Dumb and Dumber To

« ترجمـه از نـويــد، مـعـيـن، محمــد » .:: M0hammad & MoieN & Sacred ::.

بازم پيداش شد

تقريبا بيست سال گذشته ولي بازم مياد

خيلي ناراحت کننده است

چه خبرا، رفيق؟

همه آبنباتهاي مورد علاقه‌ات رو واست آوردم

بيخيال، "لويد"، تو بايد بيخيالش شي

ماري سامسونيت" فقط يه دختر بود" مثل بقيه دخترها

درضمن، الان متاهله

و حتي اگه باهاش ازدواجم ميکردي

جدا دلت ميخواست بچت مو قرمز باشه؟ اَه

چندش آوره

پسر، بايد يه علامتي چيزي بهم بدي

لويد، يه مسئله مهمي هست که بايد بهت بگم

ديگه نميتونم به ديدنت بيام

يه جور مشکل پزشکي جدي برام پيش اومده

يکم پيچيده است

تا چند ماه آينده سرم حسابي شلوغه

...به هر حال

اينجا آدماي خوبي مراقبتن ...پس

مراقب خودت باش، رفيق

لويد، چيزي گفتي؟

اسک‌ ... ـلت ... کرد ... ـم

خودشه پسر، تو از پسش بر مياي

يالا، يالا، يالا، حرفتو بنداز بيرون

!اسکلت کردم

چي ... چـي؟

بايد قيافه خودتو ميديدي

!بدجوراسکلت کردم

يه لحظه صبر کن ببينم

يعني ميخواي بگي که 20 سال داشتي فيلم بازي ميکني؟

آهان

منظورت اينه که تو همينجوري بهترين سالهاي عمرت رو تلف کردي؟

!بيهوده تلف شد

و گذاشتي که من واسه چند هزار بار هر هفته هر چهارشنبه بيام اينجا به ديدنت

و همه اينکارو بخاطر اين بود که منو سرکار بزاري؟

آهان

...کارت

معرکه بود

ميدونم

،بايد اعتراف کني حسابي داغونت کردم، مگه نه؟

آره واقعا

اوه، اوه - اوه! اوه، اوه -

بعد از اون همه وقت نشستن روي ويلچر پاهام بي حس شدن

چطوره منو ببري تو؟

به پرستار ميگيم سُند ادرار رو ازم باز کنه

اوه

ميخوام بدونم هنوز ميتونم سر پايي بشاشم

به پرستار نيازي نيست ميدونم چطوري بازش کنم

...ولي مگه لازم نيست که

خداي من

شلنگ تو بدنت ريشه کرده

هي بچه ها

يه کمکي بهم بکنيد - بله -

"از دودول بکش بيرون"

هر" از اين کارت مطمئني؟"

معمولا دکترها اينجور کارا رو انجام ميدن

نه دکترها فقط به فکر حق بيمه هستند

با شمارش من، سه

تو خيلي باهوشي، لويد

يعني هيچ کس ديگه‌اي نميتونست اين کار رو بانجام برسونه

هيچ کس

يعني، شوک درماني، برِش بخشي از مغز

به اين ميگن تعهد - آره -

از يکنواختي خلاص شد

فقط يه چيزي رو نميفهمم

چرا 20 سال تمام طولش دادي؟

چون اگه زود تمومش ميکردم اينقدر بامزه نميشد

هر"، کار کمدي به زمانبندي بستگي داره"

آره، ولي اگه 10 سال پيش تمومش ميکردي به همون اندازه بامزه نميشد؟

بامزه ميشد ولي نه به اين اندازه

پرنده زيبا

ريدم تو اين زندگي - پرنده زيبا -

4که بزرگ شده؟ C اون بيلي"ـه مال آپارتمان - اوه -

يالا، "سيسکل"، يه جمله ماندگار از يه فيلم بگو

توي فيلم "جري ماگيور" اونا چي گفتن؟

"از همون اول عاشقم کردي"

تو تايتايک؟

"من پادشاه جهانم"

