Baccano! (バッカーノ！)

!در عوض، بیا یه سوغاتی خوب بگیریم و بریم به نیویورک

... که به شدت با خانواده روسو در بیافتیم...

!! عالیه

!! لیه

!! لیه

خب، آقایون، بذارید معرفی کنم

این دو نفر بازرس مخصوص اف بی آی، بیل سولیوان و دونالد براون هستند

از دیدنتون خوشحالم

از دیدنتون خوشحالم

اونها در تعقیب مظنونین سرقت های زنجیره ای تو ایالت های مختلف هستند

تعداد پرونده ها از 110 تا گذشته، و من می خوام به هر طریقی شده به اونها کمک کنم

تعدادی عکس از دزدها داریم

بعدی

بعدی

بعدی

رئیس

بله؟

دارید ما رو مسخره می کنید؟

سوال بسیار خوبیه، هرچند، تنها کسی که ما رو داره مسخره می کنه همون هایی هستند که توعکس بودند

رئیس

بله

با اینکه این همه عکس ازشون گرفته شده

چرا هنوز کسی نتونسته دستگیرشون کنه؟

اینم سوال خوبیه، از آقای سولیوان می خوام که برای ماتوضیح بده

تعدادی از مردم که جذب لباس هاس عجیب اینها شده بودند اتفاقی این عکس ها رو گرفتن

مردم زمانی که عکس ها رو می گرفتن نمی دونستن که اینها مظنونین سرقت هستن

تا الان، جرایم اونا خیلی جزئی بوده، به طوریکه اونا به ندرت تو لیست تحقیق ما قرار می گرفتن

