Branding in Seongsu (브랜딩 인 성수동)

[Todos los personajes, lugares, agencias e incidentes de este drama no tienen conexión con la vida real. Las escenas con animales se escenifican y filman respetando las normas de producción.]

Subtítulos gracias al Equipo 😱😵‍💫 Este Cuerpo no es Mío 😵😲

Qué...

Dios, esto se ve bien.

¿Cómo está?

¿Qué estás preguntando?

Este es un anuncio de mercadotecnia de paquetes de la Agencia Seongsu.

Todo, desde el casting para el anuncio,

¡Ta da! Incluyendo la publicidad de exteriores.

Nuestro principal objetivo para este año es nuestra línea de belleza dirigida a la generación MZ y a los millennials.

¿No está algo anticuada la publicidad de exteriores?

Oh... bueno...

Además, ¿no se suponía que la líder de equipo Kang Na Eon...

vendría hoy?

La líder de equipo Kang no será capaz de venir.

Probablemente.

Lo siento. Olvidé completamente decirte que la hora de la reunión cambió.

¿Por qué hay tanto tráfico?

¡Dios, esto me está enloqueciendo! ¡Quedan solo 15 minutos!

¡Líder de equipo Nam, ese hijo de su madre!

¿Cómo pudo cambiar la hora de la reunión por su cuenta sin avisarnos?

¿Y qué me dices de que tú no supieras lo del cambio de hora?

Revisé dos veces... y es él quien lo hizo mal, yo...

Era obvio de que el líder de equipo Nam podría hacer algo.

Es peor que seas lo suficientemente tonta como para caer en la trampa.

Vamos, Na Eon.

- Señor conductor. - ¿Sí?

Por favor, llévenos allí en cinco minutos. Le pagaré 200, 000 wones más.

Dios, ¿no ve que estamos atrapados?

¿Se despejará el tráfico si me paga?

- ¿300, 000? - ¿Perdón?

¿400 000?

Si no hay camino, creas uno.

¡Auto, auto, auto!

¡Personas, personas! ¡Dios!

¡Sáquenme de aquí!

Dale 500 000 wones. Llegamos en cuatro minutos.

Oh, bien.

Tome. Cargue 500,000 wones.

.

El mismo de siempre.

Sus trucos son tan obvios.

Soy yo.

Ven al nuevo café en Seongsu-dong en tres minutos.

Dios, estoy a la espera.

- Por favor, espera. - Entonces espera el resto de su vida.

¡Es una escena de cama!u

Dios, eso fue duro. ¿Verdad?

¿Deberíamos ir?

Bien.

Es cierto.

Llega tarde. Un poco.

Muchas gracias.

"Estaba atascada en el tráfico", "Me equivoqué con la hora de la reunión".

"Hubo un accidente imprevisto,"

etcétera.

Sea lo que sea ya que te prometí 50 minutos de mi tiempo...

Quedan tres minutos.

Haz tu presentación en tres minutos.

Por qué debería trabajar contigo, líder de equipo Kang,

en vez de con el líder de equipo Nam.

El protagonista de ese vídeo había conducido bajo los efectos del alcohol tres veces y apostaba en el extranjero.

Incluso tenía cargos por asalto.

Era un criminal imperdonable.

Sin embargo, sigue activo en la industria.

Fue nominado como mejor actor en un festival internacional con esa película.

También está rodando muchos comerciales.

Le queda un minuto.

Yo fui quien limpió su pasado.

A través de la marca personal.

Lo que las personas quieren es un juguete.

Intencionadamente elegí el género de crímenes para sus siguientes proyectos.

Haciendo que la gente le odiara libremente,

su imagen pública mejoró.

¿Cómo espera que lo crea?

Debe estar aquí en cualquier momento...

¡Aquí, aquí! Noona, ¡estoy aquí!

¡Ella me llamó!

¡Noona, noona!

Si le llamo, viene corriendo como un perro en tres minutos.

Es ella quien me llamó para que viniera.

Es entretenido.

Quiero entretenerle aún más, pero he agotado todo el tiempo que me dio.

Entonces, pasemos a los próximos 50 minutos.

¿Damos un paseo, los dos solos?

¿Estará bien para usted?

Ser visto en público mientras se reúne en privado con un comercializador...

Estoy preguntando si puede manejar lo que implica eso.

Claro.

Cuanta más cobertura informativa reciba, mejor.

También a mí me gusta caminar...

¡Jefe de equipo Nam!

puedes caminar todo lo que quieras de vuelta a la empresa.

¡Oye! ¡Oye, Kang Na Eon! ¡Oye!

¡Oye!

¿No es la renovación de la marca lo que más le interesa, presidente?

Propongo que contrate a la Agencia Seongsu para el trabajo.

Suena bien.

Tomaré su propuesta.

Gracias presidente.

Además, este parece un buen lugar para una tienda emergente.

¿Qué piensa la líder Kang Na Eon?

[¡Ya no tenemos adónde ir! Estamos en contra de la reubicación forzosa sin soluciones].

Es el lugar ideal para demostrar la nueva imagen de XU Beauty .

Bueno, cuanta más cobertura de noticias tenga, mejor.

¿Qué?

¡Oye, daebak!

¿De verdad lo has conseguido?

En primer lugar, concierta una cita con la agencia inmobiliaria que se ocupa de la fábrica de zapatos artesanales,

- en lugar de tener una reunión con un representante del sindicato - Y arregla...