آفرين

بهتره آروم از کنارش رد شيم

اوه، نه، نميشه از کنار يه نابينا روي پنجه پا رد شد

اونها شنواييشون خيلي خوبه

چي؟ - آره -

اين خرافاته

مثل همون حرفي که زنها وقت بارداري نبايد سيگار بکشن

براي من که مشکلي پيش نيومد مادرم مثل دودکش بخاري سيگار ميکشيد

مخصوصا وقتهايي که مست بود

حالا هرچي، مهم نيست

بيلي زده تو کار پرنده

بايد خونشو ببيني

کمياب ترين پرنده ها رو تو خونش داره

بايد اينو ببينم

سلام بيلي

شنيدم کلي پرنده وحشي جمع کردي

خودتي، لويد؟

خيلي خوبه

فکر نميکردم بعد اين همه سال منو بشناسي

خب چه خبرا، دادا؟

تازگيا فيلم خوبي ديدي؟

...منظورم اينکه، ميدوني

منظورم توي راديو ـه

اون صداي چي بود؟

چيزي بهشون دادي بخورن؟ - آروم باش -

يه آبنبات کوچيک بود

نميتوني به پرنده شکلات بدي

شکمشون منفجر ميشه

حتي اگه يکم آبنبات آدامسي باشه؟

ديوونه شدي؟ برشون دار

برشون دار - خيلي خب، خيلي خب -

آروم باش خب

خب، از ديدنت خوشحال شدم

بعدا ميبينمت

نه تا زماني که من اول تو رو ببينم

ها ها، خوب اومدي

نه، نه، نه مشکلي نيست، سيسکل

بابايي نميذاره اون نزديکت بشه

يوهووو

ديدي؟ گفتم که مسئله شنواييشون خرافاته

اوه، ايول

هي، اين کيه؟

اون "سوراخ باسن"ـه

چند سال پيش توي کوچه پيداش کردم

چرا اسمشو گذاشتي "سوراخ باسن"؟ - اوه -

بخاطر اين

اوه، آره، اسم مناسبيه

کاملا بهش مياد

از تزئين خونه خوشم مياد

چه ماشين قهوه‌ساز خوبي

اون فضانورده کيه؟

اوه، اون هم اتاقيمه

هم اتاقي؟

هم اتاقي جديد داري؟

... وقتي که تو توي بيمارستان بستري بودي

بايد يکي به جاي تو سهم کرايه خونه‌ي تو رو ميداد

چه خبرا، آيس پيک (يخ شکن)؟

بهترين روز بهترين روز زندگيمه، واقعا

پيک يه جور شکلات آدامسي درست ميکنه

که آدمو گيج ميکنه

مردم از همه جاي شهر براي خريدش ميان

چشمهامو ميسوزونه

بايد از نوع فلفلي باشه

خب اين مشکل پزشکي اساسي که داشتي ور ميزدي چيه؟

و به نفعته که مشکل مهمي باشه

...لويد، يه چيزي هست

يه چند وقتي ميشه که اين مسئله رو ميدونم ولي نميخواستم نگرانت کنم

اوهوم؟

من کليه پيوندي لازم دارم

امکان نداره، جدي ميگي؟

عجب

خب ميخواي واسه شام چيکار کنيم؟

ميخواي بريم به رستوران برادران هيت هيون؟

ميتونم سوراخ باسن يه راسوي مُرده رو بخورم

به حرفهام گوش نميدي، لويد؟

پيدا کردن يه کليه جديد مسئله خيلي مهميه

کلي آدم تو صف هستند کلي فرم هست که بايد پر کنم

و اگه به زودي نتونم کليه پيدا کنم حتما ميميرم

،آره، خب

،شايد، فقط شايد

يه نفر باشه که تو خيلي واسش مهم باشي

... که اون فرد حاضر بشه

يه عضو کوچيک از بدنشو به تو بده تا جونتو نجات بده

جدا، لويد؟ تو اين کارو برام ميکني؟

من؟ آره جون عمت، تلاش خوبي بود

چه جراتي داره - اوه -

يعني، اگه ميتونستم فورا اينکار رو ميکردم

ادرار من باهات مطابقت نداره

شاش من مثل تو کف نميکنه

آخ

صبر کن، نترس

ميدونم دقيقا بايد چيکار کنيم

فکر نکنم ايده خوبي باشه، لويد

20سال ميشه که خونه نرفتم

بيخيال، هري

تو عضو تناسلي ميخواي که باهات منطبق باشه

اونها والدين تو هستند

با التماس پيش اونها برنميگردم لويد

نه بعد از کاري که باهام کردن

مگه باهات چيکار کردن؟

منو از خونه پرت کردن بيرون

چرا؟ - چون من بهشون گفتم که همجنس گرا هستم -

چرا همچين چيزي بهشون گفتي؟ - ازچمن کوتاه کردن خسته شده بودم -

آره

خب، چاره‌ي ديگه‌اي نداري

يا ميري خونه و با خانواده‌ات روبرو ميشي

يا توي شاش خودت خفه ميدي

آره، بنظرم حق با توئه

خيلي خب، بيا بريم

خيلي خب، بپر بالا

موتورهاي پيشرو رو به راه بنداز

نه، لويد

منو ببخش، هري

بفرما رسيديم

خونه از اون چيزي که به ياد دارم کوچيکتر بنظر مياد

اوه، آره

کلي خاطره توي اين خيابون داريم

آره

چند ثانيه پيش رو يادت مياد که دوچرخه رو زديم کنار و پارکش کرديم؟

آره، خيلي باحال بود

اوه، عجب روزهايي بود