Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAUTIVAR A UN REY

EPISODIO 13

¿Qué pasa?

Está temblando. ¿Qué ocurre?

No podéis…

entrar.

¿Tiene otro amante esperando dentro?

¿O…

hay un asesino escondido para matarme?

¿Desde cuándo lo sabéis?

¿Por qué habéis venido…

si lo sabíais todo?

¿No le prometí…

que vendría

corriendo cuando me llamara?

Mong-woo.

¡Mong-woo!

¿Estáis bien, su majestad?

Mong-woo.

Mi señora.

¡Mi señora!

No, Mong-woo.

¿"Mi señora"?

Mong-woo…

No, por favor.

Tiene que mantenerse despierta.

Mong-woo.

Mong-woo.

Mong-woo.

Su majestad, estamos listos para volver a palacio.

Dadnos la orden.

La herida de Mong-woo parece grave.

Traigan al médico y a una doctora.

Vuestra seguridad es lo primero.

Tratarán a Kang Mong-woo tras pasar por el Tribunal del Estado.

- Volvamos primero. - Mong-woo es lo primero.

Esta mujer ha cometido alta traición.

Mong-woo recibió la puñalada…

para salvarme la vida.

Está claro que está aliada con el asesino.

Y su intento de asesinato simplemente fracasó.

- Su majestad. - Ya he dado mi orden.

- Traiga al médico real. - Su majestad.

¡Cumpla la orden real!

Sí, su majestad.

Si la pierdo así,

jamás

me lo perdonaré.

Su majestad regresará más tarde.

No puede entrar ni un alma.

Examinad los alrededores y manteneos alerta.

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

¿Llevo al criminal al Tribunal del Estado?

Aún no.

Déjalo ahí hasta nueva orden

y no le quites los ojos de encima.

Sí, capitán.

Vosotros dos, seguidme.

- Sí. - Sí.

El aroma es agradable.

Usted también puede beber, dama Dong.

Disculpad mi franqueza,

pero su majestad podría volver a palacio en cualquier momento.

Por favor, decidme por qué me habéis convocado.

Los aposentos vacíos de la reina

pronto recibirán a una nueva ocupante.

Nombrar a una concubina sería competencia de la nueva reina,

pero le hablaré bien de usted.

- ¿Cómo te atreves? - Está bien.

¿De qué se ríe?

Solo me río al recordar un incidente pasado.

¿Un incidente pasado?

Hace mucho,

antes de que su majestad tomara el trono

y yo fuera una sirvienta a vuestro servicio,

me disteis una orden

cuando el difunto rey me llamó de repente.

Su alteza real.

No me enviéis a los aposentos de su majestad.

Preferiría

que me quitarais la vida ahora mismo.

He oído que siente afecto por el gran príncipe Jinhan.

Si de veras le importa,

conviértase en la mujer del rey.

Sea la espada que protege al gran príncipe Jinhan.

Al oír esas palabras,

mi tierna y joven alma se estremeció y aterrorizó.

Cuando recuerdo ese momento,

mi corazón se acelera y me entran sudores fríos.

¿Y por qué menciona eso?

Cuando cayó un rayo en palacio,

su majestad me interrogó.

"Sabe quién envenenó al difunto rey,

¿verdad?".

Habéis dicho que me recomendaríais como concubina.

Lo estoy deseando, su alteza real.

Mujerzuela insolente.

¡Cuidado por dónde va!

¿Ha vuelto su majestad?

Aún no.

Venga.

Cuando regrese,

la avisaré de inmediato.

Espere en sus aposentos.

¿Y el capitán Joo?

¿Cómo va a volver

sin su majestad?

¿Qué está pasando?

¿Le ha pasado algo

a su majestad?

Esperen aquí.

Usted sígame.

Han intentado

asesinar a su majestad esta noche.

¿Su majestad

es el hombre que perdió el conocimiento

por una herida?

La persona herida

es una mujer.

Kang Mong-woo, el

Parece estar vinculada al asesino.

Si averigua algo sobre ella durante el tratamiento,

infórmeme con todo lujo de detalles.

¿Entendido?

Sí, capitán.

¿Cómo está?

Por suerte, no es una herida mortal,

pero es profunda.

Tiene fiebre, la hemorragia no ha parado

y su cuerpo parece muy débil.

Tómele el pulso.

Su pulso es muy débil y late rápido.

¿Está en estado crítico?

Sufrir una herida en su estado debilitado parece haberle afectado profundamente.

Primero detendremos la hemorragia.

Debemos lavar la herida con agua salada y poner un ungüento,

por lo que debo pediros que nos dejéis un poco de intimidad.

- ¿Cómo está? - Hemos detenido la hemorragia.

Sin embargo, me preocupa su fiebre.

Veremos si pasa de esta noche.

Su majestad.

Espero vuestro castigo.

¿Se refiere…

a cuando mintió diciendo que la había tratado la noche del

He cometido un crimen aún mayor.

¿Cuál?

En aquella ocasión os mentí

porque un conocido que me había hecho un gran favor

me pidió que cuidara de la

Solo quería devolverle su amabilidad.

Nunca sospeché que estuviera aliado con la

y mucho menos que fuera a volver a la corte como inspector general.

¿Qué dijo Kim Je-nam…

de su relación con la

Dijo que ella era familia de un amigo al que considera su hermano.

Esta confesión equivale a una confesión de traición.

¿Puede jurar que no hay engaño en sus palabras?

Como puede interrogar al inspector general,

no hay razón para que confiese falsamente.

Su majestad, si sus palabras son ciertas,

no podéis dejarlo pasar.

Convoque a Kim Je-nam.

Sí, su majestad.

Por favor, sígame.

El médico real Ji Nam-kyu

os dijo la verdad, su majestad.

Preguntadme todo lo que queráis,

y os responderé.

¿Conocía…

los planes de la

Por supuesto, su majestad.

Hace tres años, vino a verme en un estado lamentable.

En cuanto se recuperó,

confesó que tenía un plan para cometer traición

y me pidió ayuda.

¿Su opinión

coincide con la de la

Su majestad.

Me avergüenza admitirlo,

pero no tengo un espíritu de justicia como ella.

Antes de recibir vuestra citación a la corte,

creía que me contentaría con vivir el resto de mi vida en el campo.

Aunque su espíritu me pareció admirable,

estaba seguro de que fracasaría

y solo esperaba que estuviera a salvo.

Su majestad.

No dejéis que os engañe con sus perversas palabras.

¿Por qué no denunció a la

después de ser nombrado inspector general?

¿No fue para conspirar con ella?

Es normal que sospechéis de mí.

Yo también sospechaba de vos, su majestad.

Cuestioné vuestra decisión de citar a una espada rebelde como yo.

Supuse que intentabais imitar a otros reyes virtuosos

para calmar las preocupaciones del pueblo.

Sin embargo, al conoceros,

mis sospechas se disiparon como la niebla

y, en su lugar, sentí la esperanza

de contribuir a esta nación y a su gente.

Como tal, transmití a la que había cambiado de opinión.