- arregla una reunión con alguien que sea - que sean...

más fácil de convencer,

- Debería ponerlo en las redes sociales. - Oh, cierto.

Pide al Equipo de Diseño que revise el concepto de tienda emergente para adaptarlo a la fábrica de calzado artesanal.

Mañana tendremos la reunión como se planeó.

También, tendremos una reunión con el director de Mercadotecnia global MK esta noche.

No lo olvides.

¿Serán buenos los fuegos artificiales para los emoticonos?

Llevas varios años trabajando aquí. ¿Por qué tardas tanto en publicar?

Es mi octavo año.

¡Oye! ¡Muéstrame algo de amor como colega tuya!

[Un nuevo comienzo, una nueva belleza. Creada combinando la tecnología global y el poder de la naturaleza. La nueva línea de XU Beauty].

Solo puedo mostrarte amor si lo haces bien.

Bien.

.

[¿También es el trabajo del legendario equipo de la líder de equipo Kang Na Eon de la Agencia Seongsu?]

.

¿Viste las redes sociales?

[¡La líder de equipo Kang Na Eon logró obtener el contrato exclusivo con XU Beauty!] La líder de equipo Kang consiguió un contrato exclusivo con XU Beauty.

XU Beauty es la compañía número uno en Corea del Sur.

¿Cómo lo hace? Ella sola está cargando con toda la compañía.

¿Verdad? Conseguir un contrato con XU Beauty no es fácil.

[La líder de equipo Kang Na Eon de la Agencia Seongsu recibió el "Publicista del mes"].

La líder de equipo Kang es maravillosa.

[Publicista Kang Na Eon aparece en un popular programa de variedades en YouTube].

Escuché que el nuevo libro de la líder de equipo Kang es un éxito.

- La semana pasada incluso filmó un video para YouTube. - ¿De verdad?

A este paso va a ser como una celebridad.

Si esto sale bien, se convertirá en la ejecutiva más joven.

¡Vaya! Ella lo tiene todo.

¿Crees que tiene alguna preocupación?

No lo sé.

Sí tiene. Una muy grande.

¿Qué podría ser, sunbaenim?

Tiene muchos enemigos.

[Sala de marketing: escuché que Kang Na Eon será nombrada ejecutiva. ¿Cómo lo hace? ¿Usa su cuerpo? LOL]

[Yo escuché que tiene algo con alguien en las oficinas centrales].

[¡Y yo que al CEO de XU le encantan las mujeres y Kang Na Eon da la talla! LOL]

[La gente va a pensar que ella es la única que trabaja. ¿Qué somos nosotros, el telón de fondo?]

[Dicen que le pagan un montón de dinero. Es normal que trabaje más. LOL]

[Reconozco sus habilidades, pero su personalidad es detestable].

.

. .

¡Na Eon!

¿Qué pasa? Déjenme descansar.

¿Interrumpo tu descanso?

¡Sunbae!

¿Ya regresó de sus vacaciones?

Sabía que esto pasaría. Debí haberme quedado más tiempo.

Hay alguien que ha estado manejando muy bien el rol de CEO en mi ausencia.

¿Por qué dice eso?

Hoy lo escuché.

Dicen que el director Han parece estar apoyando al líder de equipo Nam.

Por eso se está metiendo contigo, porque confía en que le apoye.

¡Daebak! ¿La publicación en el sitio de la comunidad es cierta?

Voy a poner un comentario.

Los dos somos iguales.

Yo también armo alborotos confiando en su apoyo, sunbae.

Hace mucho que me retiré del trabajo de campo.

¿Estarás bien con XU Beauty?

Hace unos años tuvieron un escándalo por hacer pruebas en animales.

Y he oído que su CEO no es fácil.

XU Beauty...

¡Cielos, es cierto! [XU Beauty anuncia el lanzamiento de una nueva marca nacional tres años después de la controversia por falso veganismo]

Na Eon, ¿vas a estar bien?

¿Y si terminas involucrada en eso y pierdes tu oportunidad de ir a las oficinas centrales— ¡Dios mío!

- Yu Mi. - ¿Sí?

Deberías preocuparte solo por ti.

Lo siento.

Además, el emplazamiento de la fábrica de calzado hecho a mano tampoco es un lugar fácil para una tienda emergente.

Es necesario lograr algo difícil para hacer ruido.

¡Entrena tus nervios!

¡Escúchennos!

- ¡Manténganse unidos! - ¡Nos oponemos completamente!

¡Bien! ¡A la carga!

- ¡Nos oponemos completamente! - ¡A la carga!

- ¡Empujen, empujen! - ¡Nos oponemos completamente!

- Esto no va a funcionar. Por favor, vengan todos por aquí. - ¡Nos oponemos completamente!

¿Qué están haciendo? ¡Vengan a empujar!

¡Muy bien! ¡Por aquí! ¡A empujar!

- ¡Empujen! - ¡Nos oponemos completamente!

Ya hicimos un trato con el dueño.

Nosotros somos los dueños. ¿Con quién hablaron?

¡No los dejaremos entrar!

¡Empujen!

- ¡Más duro! - ¡Más fuerte!

¿Qué diablos? ¡Eun Ho oppa!

¡Hyung! ¿Por qué estás ahí?

¿Qué haces ahí?

¿Qué... eres uno de ellos?