...چیزای جزئی مثل ساعت، شوکلات، آبنبات...و

یک بار هم درب یه موزه رو دزدیدند

پس...بهتر نیست بذاریم مادرشون ادبشون کنه؟

ما نمی تونیم همین جا رهاش کنیم

!اونا تمام دارایی خانواده میلیونر نیو جرسی، گاندورها، رو دزدیدن

رئیس

بله؟

چرا ناگهان اونا تغییر کردن؟

یه سوال خیلی خوب دیگه، ولی من نمی دونم

باید از خودشون بپرسی

!لعنتی

!میریا

ما یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردیم

داری از چی حرف میزنی؟

!برای انیس...برای انیس

حالا چی کار کنیم!؟

چطور این اشتباه رو جبران کنیم؟

!ایزاک

!میریا

!ما فراموش کردیم برا انیس یه سوغاتی بگیریم

هی، بچه ها

یه نفر اون بیرون نزدیک اتصال دو واگن قطاره

یک، دو

...ریل تریسر

ناپدید شد

بریم

...شاید

بیاین بریم بالا

دونی، تو از راهرو واگن بیا

سر اتصال بعدی منتظر بمون

می تونی رو من حساب کنی

و حواست به کت شلوار مشکی ها باشه

خیلی خوب

بریم

آبجی، جکوزی حسابی جوگیر شده، نه؟

آره،این اولین باره از زمانی که هشت تا از دوستامون توسط خانواده روسو کشته شدن

با اینکه اون موقع داشت گریه می کرد، ولی واقعا شگفت انگیز بود

این بار تا کجا پیش میره، معلوم نیست

من گوستاوو باجتا از خانواده رنوراتا هستم

،بابت اون رفتار خشنمون معذرت می خوام، ولی ما قصد کشتنت رو نداریم پس راحت باش

رنوراتا...در مورد شما شنیدم

چون بابابزرگت، بابات و داداشت با رئیس من آشنا بودن

چرا دارین این کارو می کنین؟

من با داداش جونت یه کاری دارم

با داداش دالاس ؟

اون داداش دالاست یه شوخی کوچیک کرده

باید به این خاطر یه کم ادبش کنم، ولی هیچ نشونی نداریم که اون الان کجاست

ما هم تو رو گروگان گرفتیم، تا اونو بکشیم بیرون

مجبوریم تو رو مدتی پیش خودمون نگه داریم حتی اگه بدت بیاد

می ترسی؟

ترسیدی، نه؟

خانوم کوچولوی سرسختی هستی

می خوای بهت بگم دالاس چه جور شوخی کرده؟

اون منو تهدید کرده و گفته که من پدر و برادرت رو کشتم

این حقیقت داره؟

واقعا تو پدر و داداش جفری رو کشتی؟

بهت نمی گم

تو واقعا ربطی به اون پدر و برادر تاسف انگیزت داری؟

,اگر اونا هم به سرسختی تو بودن

ممکن بود بتونن 5 دقیقه بیشتر زنده بمونن

اوه،مثل اینکه از دهنم در رفت

خدا آدم هایی مثل شما رو مجازات کنه

خدا؟

اونی که قوی تره پیروز میشه، این قانون این جهانه

!این درست نیست

داداش دالاس

هی، میریا

چیه، ایزاک ؟

اون داره گریه می کنه

واقعا داره گریه می کنه،

اون داره به تصویر نگاه می کنه و گریه می کنه

این یه عکسه

باید مال دوس پسرش باشه

یه داستان عاشقانه ست

باید حسابی عاشق هم باشن

حسابی عاشق هم باشن

شاید از هم جدا شدن

باید یه جدایی غم انگیز باشه

...یا شاید هم پسره مرده

...چه عشق غم انگیزی

ببخشید؟

!هیییس

از کجا فهمیدی!؟

چطور متوجه شدی!؟

صداتون رو شنیدم

چی کار کنیم، میریا؟

!اون یه حریف سرسخته

!می دونی ما کی هستیم؟ ما دزد هستیم

!دزد

...داره می خنده

...داره واقعا می خنده

...ولی تا الان داشت گریه می کرد

چه تغییر ناگهانی

شما دو تا خیلی بامزه هستین

خب پس، چاره دیگه ای نداریم

چاره ای نیست

!ماجرای دوس پسرت رو برامون تعریف کن

!یه مشورت

ما بهت کمک می کنیم

!ما دروغ نمی گیم

چه خبره؟

...دو تا نگهبان هست، و هر دوشون مسلسل دارن، و

...آدمهایی که با ما بودن کاملا ناپدید شدن

آقای ایزاک، خانوم میریا، چز، مری و خانوم بریام، همه رفتن

...امکان نداره

شاید اونا رو به جای دیگه ای بردن

باید دنبالشون بگردیم

نیک و نیس، شما از رو سقف برید اون طرف واگن غذاخوری

تو با من باش، دونی

نیس، ما حتما برمی گردیم، پس کار احمقانه ای نکن

اِاِاِ؟ برادرته؟

...بله

...داداش دالاس قلب مهربونی داره

,البته، این اواخر یه کم خشن شده بود

...و بیشتر وقتا خونه نمی اومد

اون ظاهرا خشن شده

اون یه خلافکاره جوونه

چطور... چرا؟

ما تقربیا... ثروتمندیم

مگه این چیز خوبی نیست؟

!چیز خوبیه

این کاملا درست نیست

در هر صورت به این خاطره که ما خوشبختیم

آدم هایی هستند که فقط در ظاهر از ما حمایت می کنند

...افکارشون با چیزی که میگن فرق داره

ما چیزای زیادی دیدیم که اصلا دوست نداشتیم

...شاید، در نتیجه، برادرم

خیلی سخته

یه مسئله مشکله

باید چی کار کنیم؟

شاید بهتره شما دیگه ثروتمند نباشید

اگه این کارو بکنید، دیگه مجبور نمی شید اون چیزا رو ببنید

!پس خیلی راحته

یه لحظه ما رو ببخشید

می بخشید

یه کم بیشتر ما رو ببخشید

چه اتفاقی اینجا افتاده، میریا

یه معماست

شاید ریل تریسر بوده

خیلی وحشتناکه

جکوزی کجاس؟

! باید چی کار کنیم!؟ شاید قبلا خورده شده

!او-اون حالش خوبه

چون جسدش اینجا نیست، شاید توسط هیولا بلعیده شده

! پس هنوز تو شکمش زنده س

پس درسته قورتش داده

!خیلی خوشحالم

گفتی درسته قورتش داده!؟

درسته قورتش داده!؟

...اون طوری خورده شدن

...ولی، ولی... نمی دونیم جونوری که جکوزی رو خورده کجاس

اشکال نداره