Episode #1.1

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎1. EPIZÓD

‎Ez most komoly?

‎Álljon már arrébb! Elállja az utat!

‎Te jó ég!

‎Menjen gyalog, ha siet!

‎- Éhen halok. Mikor lesz kész a kaja? ‎- Annyira sokáig tart!

‎Mikor lesz kész az ételünk?

‎Részeg vagy!

‎Mi volt ez?

‎A francba! Mi a fene?

‎Hé, te! Gyere ide!

‎Basszus, ez összetört!

‎A rohadt életbe! Gyere ide!

‎Mondom, gyere ide!

‎Hova a fenébe mész?

‎Hé!

‎Kinek hiszed magad?

‎Biztosítási csalással próbálkozol?

‎Ha nekimész egy kocsinak,

‎térden állva kellene könyörögnöd ‎a tulaj bocsánatáért, vagy valami.

‎Ezt az egészet ki kell cserélni.

‎Mennyibe fog az fájni?

‎Azt hiszem, nem sérült meg a karom, ‎úgyhogy elmehet.

‎Hihetetlen vagy, öreg.

‎Tényleg nincs bajom, úgyhogy elmehet.

‎Komolyan beszélsz?

‎Beverted a fejed valami kőbe?

‎Meg akarsz halni?

‎Mi van?

‎Mit bámulsz?

‎Elnézést!

‎Bocsánatot kérek.

‎Ezzel elkéstél.

‎Ne jártasd a szádat!

‎Gyere, menjünk! Elkésünk.

‎Menjünk!

‎Na, menj! Elfogadom a bocsánatkérésedet.

‎Kvittek vagyunk.

‎Azta! Újabban jársz edzeni?

‎- Szép volt! ‎- Kinyiffant?

‎- Letakarjuk valamivel? ‎- A fenébe!

‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

‎- Jó reggelt! ‎- Mintha hiányozna egy gombja.

‎- Kétlem. ‎- Igen?

‎Hadd söpörjem el ezt!

‎Nem szükséges.

‎- Hadd segítsek! ‎- Köszönöm.

‎A KAMASZKORI LÁZADÁS

‎KIM MIN-JI

‎TILTOTT ZÓNA

‎Min-ji, ébresztő!

‎HA BENYITSZ, VÉGED!

‎Min-ji!

‎Kim Min-ji, el fogsz késni!

‎- Gyere reggelizni! ‎- Hagyj már!

‎Cseszeget valaki téged, ‎ha kihagyom a reggelit?

‎Ne somolyogj!

‎Diák vagy. Muszáj enned ‎valami rendes ételt iskola előtt.

‎Kim Min-ji!

‎VÉSZHELYZET ESETÉN ÉRTESÍTENDŐK LISTÁJA

‎ANYA: X ‎TESTVÉREK: X

‎Min-ji!

‎Kérlek, add meg ‎egy közeli barátod nevét és telefonszámát!

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong.

‎A telefonszáma: 010-0610-6003.

‎Kitöltöttem a papírt. Reggelizz!

‎Elkésem.

‎- Az értesítőd… ‎- Ne nézd meg!

‎- Mi ez a 8. szint? ‎- Minél nagyobb a szám, annál jobb.

‎- Igen? ‎- Megváltoztak a szabályok. Mondtam már.

‎- Ne tanuld magad halálra! ‎- Jó.

‎Kang…

‎Hye…

‎ryeong.

‎TISZTÍTÓ

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎- Jó napot! ‎- Szia!

‎Hogy van az apád?

‎- Hogy érti? ‎- Azok a gengszterek…

‎Hagyjuk!

‎Ne szabjam rád az egyenruhádat?

‎Tudod, ruhaátalakításban profi vagyok.

‎Ki tudja, mikor váltok megint sulit.

‎Megjött a busz.

‎Mi?

‎Szép napot!

‎Még ilyet! ‎Mindig tökéletesen vasalt az egyenruhája.

‎Kim úr!

‎Jól van?

‎Úgy látom, igen. ‎Láttam, hogy provokálták a gengszterek.

‎Sajnálom, hogy nem tudtam közbelépni. ‎Gyáva nyúl vagyok.

‎Én sem léptem volna közbe.

‎Jóságos ég, Kim úr!

‎Ráférne az öltönyére egy vasalás.

‎Erre való a tisztító.

‎Közvetlenül a lakásuk alatt ‎van a tisztítóm.

‎Ne sértsen meg!

‎Legközelebb beadom.

‎- Seperc alatt kivasalom. Menjünk be! ‎- El kell érnem a buszt.

‎Hadd vasaljam ki magának!

‎Várjon!

‎Kim úr!

‎Tiszta apja az a lány.

‎Olyanok, mint két tojás.

