอตเทิลเกรซ

ไม่ว่าจะมีอันดับหรือไม่ เราก็จะยืนอยู่ข้างนอกนี่

เตรียมพร้อม ตื่นตัว

ให้การดูแลอย่างดีที่สุด กับคนไข้ทุกคนที่มาถึงหน้าประตู

เราอาจไม่ได้อยู่ในอันดับที่ดีที่สุด แต่ฉันเป็นเลิศ

และพวกเธออยู่กับฉัน แปลว่าพวกเธอก็เลิศที่สุด

มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิ

เราทำอะไรกันเนี่ย

- เรากำลังรอ - รออะไร

- ปาฏิหาริย์ - เดี๋ยวก็มีคนมา

รู้ใช่ไหมว่าเมอร์ซี เวสต์ จะได้งานฉุกเฉินก่อน

เดี๋ยวก็มีคนมา

ที่เราออกมานี่หวังว่า จะมีคนเจ็บหนักมางั้นเหรอ

เฝ้าขอและภาวนา ให้มีคนเจ็บสาหัสจนเจียนตาย

ให้รถพยาบาลส่งพวกเขาเข้ามา

- เพราะเราใกล้กว่าเมอร์ซี เวสต์ - ใช่

ว้าว คุณกับพระเจ้าทำใจได้เหรอ

ให้ตายเถอะ ฉันลืมพระเจ้าไปเลย

เอาหละ ไปข้างในกันดีกว่า

เฮ่ ระวัง!

- คุณโอเคไหมคะ - ฉันขับรถลิมูซีนบนน้ำแข็ง

ขับคนเดียวสิบช่วงตึก

คุณโอเคไหม

ชุดฉัน เลือดเลอะเต็มไปหมด เกิดอะไรขึ้น

ฉันพาเรามาโรงพยาบาล แบบครบ 32 ได้นะ

อย่าขยับ นั่งอยู่จนกว่าเราจะเอารถเข็นมารับ

ขอรถเข็นหน่อยค่ะ!

เราไม่ได้เป็นคนไข้ เขาชื่ออะไรนะ

- เบนนี่ บิลลี่ - บิลลี่เหรอ

คนขับรถของเรา เขากระเด็นทะลุกระจก

ช่วยเขาด้วยค่ะ

หยางมาทางนี้ มาช่วยฉัน

เอาบอร์ด เตียงกับเฝือกคอมา

อะไร

อะไร กดไว้สิ กด

- รายงานมา - บิลลี่ แมทธิวส์ อายุ 45 ปี

เลือดไหลจากเส้นเลือดใหญ่ ยังไม่รู้สาเหตุ

ผมจัดการเอง พาเข้าห้องอุบัติเหตุหนึ่ง

- ฉันกำลังกดอห้ามเลือดอยู่ - ผมจัดการเอง

ฉันแค่อยาก... หัวหน้า

มัน...

เกิดอะไรขึ้น

วินเซนต์จะห่วงแน่ถ้าฉันกลับช้า

คุณประสบอุบัติทางเหตุรถยนต์ ตอนนี้อยู่โรงพยาบาล

แต่เราจะดูแลคุณเองค่ะ

เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

อาจมีเลือดคั่งค่ะ เดี๋ยวให้ซีทีสแกน เผื่อมีอะไร

เลือดเต็มไปหมด น่าจะรอรถพยาบาล

เรารอแล้วแต่ว่าไม่มา

บิลลี่ก็ห้อยอยู่ต่องแต่งตรงกระจก

เดี๋ยวนะ คุณเอาเขาออกมา จากกระจกกันเองเลยเหรอ

- กล้าหาญมาก - ไมเคิลไม่รับสายเหรอ

ไม่ ลองฟิลอีกที

ไม่น่าจะออกไปงานเต้นรำบ้าๆ นี่ กลางพายุอย่างนี้เลย

- งานอะไรครับ - งานไฟร์แอนด์ไอซ์

เหลือเชื่อไหมล่ะ กลางพายุน้ำแข็ง

ฝากข้อความเสียงไว้สิ พวกเขาปิดเครื่องหรือเปล่า

- ติดต่อวินเซนต์ไม่ได้เหรอ - พวกสามีอยู่ในรถอีกคันเหรอคะ

เราไม่ไปด้วยหรอก