The Great Passage (舟を編む)

اقرئيها من فضلكِ

،رُبّما هي تقرأ رسالة الحُبّ خاصتي الآن !وقادمةٌ لإعطائي جوابها

تورا-سان؟

هل ستنتظر هنا معي؟

...المعذرة

!أ-أ-أ-أنا ذاهب

هيه؟

ميتشان؟

بعبارة أخرى، لم تقدر على تحمّل ،القلق من انتظار جوابها

بل والتقيت كاغويا-تشان في طريقك للخروج وهربت مجددًا؟

لهذا كُنتَ في العَمَل في السادسة صباحًا إذًا

رؤيتي لقائمة المفردات تجعل قلبي مسترخيًا

هذا ليسَ الوقت المناسب للاسترخاء

لا أستطيع فعلها بعد الآن

هاه؟

،رُبّما تكون قد أتت لإعطائي جوابها ولكنّني هربت مع ذلك

أنا مغفّلٌ حقًا

أبله، أُضحوكة، بليد، معتوه

أيًّا يكن، صحيح؟

حسنًا، رُبّما انتهى الأمر فعلًا

ولكنّهُ غير مؤكدٍ بعد

أتعتقد ذلك حقًا؟

،إذا كُنتَ تعاني من الندم اذهب لطلب جوابها حالما تعود للمنزل

هاه؟

!توقّف عن إضاعة المزيد من الوقت

من الأفضل أن تحسم الأمر اليوم بشكلٍ كُلّيّ

أفهمت؟

!إيّاك أن تهرب

سآتي لتفقد أحوالكَ في الغد

إلى أين ذهبت بالأمس؟

كُنتَ غائبًا طوال اليوم هل عثرتَ لنفسكَ على هرّةٍ في مكانٍ ما؟

أوه، رافقتكِ السلامة

سأذهب

بالمناسبة، يبدو أن ميتشان خرجَ إلى العمل مبكرًا جدًا اليوم

قبل أن تستيقظي يا جدّتي بفترة طويلة

حقًا؟

ماذا؟

...يا كاغويا، ليلة الأمس

هاه؟

،بناءً على نظراتها لم يحرزا أيّ تقدّمٍ على ما يبدو

يا إلهي، ما الّذي يفعلانه؟

أمن خطبٍ ما؟

آه، لا شيء

لديكِ بريد

آه، بوركت جهودك

الأجواء بارِدةٌ اليوم، صحيح؟

أصبحَ باردًا جدًا

سيكون غدًا أشدّ برودةً على ما يبدو

حقًا؟ فهمت

لنعثر على مَنفذٍ لوضع عملنا مع الممرّ العظيم قيد الانتظار بصورة مؤقتة

.ونصبّ كامل انتباهنا على قاموس جينبو لتعلّم اليابانية

لا نستطيع الانتهاء منه في مهلةٍ قصيرة بأيّ حال

عندما يُحرّر قاموسٌ كبير، هناكَ عقباتٌ بالتأكيد

ولكن، لا نملك ما يكفي من الأيدي العاملة

يا إلهي، كم سنستغرق من سنواتٍ لإكمال الممرّ العظيم على هذا المعدّل؟

أتساءل إذا كانت الشركة تنوي صنع القاموس؟

لم يوفّروا لنا الأيدي العاملة الضرورية، وكثّفوا العمل على هذه المراجعة

يبدو الأمر وكأنهم ينتظروننا لنقرّ بالهزيمة

كان هناكَ شخصٌ استطاع إكمال قاموسٍ كبير بمفرده

قاموس كبير؟

يعني قاموسٌ يحوي العديد من المجلدات أو الصفحات

أنتَ حقًا لا تفقهُ شيئًا

كم مضى عليكَ يا ترى

!آسف

إذًا، ما هو ذلك القاموس؟

جينكاي

جينكاي؟

"آه، يعني "بحر الكلمات

إنّهُ أوّل قاموسٍ عصري لليابان ألّفه شخصٍ يدعى أوتسوكي فوميهيكو في حقبة مييجي

استعمل أوتسوكي فوميهيكو كُلّ ثانيةٍ من وقته بالإضافة إلى جميع مدخراته لإكمال هذا القاموس