‎Sosem tudok nekik eladni semmit.

‎Várjon!

‎Köszönöm.

‎Elnézést! Hadd menjek arrébb!

‎Ne tolakodjon!

‎Ne fuss! Veszélyes.

‎ISKOLAI ERŐSZAK ‎NE NÉZZÉK TÉTLENÜL!

‎- Reggeliztél? ‎- Igen, uram.

‎- Jó reggelt! ‎- Szia!

‎- Így köszönünk. ‎- Igaz.

‎SZANGSZENG TAKARÉKBANK

‎Jó reggelt! Ma is ön az első.

‎Jó reggelt!

‎TAKARÉKBANK ‎KÖLCSÖNIGÉNYLÉS ÉS ÉRDEKLŐDÉS

‎A 155-ös számú ügyfelet kérem.

‎KÁRTYATERHELÉSEK

‎KÍNAI ÉTEL

‎KÉRELMEZŐ: KANG HAK-SU

‎KILÉPÉS

‎Átvizsgáltam a vagyontárgyait, és…

‎Uram!

‎Tessék?

‎Ezek a céges kártyás terhelések.

‎Ön 95 000 vont költött ‎kínai ételre két hete szerdán.

‎Na és?

‎Aznap szabadságon volt ‎a házassági évfordulója miatt.

‎Nyugta sincs. Talán csak tévedés történt.

‎Kim úr, maga sok zsíros halat eszik?

‎- Tessék? ‎- Mitől vág így az esze?

‎Igyekszem sok zsíros halat enni. ‎A makrélát különösen szeretem.

‎Makrélaevés helyett tanulja meg ‎lazán értelmezni a szabályokat!

‎Legyen rugalmas!

‎Számolja el céges vacsoraként!

‎Igen, uram.

‎Elszámolom céges vacsoraként.

‎Köszönöm, hogy nem felejtette el ‎a házassági évfordulómat.

‎Nincs mit.

‎Annyira idegesítő!

‎EZ A PULT NEM ÜZEMEL

‎Kvittek vagyunk.

‎ÖNVÉDELMI ESZKÖZÖK

‎Előrendelni kell egy desszertet, ‎és még sorakozni is érte?

‎Mikortól átvehető?

‎- Kim úr! ‎- Megijesztett!

‎Mi az, Sang-a?

‎Baj van? Miért keres önvédelmi eszközöket?

‎Nincs baj.

‎Csak nem éjszaka akarja bevetni…

‎Kang úron?

‎Kang úron?

‎Dehogy.

‎Nem erről van szó. ‎Nem érzem biztonságosnak a környékünket.

‎Nézze, Sang-a!

‎Ez hasznosnak tűnik, nem?

‎Kis helyen elfér, és hatékonynak tűnik.

‎Magának nézi?

‎Ez nőknek való.

‎- Min-jinek most lesz a születésnapja. ‎- Így már értem.

‎- Hány éves a lánya? ‎- Tizenegyedikes.

‎Önvédelmi eszköz egy gimis lánynak…

‎Miért nem kérdezi meg, hogy mit szeretne?

‎Megkérdezném,

‎de mostanában nem nagyon áll szóba velem.

‎Kerül.

‎Későn ütött be nála a kamaszkor.

‎Ne aggódja túl! Ennyi idősen ilyenek.

‎Talán jobb lenne, ha élne az anyja.

‎Segítek ajándékot választani.

‎- Tényleg? ‎- Úgyis megyek az áruházba.

‎Menjünk együtt!

‎Nem kell…

‎Pontban hatkor indulunk.

‎Szia, Kim Min-ji!

‎Min-ji! Add kölcsön a tornaruhádat!

‎Legutóbb nem adtad vissza, ‎és úgy kellett levadásznom téged.

‎Ne csináld már! ‎Barátnők vagyunk. Könyörgök!

‎Ez meg mi?

‎Köszönöm! Visszahozom.

‎Mosd már ki a ruháidat!

‎- Ju Hye-ri, ez meg mi? ‎- Apa vette nekem az üzleti útján.

‎Nagyon szép.

‎- Még sosem láttam ilyen márkájút. ‎- Én sem.

‎Koreában nem kapható. Limitált kiadás.

‎Az enyém olcsó tömegcucc.

‎Nagyon irigykedem, Hye-ri.

‎- A tiéd olcsónak is tűnik. ‎- Igen?

‎- Mennyibe került? ‎- Ötezer vonba.

‎Mi ütött belé?

‎Elment az esze?

‎Felejtsd el!

‎Ne menj a közelébe! ‎Rád ragasztja az özvegyszagát.

‎Megjött Kim Nam-hoon.

‎Nem is próbálja titkolni, ‎hogy Hye-rihez jött.