آيه؟ لماذا وصل به الأمر لهذا الحدّ؟

رُبّما تكون الكارما

تحرّكات القلب الّتي تتغاضى عن كُلّ الأسباب

الكارما لها معانٍ أخرى أيضًا

يمكن أن تُشير إلى عمل المرء أو أفعاله

البعض قد يطلق عليها تسميةً أعظم

الأشخاص الذين يعملون لأنّهن مجبرين على القيام بالأمر بواسطة قِوى أسمى

يفترض أن الأمر سيان لنا أيضًا

أجل

ولكن أوتسوكي فوميهيكو كان وحيدًا، نحن على الأقل لسنا وحيدين

حسنًا، دعونا لا نستسلم ونفكّر بطريقةٍ ما

حسنًا

معك حق

...آه، كلّا... لا أعلم كيف أقولها

ما الخطب يا نيشيوكا؟

!آه، أنا آسف

!رغم أنّ التطرّق للموضوع صعبٌ عليّ

سأُنقل إلى قسم العلاقات العامة في هذا الربيع بحسب ما يبدو

ما—؟

ماذا تقصد؟

هذا كان أحد الشروط لكي يستمرّ العمل على الممرّ العظيم

هاه؟ لماذا لم تقل هذا بسرعة؟

حسنًا، لقد أخبرني هذا بالأمس فحسب

كما تعلم، استلزمني الأمر وقتًا كثيرًا كي أستوعبه

...يا إلهي

إذًا، هل ستكون على ما يرام؟

...حسنًا، سأعتاد على ذلك

إنّها ورطة

ظننّت أننا سنكون مطمئنين إذا كان ماجيمي-سان ونيشيوكا-سان متواجدان

هاه؟

كُنتُ أنا وسينسي نتناقش بجعل ماجيمي ينفذ العمل التطبيقي بينما أنتَ يا نيشيوكا تهتم بالمفاوضات

سنضطر إلى إعادة التفكير من البداية الآن

أجل

،سينسي، أراكي-سان

أنا آسف

كلّا، ليسَ عليكِ أن تتأسف

تبًا

هل هذا يعني أنّهم لن يصرفوا مزيدًا من العمالة لقسم تحرير القاموس؟

ولكن، أهذا يعني أن ماجيمي سيكون الموظّف الوحيد بدوامٍ كامل؟

...هذا كثير

نيشيوكا-سان سينتقل؟

إذا غادر نيشيوكا-سان، سيكون التفاوض مع الشركة والقيام بعمل التحرير، كُلّه على عاتقي؟

!علّمني

!القواميس

مشكلة، مشكلة

ما الّذي أصابكم يا رفاق؟

!جينكاي-سان، جينكاي-سان قادم

!ذلك القاموس الأسطوري من تألّيف أوتسوكي فوميهيكو لوحده مع الآلافِ المطبوعات

ذاكَ الّذي قِيل أنّهُ اُستخدم !من طرف ناتسومي سوسيكي وأكوتاغاوا ريونوسوكي؟

ذاكَ الّذي يملك صفحةً تناولها شاعرٌ في الماضي

آيه؟ البشر يأكلون القواميس؟

!جينكاي-سان المشهور، جينكاي-سان سيأتي إلى هنا اليوم؟

!أتى

!إنّهُ جينكاي-سان

...آه بالمناسبة، لقد رأيت منذ بضعة أيّام

أنا آسفٌ لأن الأمر آل لهذا

...كلّا، أنتَ يا نيشيوكا-سان

...بفضلك يا نيشيوكا-سان

حميتَ يا نيشيوكا-سان الممرّ العظيم

...مع ذلك

أنا سأقوم بكُلّ ما أقدر عليه حتّى يحين يوم انتقالي

هل الذهاب إلى اجتماعاتٍ خارجية مثل نيشيوكا-سان

وجمع المخطوطات

بمقدوري فعلهم يا ترى؟

ميتشان، الإبريق يُصفّر

!الإبريق يُصفّر

ميتشان! ميتشان؟

طاهي: من يكسب دخلًا من إعداد الطعام. طباخ

طباخ؟

إنّها كلمةٌ لا تستخدم بالكاد مؤخرًا

الكلمات حيّة. تتغيّر مع العصور

توجد بعضٌ منها قد اختفت حتّى

بمعنى ما، بحر الكلمات قد لا يكون القاموس الأفضل لعصرنا الحاليّ

...ولكن

...ولكن ما ينصبّ بداخله من

...الأفكار

الكارما لها معانٍ أخرى أيضًا

يمكن أن تُشير إلى عمل المرء أو أفعاله

البعض قد يطلق عليها تسميةً أعظم

الأشخاص الذين يعملون لأنّهن مجبرين على القيام بالأمر بواسطة قِوى أسمى

يفترض أن الأمر سيان لنا أيضًا

هذا صحيح

،أنا، وماتسوموتو-سينسي، وأراكي-سان

جميعنا عبرنا هذا المسار واستجبنا لهذا النداء

متأكّدٌ أن كاغويا-سان كذلك

سأصنع قاموس

الممرّ العظيم

عليّ تسوية الأمر

لقد عُدت

كاغويا-سان

أودّ سماع إجابتكِ

إجابة؟

،وبالطبع إذا كانت رفضًا فلا تتردّدي في إخباري رجاءً

لقد حضّرت نفسي

تـ-تـمهل قليلًا

أيعقل أنَكَ تتحدّث عن الرسالة الّتي أعطيتني إياها البارحة؟

أجل

...ر-ر-ر-ر

!أتحدّث عن رسالة الحُبّ

!آسفة

هذا يعني أنّني رُفِضت، أليس كذلك؟

تورا-سان

تورا-سان

تورا-سان؟

...تورا-سان

أعتقد أنّكَ لن تأتي اليوم

أتيت